Prevodi za „raz“ v slovarju slovensko » nemški

ráz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

raza

Schramme ž. spol

narediti rázo

eine Schramme machen

mràz¹ <mráza navadno sg > SAM. m. spol

mraz

Kälte ž. spol

mraz (zmrzal)

Frost m. spol

tresti se od mràza

vor Kälte zittern

nastopil je sibirski/leden mràz

sibirische/klirrende Kälte ist eingetroffen

spreletel ga je mràz

ihm ist es kalt über den Rücken gelaufen

ràd <ráda, rádo; rájši> PRED

1. rad:

rad

gern

ràd jem/spim

ich esse/schlafe gern(e)

2. rad (odnos ):

ràd imam živali

ich mag Tiere

ràd imam živali

ich bin tierlieb

imeti ràd otroke

ich mag Kinder

imeti ràd otroke

ich bin kinderlieb

ràd te imam

ich habe dich lieb [ali gern]

3. rad (želja):

ràd bi šel/bral

ich möchte [ali würde gerne] gehen/lesen

ràd bi imel psa

ich hätte gern einen Hund

4. rad (ob slovesu):

ràdi in lepo se imejte!

seid lieb zueinander und habt Spaß!

ráj <-a, -a, -i> SAM. m. spol

raj

Paradies sr. spol

izgubljeni ráj REL.

verlorenes Paradies

imeti ráj na zemlji fig.

das Paradies auf Erden haben

ràk <ráka, ráka, ráka> SAM. m. spol

1. rak ZOOL.:

rak

Krebs m. spol

2. rak ASTROL.:

po horoskopu sem ràk

ich bin Krebs im Sternzeichen

3. rak navadno sg MED. (bolezen):

rak

Krebs m. spol

rak

Karzinom sr. spol

imeti ràka na prostati/dojkah

Prostata-/Brustkrebs haben

rap <-anavadno sg > [rép] SAM. m. spol GLAS.

rap

Rap m. spol

brat posluša rap

mein Bruder hört Rap

gáz <gazí, gazí, gazí> SAM. ž. spol

gaz

Schneepfad m. spol

hoditi po gázi

auf dem Schneepfad gehen

jàz¹ <jáza, jáza, jázi> SAM. m. spol

jaz

Ich sr. spol

on je moj drugi jàz fig.

er ist mein anderes Ich

làz <láza, láza, lázi> SAM. m. spol

laz

Geräumde sr. spol

v làzu pasejo ovce

im Geräumde werden Schafe geweidet

ráb|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

raba

Gebrauch m. spol

raba

Verwendung ž. spol

raba (aplikacija)

Anwendung ž. spol

za vsakodnevno rábo

für den täglichen Gebrauch

novi postopek še ni v rábi

das neue Verfahren ist noch nicht zur Anwendung gekommen

napotki za rábo nove uredbe

Hinweise zur Anwendung der neuen Verordung

napačna rába

falsche Verwendung

ne biti za nobeno rábo fig.

zu nichts zu gebrauchen sein

rác|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. raca ZOOL.:

raca

Ente ž. spol

2. raca PUBL.:

novinarska ráca

Ente ž. spol

ráj|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol fig.

raja

Pöbel m. spol

brezpravna rája

rechtsloser Pöbel

rám|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol ANAT.

rama

Schulter ž. spol

vzeti kaj na svoje ráme fig.

etw auf seine Schultern nehmen

rán|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

rana

Wunde ž. spol

rána peče/boli

die Wunde brennt/schmerzt

rána se celi/gnoji

die Wunde heilt/eitert

rás|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

rasa

Rasse ž. spol

bela/črna rása

weiße/schwarze Rasse

rač.

rač. računalniški:

rač.

computerwissenschaftlich

glej tudi računálniški

računálnišk|i <-a, -o> PRID. RAČ.

računálniška igrica

Computerspiel sr. spol

računálniška oprema

Computerzubehör sr. spol

ráft <-a, -a, -i> SAM. m. spol ŠPORT

raft

Raft sr. spol

vožnja z ráftom

Raftingfahrt ž. spol

ragú <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol GASTR.

ragu

Ragout sr. spol

ráje PRED

raje → rajši:

rájh <-a, -a, -i> SAM. m. spol ZGOD.

rajh

Reich sr. spol

nemški rájh

Deutsches Reich