Prevodi za „vpotegniti“ v slovarju slovensko » nemški

I . potegn|íti <potégnem; potégnil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. potegniti (povleči):

potegniti

ziehen

potegniti robec iz žepa

das Taschentuch aus der Tasche ziehen

potegniti vodo na stranišču

das Wasser in der Toilette ziehen

2. potegniti (podaljšati ):

potegniti

verlängern

potegniti spanje

länger schlafen

3. potegniti pog. (ugotoviti kaj):

potegniti

klar werden

ni mu potegnilo

es ist ihm nicht klar geworden

4. potegniti:

fig. potegniti s kom

die Partei von jmdm ergreifen

potegniti krajši konec

den Kürzeren ziehen

potegniti koga za nos fig.

jmdn an der Nase herumführen

II . potegn|íti <potégnem; potégnil> dov. obl. GLAG. povr. glag. potegniti se

1. potegniti (zavzeti se):

potegniti se

sich einsetzen

potegniti se za sošolca

sich für den Mitschüler einsetzen

2. potegniti fig. (zrasti):

potegniti se

wachsen

fant se je neverjetno potegnil

der Junge ist unglaublich gewachsen

pobégn|iti <-em; pobegnil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

pobegniti

fliehen

pobegniti

flüchten

pobegniti (iz zapora)

ausbrechen

zapornik je pobégnil iz zapora

der Häftling brach aus dem Gefängnis aus

potemní|ti <-m; potèmnil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

potemniti

abdunkeln

stegn|íti <stégnem; stégnil> GLAG.

stegniti dov. obl. od stegovati:

utegn|íti <utégnem; utégnil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. utegniti (imeti čas):

utegniti

Zeit haben

utegniti

es schaffen

ne utegnem priti

ich schaffe es nicht zu kommen

2. utegniti (verjetnost):

utegniti

wohl werden [ali mögen]

tako utegne biti

so wird [ali mag] es wohl sein

sestanek se utegne zavleči

die Sitzung dürfte sich verzögern

odtegn|íti <odtégnem; odtégnil> GLAG.

odtegniti dov. obl. od odtegovati:

glej tudi odtegováti

odteg|ováti <odtegújem; odtegovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odtegovati (odrekati):

odtegovati

absprechen

odtegovati

abstreiten

odtegovati

entziehen

odtegovati komu podporo/pomoč

jmdm Unterstützung/Hilfe entziehen

2. odtegovati (odvračati):

odtegovati

abziehen

odtegovati

abwenden

televizija ga je odtegovala od dela

der Fernseher hielt ihn von der Arbeit ab

3. odtegovati (odvzemati):

odtegovati

abziehen

odtegovati

entziehen

odtegovali so mu del plače

ihm wurde ein Teil vom Gehalt abgezogen

zaposlenim odtegovati pravico do odmora

den Angestellten das Recht zu einer Pause entziehen

I . iztegn|íti <iztégnem; iztégnil> dov. obl. GLAG.

1. iztegniti dov. obl. od iztegovati I. 1.:

2. iztegniti:

fig. iztegnil je vse štiri od sebe

er streckte alle viere von sich

iztegniti pete slabš.

ins Gras beißen

iztegniti pete slabš.

die Patschen strecken avstr. pog.

II . iztegn|íti <iztégnem; iztégnil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

iztegniti iztegniti se slabš. (umreti):

iztegniti se

abkratzen

glej tudi iztegováti

I . izteg|ováti <iztegújem; iztegovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. iztegovati (izravnati):

iztegovati

(aus)strecken

roke izteguje navzgor

er streckt seine Arme nach oben

2. iztegovati:

fig. ljudje bodo spet iztegovali jezike slabš.

man wird sich wieder das Maul zerreißen

iztegovali so roke po tujem denarju

man streckte die Hand nach fremdem Geld aus

II . izteg|ováti <iztegújem; iztegovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

iztegovati iztegovati se:

iztegovati se

sich ausstrecken

nategn|íti <natégnem; natégnil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

nategniti nategniti si MED.:

nategniti si

zerren

pri padcu sem si nategnil mišico

beim Sturz zerrte ich mir einen Muskel

glej tudi nategováti

nateg|ováti <nategújem; nategovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. nategovati (napeti):

nategovati

dehnen

nategovati

spannen

nategovati vrv

das Seil spannen

2. nategovati fig. sleng (prevarati):

nategovati

beschwindeln

nategovati

übertölpeln

nategovati stranke

die Kunden übertölpeln

zategn|íti <zatégnem; zatégnil> GLAG. preh. glag.

1. zategniti dov. obl. od zategovati:

2. zategniti pog. (peljati):

zategniti

fahren

zategniti koga do doma

jmdn bis nach Hause fahren

glej tudi zategováti

I . zateg|ováti <zategújem; zategovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zategovati (pas):

zategovati

anziehen

zategovati

festziehen

zategovati pas fig.

den Gürtel enger schnallen

2. zategovati (pri govorjenju):

zategovati

langgezogen (aus)sprechen

II . zateg|ováti <zategújem; zategovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zategovati zategovati se:

zategovati se

sich hinziehen

zategovati se

sich in die Länge ziehen

pritegn|íti <pritégnem; pritégnil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pritegniti (biti všeč):

pritegniti

ansprechen

pritegniti

fesseln

pritegniti pozornost

die Aufmerksamkeit fesseln

pritegnile so me njene oči

ihre Augen fesselten mich

2. pritegniti (vključiti koga):

pritegniti

hinzuziehen

raztegn|íti <raztégnem; raztégnil> GLAG.

raztegniti dov. obl. od raztegovati:

glej tudi raztegováti

I . razteg|ováti <raztegújem; raztegovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

raztegovati

dehnen

raztegovati

strecken

raztegovati roke

die Arme strecken

II . razteg|ováti <raztegújem; raztegovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

raztegovati raztegovati se (blago):

raztegovati se

sich dehnen

pretegn|íti <pretégnem; pretégnil> GLAG.

pretegniti dov. obl. od pretegovati:

glej tudi pretegováti

I . preteg|ováti <pretegújem; pretegovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pretegovati

strecken

pretegovati (raztezati)

dehnen

pretegovati roke

die Arme strecken

II . preteg|ováti <pretegújem; pretegovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag. pretegovati se

1. pretegovati (iztegovati roke in noge):

pretegovati se

sich recken

pretegovati se

sich rekeln

pretegovati se

sich strecken

2. pretegovati pog. fig. (truditi se):

pretegovati se

sich zu sehr anstrengen

upogn|íti <upógnem; upôgnil> GLAG.

upogniti dov. obl. od upogibati:

glej tudi upogíbati

I . upogíba|ti <-m; upogibal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. upogibati (del telesa):

upogibati

beugen

2. upogibati TEH. (pločevino):

upogibati

(ver)biegen

upogibati

abwinkeln

upogibati

flektieren

II . upogíba|ti <-m; upogibal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

upogíbati se

sich beugen

upogíbati se

sich krümmen

upogíbati se (skloniti se)

sich bücken

drevo se upogíba pod težo sadja

der Baum biegt sich unter dem Gewicht der Früchte

podŕgn|iti <-em; podrgnil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. podrgniti:

podrgniti (s krtačo idr.)

scheuern

podrgniti (s krtačo idr.)

schrubben

podrgniti (s krtačo idr.)

reiben

podrgniti (čevlje)

abputzen

podrgniti (čevlje)

abtreten

2. podrgniti (premikajoč se dotakniti):

podrgniti

streifen

avto je podŕgnil ob steber

das Auto streifte einen Pfeiler

pomígn|iti <-em; pomignil> dov. obl. GLAG. (premakniti)

pomigniti

winken

pomígniti z roko

mit der Hand winken

pomígniti komu, naj pride

jmdn zu sich winken