batanear v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za batanear v slovarju španščina»angleščina

charlatanear GLAG. nepreh. glag.

charlatanear

to chatter away

botanear GLAG. nepreh. glag. Meh.

no comimos, solo botaneamos

we didn't have a meal, we just had a few nibbles o snacks with our drinks

gitanear GLAG. nepreh. glag. Šp. slabš.

gitanear

to be underhand

capitanear GLAG. preh. glag.

1. capitanear soldados:

capitanear

to command

2. capitanear:

capitanear transatlántico

to captain

capitanear buque de pesca

to skipper

3. capitanear expedición:

capitanear

to lead

4. capitanear:

capitanear equipo

to captain

capitanear banda/pandilla

to lead

I.platanero (platanera) SAM. m. spol (ž. spol) (persona)

platanero (platanera)

banana grower

II.platanero SAM. m. spol (árbol)

platanero

banana tree

I.planear GLAG. preh. glag.

1. planear fiesta/expedición:

planear

to plan

fue un robo muy bien planeado

it was a very well planned robbery

tienen planeado casarse a fin de año

they plan to get married at the end of the year

2. planear (tramar):

planear

to plan

algo están planeando

they're planning something

algo están planeando

they're up to something pog.

II.planear GLAG. nepreh. glag.

1. planear ZRAČ. PROM.:

planear

to glide

planear

to soar am. angl.

2. planear águila:

planear

to soar

3. planear NAVT.:

planear

to plane

I.granear GLAG. nepreh. glag.

granear → granar

II.granear GLAG. preh. glag.

1. granear pólvora:

granear

to turn … into grains

2. granear papel/cuero:

granear

to give a grainy surface to

glej tudi granar

granar GLAG. nepreh. glag.

granar

to seed

I.macanear GLAG. nepreh. glag.

1. macanear Río de la Plata pog. (mentir):

macanear

to lie

macanear

to tell tall stories

2. macanear Río de la Plata pog. (decir tonterías):

macanear

to talk garbage am. angl. pog.

macanear

to talk rubbish brit. angl. pog.

II.macanear GLAG. preh. glag.

1. macanear Čile pog. (molestar):

macanear

to pester

2. macanear Meh. (golpear):

macanear

to beat

I.manear GLAG. preh. glag. Čile

manear

to hobble

II.manearse GLAG. vpr

manearse Čile pog.:

manearse

to get in a tangle pog.

manearse

to be all fingers and thumbs pog.

I.cranear GLAG. preh. glag. Andi pog.

cranear chiste/excusa:

cranear

to think up

cranear

to come up with

estaban craneando asaltar el banco

they were planning o plotting to rob the bank

II.cranearse GLAG. vpr

1. cranearse Andi pog. (planear):

cranearse

to figure out

cranearse

to work out

2. cranearse Čile pog. (estudiar mucho):

cranearse

to cram

cranearse

to swot brit. angl. pog.

3. cranearse Čile pog. (pensar):

cranearse

to think

cranearse

to rack one's brains

batanear v slovarju PONS

Prevodi za batanear v slovarju španščina»angleščina

I.planear [pla·ne·ˈar] GLAG. nepreh. glag.

planear (ave)

to hover

planear ZRAČ. PROM.

to glide

II.planear [pla·ne·ˈar] GLAG. preh. glag.

planear

to plan

I.jaranear [xa·ra·ne·ˈar] GLAG. nepreh. glag. pog.

jaranear (ir de copas)

to go out on the town

jaranear (divertirse)

to live it up

II.jaranear [xa·ra·ne·ˈar] GLAG. preh. glag. Kolumb. (importunar)

jaranear

to pester

cancanear [kan·ka·ne·ˈar] GLAG. nepreh. glag.

1. cancanear pog. (vagar):

cancanear

to wander about

2. cancanear lat. amer.:

cancanear (tartamudear)

to stutter

cancanear (hablar entrecortadamente)

to speak haltingly

veranear [be·ra·ne·ˈar] GLAG. nepreh. glag.

veranear en Punta del Este

to spend the summer in Punta del Este

chalanear [ʧa·la·ne·ˈar] GLAG. preh. glag. lat. amer.

chalanear (un caballo)

to break in

chalanear (adiestrar)

to train

chacanear [ʧa·ka·ne·ˈar] GLAG. preh. glag. Chile (montura)

chacanear

to spur on

escanear [es·ka·ne·ˈar] GLAG. preh. glag.

escanear

to scan

zanganear [san·ga·ne·ˈar, θan-] GLAG. nepreh. glag. pog.

zanganear

to idle

macanear [ma·ka·ne·ˈar] GLAG. nepreh. glag. Cono Sur

macanear (hacer tonterías)

to act foolishly

macanear (decir tonterías)

to talk nonsense

sanear [sa·ne·ˈar] GLAG. preh. glag.

1. sanear:

sanear (edificio)

to clean up

sanear (tierra)

to drain

2. sanear (economía):

sanear

to reform

sanear un vicio

to break a bad habit

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Se están abriendo puntos específicos para todos los marplatenses y todos los bataneases.

www.codigomardelplata.com