Prevodi za „heureuses“ v slovarju francosko » nemški

I . heureux (-euse) [øʀø, -øz] PRID.

1. heureux:

heureux (-euse) personne, vie, souvenir

glücklich

être heureux(-euse) de qc/de faire qc

sich über etw tož. freuen/sich freuen, etw zu tun

être heureux(-euse) de qc/de faire qc

glücklich über etw tož. sein/froh sein, etw zu tun

heureux(-euse) de vous revoir !

[es] freut mich, Sie wiederzusehen!

être heureux(-euse) que qn fasse qc

sich freuen [o. froh sein] , dass jd etw tut

2. heureux (chanceux):

heureux (-euse)

glücklich

s'estimer heureux(-euse) de faire qc/que qn fasse qc

froh sein [o. von Glück sagen] , etw tun zu können/dass jd etw tut

être heureux(-euse) au jeu/en amour

Glück im Spiel/in der Liebe haben

3. heureux (favorable):

heureux (-euse) issue, coïncidence

glücklich

heureux (-euse) circonstances

günstig

heureux (-euse) résultat

erfreulich

par un heureux hasard

durch einen glücklichen Zufall

heureux présage

gutes Omen

c'est [ou il est] heureux pour qn que qn fasse qc

das [o. es] ist ein Glück für jdn, dass jd etw tut

4. heureux (bon):

heureux (-euse) atmosphère, dispositions

fröhlich

heureux (-euse) atmosphère, dispositions

gut

heureux caractère

heiteres Gemüt

c'est une heureuse nature

er/sie ist eine Frohnatur

5. heureux (réussi):

heureux (-euse) formule, réponse

treffend

heureux (-euse) trouvaille, choix

glücklich

heureux (-euse) effet

günstig

heureux (-euse) mélange

gelungen

fraza:

encore heureux!

zum Glück!

encore heureux que qn ait fait qc

ein Glück [o. gut] , dass jd etw getan hat

II . heureux (-euse) [øʀø, -øz] SAM. m., ž. spol

faire un heureux/une heureuse pog.

jemandem eine Freude machen

Primeri uporabe besede heureuses

elles se sentent elles-mêmes heureuses

sie fühlen sich glücklich

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Mais elle a également permis la survie de nombreuses femmes misérables et a favorisé l’existence de quelques minorités heureuses.

fr.wikipedia.org

Après quelques années heureuses, elle découvre que celui-ci s’est peu à peu lassé d'elle.

fr.wikipedia.org

Enfin, une meta-analyse de 35 études a montré que les personnes heureuses peuvent vivre jusqu'à 18% plus longtemps que leurs homologues moins heureuses.

fr.wikipedia.org

Travailleur acharné et pointilleux, il fit toutefois des hypothèses osées - et pas toujours heureuses - qui lui furent parfois reprochées.

fr.wikipedia.org

Elles étaient équipées d'améliorations techniques heureuses (antipatinage) ou non (freins à disques coincés dans le bogie, nécessitant une dépose de ces derniers pour être entretenus).

fr.wikipedia.org

Derrière le bar, il évoque les îles heureuses, les belles antillaises, les fûts de rhum.

fr.wikipedia.org

Dans ce documentaire cru et poétique bousculant les clichés, hommes et femmes de milieux différents livrent des confessions sensuelles, déprimées, heureuses ou pétries d’hypocrisie.

fr.wikipedia.org

Le récit alterne cependant avec des scènes plus heureuses, comme les banquets ou des moments de répit.

fr.wikipedia.org

Le chœur est élancé et lumineux, et de proportions heureuses.

fr.wikipedia.org

Dans une cabane, plusieurs servantes dévisagent le grand homme : elles ont lu ses livres et sont heureuses de voir leur auteur, « ce qu'il semble apprécier à sa juste mesure ».

fr.wikipedia.org