Prevodi za „modalbestimmung“ v slovarju nemško » francoski

Sollbestimmungpren. pravopis SAM. ž. spol

Sollbestimmung

disposition ž. spol devant en principe être appliquée

Zusatzbestimmung SAM. ž. spol

Zusatzbestimmung

clause ž. spol complémentaire

Mitbestimmung SAM. ž. spol

1. Mitbestimmung:

Mitbestimmung

participation ž. spol

das Recht auf Mitbestimmung bei politischen Entscheidungen

le droit de participation aux décisions politiques

2. Mitbestimmung (im Betrieb):

betriebliche Mitbestimmung

cogestion ž. spol d'entreprise

paritätische Mitbestimmung

cogestion paritaire

Fremdbestimmung SAM. ž. spol

Fremdbestimmung

ingérence ž. spol

gegen Fremdbestimmung und Unterdrückung kämpfen

lutter contre l'ingérence et l'oppression

Fristbestimmung SAM. ž. spol PRAVO

Fristbestimmung

fixation d'un/du délai ž. spol

Zeitbestimmung SAM. ž. spol SLOVN.

Zeitbestimmung

complément m. spol circonstanciel de temps

Mussbestimmungpren. pravopis SAM. ž. spol

Mussbestimmung

disposition ž. spol impérative

Nebenbestimmung SAM. ž. spol PRAVO

Nebenbestimmung

clause ž. spol annexe

Ortsbestimmung SAM. ž. spol

1. Ortsbestimmung GEOGR.:

Ortsbestimmung

localisation ž. spol

2. Ortsbestimmung LINGV.:

Ortsbestimmung

complément m. spol [circonstanciel] de lieu

Rangbestimmung SAM. ž. spol PRAVO

Rangbestimmung

ordre m. spol hiérarchique préférentiel

Rangbestimmung eingetragener Rechte

ordre des inscriptions d'après leur rang

Wertbestimmung SAM. ž. spol FINAN.

Wertbestimmung

évaluation ž. spol

Adverbialbestimmung SAM. ž. spol

Adverbialbestimmung

complément m. spol circonstanciel

Adverbialbestimmung der Zeit/des Ortes

complément circonstanciel de temps/de lieu

Selbstbestimmung SAM. ž. spol brez mn.

Selbstbestimmung

autodétermination ž. spol

sexuelle Selbstbestimmung

libre consentement m. spol sexuel

Rechtsbestimmung SAM. ž. spol PRAVO

Rechtsbestimmung

réglementation ž. spol juridique

Ausnahmebestimmung SAM. ž. spol

Ausnahmebestimmung

mesure ž. spol d'exception

Vertragsbestimmung SAM. ž. spol meist Pl

Vertragsbestimmung

disposition ž. spol [ou stipulation ž. spol] contractuelle

nach den Vertragsbestimmungen

selon les dispositions du contrat

Bestimmung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Bestimmung:

Bestimmung (Vorschrift)

règlement m. spol

Bestimmung (Verwaltungsvorschrift)

disposition ž. spol

gesetzliche Bestimmungen

dispositions légales

vertragliche/zwingende Bestimmungen

clauses fpl contractuelles/impératives

2. Bestimmung brez mn. (Zweck):

Bestimmung

destination ž. spol

eine Straße/Brücke ihrer Bestimmung übergeben

ouvrir une route/un pont à la circulation

3. Bestimmung:

Bestimmung (Schicksal)

destinée ž. spol

Bestimmung (Berufung)

vocation ž. spol

das war Bestimmung!

c'était écrit !

4. Bestimmung (Festsetzung, Festlegung):

Bestimmung

fixation ž. spol

Bestimmung PRAVO, GOSP. einer Vertragsstrafe

détermination ž. spol

Bestimmung der Zuständigkeit

détermination de compétence

5. Bestimmung (Analyse, Ermittlung):

Bestimmung eines Fundes, einer Pflanze

identification ž. spol

Bestimmung des Alters

détermination ž. spol

6. Bestimmung (Definition):

Bestimmung eines Begriffs

définition ž. spol

7. Bestimmung SLOVN.:

adverbiale Bestimmung

complément m. spol circonstanciel