nemico v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za nemico v slovarju italijanščina»angleščina

I.nemico <mn. nemici, nemiche> [neˈmiko, tʃi, ke] PRID.

1. nemico paese, esercito:

nemico

enemy

fuoco nemico

enemy fire

in territorio nemico

in enemy territory

paesi -ci da secoli

countries which have been enemies for centuriess

2. nemico (ostile):

nemico sorte, fortuna

hostile

nemico persona

adverse

nemico persona

opposed di: to

essere nemico di qc

to be opposed to sb

la censura è -a della libertà

censorship is the enemy of freedom

3. nemico (nocivo):

nemico

harmful

l'alcol è nemico del vostro fegato, della vostra salute

alcohol damages your liver, health

II.nemico (nemica) <mn. nemici, nemiche> [neˈmiko, tʃi, ke] SAM. m. spol (ž. spol) (di persona, gruppo)

nemico (nemica)

enemy

nemico acerrimo, giurato, mortale

bitter, sworn, mortal enemy

farsi dei -ci

to make enemies

farsi nemico qn

to make an enemy of sb

passare al nemico

to go over to the enemy

cadere nelle mani del nemico

to fall into enemy hands

nemico pubblico numero uno

public enemy number one

III.nemico <mn. nemici, nemiche> [neˈmiko, tʃi, ke]

il meglio è nemico del bene

= perfectionism can be counter-productive

Individual translation pairs

nemico atavico

ancestral enemy

sbaragliare esercito, nemico, concorrente

to destroy

debellare nemico

to crush down

Prevodi za nemico v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

foeman

nemico m. spol

public enemy

nemico m. spol pubblico

foe

nemico m. spol / nemica ž. spol also fig.

public enemy number one

nemico m. spol pubblico numero uno

arch-enemy

nemico m. spol acerrimo / nemica ž. spol acerrima

stand-off missile VOJ., TEH.

missile m. spol lanciabile fuori tiro nemico

nemico v slovarju PONS

Prevodi za nemico v slovarju italijanščina»angleščina

I.nemico (-a) <-ci, -che> [ne·ˈmi:·ko] PRID.

1. nemico (attacco, esercito):

nemico (-a)

enemy

essere nemico di qu

to be sb's enemy

farsi nemico qu

to make an enemy of sb

2. nemico (atteggiamento, parole):

nemico (-a)

hostile

essere nemico di qu/qc

to be opposed to sb/sth

II.nemico (-a) <-ci, -che> [ne·ˈmi:·ko] SAM. m. spol (ž. spol)

nemico (-a)

enemy

nemico mortale

sworn enemy

Individual translation pairs

combattere contro il nemico

to fight (against) the enemy

Prevodi za nemico v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

foe

nemico(-a) m. spol (ž. spol)

enemy

nemico(-a) m. spol (ž. spol)

enemy

nemico, -a

public enemy

nemico pubblico m. in ž. spol

hostile aircraft

aereo nemico

archenemy

acerrimo, -a nemico(-a) m. spol (ž. spol)

to encircle the enemy

accerchiare il nemico

to move in on enemy territory

invadere il territorio nemico

to engage the enemy

ingaggiare il nemico

nemico Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

essere nemico di qu

to be sb's enemy

farsi nemico qu

to make an enemy of sb

essere nemico di qu/qc

to be opposed to sb/sth

nemico mortale

sworn enemy

nemico mortale

deadly enemy

combattere contro il nemico

to fight (against) the enemy

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le epidemie e la risposta della cavalleria nemica riuscirono a sventare il proposito.

it.wikipedia.org

Le operazioni alleate videro diversi sbarchi anfibi, l'attraversamento di alcuni fiumi e pochi scontri con il nemico.

it.wikipedia.org

Come padrona di casa, trattò anche i suoi nemici gentilmente, e sapeva sempre il migliore scandalo, i prezzi delle azioni e l'ultima mossa politica.

it.wikipedia.org

La data di questo avvenimento è incerta, come lo è l'identità dei suoi nemici.

it.wikipedia.org

Le due vengono mostrate sotto una luce più oscura, come se fossero una sorta di nemici.

it.wikipedia.org

Raccolta una prima compagnia di 230 marinai, tra il 6 ed il 7 novembre ebbe il primo scontro con il nemico.

it.wikipedia.org

C'è qualche rompicapo da risolvere, ma perlopiù si procede combattendo nemici, sebbene sia teoricamente possibile raggiungere l'obiettivo senza combattere.

it.wikipedia.org

L'esercito paraguaiano perse così la possibilità di attaccare gli invasori da posizioni strategiche più favorevoli, più elevate rispetto a quelle del nemico.

it.wikipedia.org

Nel corso di un'azione avvenuta l'11 settembre 1941, il suo aereo venne colpito dalla contraerea nemica e abbattuto, causando la morte di tutto l'equipaggio.

it.wikipedia.org

Circondato dai nemici, nel tentativo di rompere l'accerchiamento cadde colpito a morte.

it.wikipedia.org