Prevodi za centre-right v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

centrodestra, centro-destra [tʃentroˈdɛstra] SAM. m. spol <mn. centrodestra>

- Predlogi za centrodestra

(coalizione di) centrodestra

centre-right coalition

CdL [tʃidiˈɛlle] SAM. ž. spol

- Predlogi za CdL

CdL POLIT. → Casa delle Libertà

CdL

centre-right coalition

FI ž. spol

- Predlogi za FI

FI → Forza Italia

Italian centre-right political party

polo¹ [ˈpɔlo] SAM. m. spol

- Predlogi za polo

1. polo:

polo ASTRON., GEOGR.

Polo Nord, Sud

North, South Pole

2. polo FIZ.:

polo

poli opposti

3. polo (centro):

polo fig.

centre brit. angl.

polo fig.

center am. angl.

polo d'attrazione

magnet, centre of attraction

polo economico

polo finanziario

financial centre

essere ai -i opposti

to be polar opposites, to be poles apart

fraza:

polo celeste ASTRON.

Polo delle Libertà POLIT.

= Italian centre-right coalition

polo magnetico FIZ.

polo negativo FIZ., ELEKTRON.

negative (pole)

polo positivo FIZ., ELEKTRON.

positive (pole)

Partiti politici Info

- Predlogi za Partiti politici

Partiti politici

Italy continues to have a problem with grouping political tendencies into a few large parties. There are still a large number of Italian political parties, divided into three broad areas: left, right and centre. The centre was the cornerstone of political life in the “First Republic”, but is divided nowadays: some minor Catholic parties (La Margherita, UDC, Udeur) line up with the left, in the alliance called L'Ulivo (the Olive Tree) and then L'Unione (the Union), others with the right, in the alliance called the Casa delle Libertà (House of Liberties). On the left are the Democratici di sinistra (DS), the ex-Communists who have abandoned Marxism, the more radical Partito della rifondazione comunista (PRC) and the Ecologists, the “Greens”. On the right the Alleanza Nazionale (AN), the ex-Neofascist party, and the Lega Nord (Northern League) with its separatist and xenophobic tendencies. Forza Italia (FI), the large centre-right party, has brought together ex-Christian Democrats, Socialists and Liberals.

glej tudi Prima repubblica

casa [ˈkasa] SAM. ž. spol Tra i due principali equivalenti inglesi dell'italiano casa, house e home, il primo indica innanzitutto l'edificio in cui si abita (e in tal caso è talvolta sostituito da place), mentre il secondo è spesso connotato affettivamente (e quindi è usato come sinonimo di family). Negli anni recenti, soprattutto nelle pubblicità immobiliari, si è sviluppata la tendenza a usare home, con tutte le sue connotazioni positive, anche in riferimento alla casa come edificio. Tuttavia, un esempio come il seguente esplicita la distinzione d'uso: domani starò a casa = I'll be at home tomorrow; se il tempo è bello, non starò in casa, ma prenderò il sole in giardino = if the weather is fine, I wont' stay in the house but will sunbathe in the garden. - Si usa house quando si vuol dire che si va o si è a casa di qualcuno, anche se solitamente tale parola viene sottintesa: ieri sera abbiamo cenato a casa della sig.ra Fletcher = yesterday evening we dined at Mrs Fletcher's (house), è andato a casa di Laura = he's gone to Laura's (house). - Anche se in italiano si usa comunemente la parola casa per indicare un appartamento (flat, apartment), in inglese house designa in senso proprio un edificio a sé stante, una casa indipendente (detached house) o almeno semi-indipendente (semi-detached house).

- Predlogi za casa

2. casa:

casa (abitazione)

casa (appartamento)

flat brit. angl.

casa (appartamento)

apartment am. angl.

casa (luogo in cui si abita)

affittare or prendere in affitto una casa

to rent a house or flat

dare in affitto una casa

to rent out or lease or let a house

cercare casa

to look for a house, to house-hunt

cambiare casa

to move (house)

seconda casa

second or holiday home

stare a casa

to stay (at) home, to stay in

entrare in casa

uscire di casa

andare, arrivare a casa

to go, get home

essere a or in casa

to be at home, to be indoors, to be in

essere fuori casa, non essere in casa

mamma è già a casa?

is mummy home yet?

essere via da or di casa

to be away from home

è bello essere di nuovo a casa

it's good to be back home

troviamoci a casa mia

let's meet at my place

Silvia è a casa di Vittorio

Silvia is at Vittorio's (house)

hai una bella casa

you have a beautiful home

una casa propria

a home of one's own

sentirsi (come) a casa propria

to feel at home

è una casa di matti!

it's a madhouse!

3. casa (famiglia):

una casa ospitale

a hospitable family

scrivere a casa

andarsene di casa

casa Bianchi

the Bianchi family, the Bianchis

lei si occupa della casa

she runs the house

donna di casa (casalinga)

metter su casa (con qn)

to set up home or house (with sb)

metter su casa (con qn) (sposarsi)

to get married (to sb)

gestire il bilancio della casa

to manage the household budget

fare gli onori di casa

to do the honours, to play host

essere (tutta) casa e chiesa

to be a homebody and a churchgoer

essere di casa

to be one of the family

fatto in casa

4. casa (dinastia):

la casa reale

the Royal Family

casa Savoia

the house of Savoy

la casa regnante

the ruling house

6. casa REL.:

la casa di Dio, del Signore

the House of God, of the Lord

7. casa ASTROL.:

casa

8. casa games (casella):

casa

9. casa ŠPORT:

partita in casa, fuori casa

home match, away match

giocare fuori casa, in casa

to play away, at home

vincere fuori casa

to win away, to win an away match

a casa del diavolo

in the back of beyond, right in the middle of nowhere

a casa del diavolo

in the sticks pog.

a casa del diavolo

in Outer Mongolia

avere un cuore grande come una casa

to be very big-hearted

è grosso come una casa

he's like the side of a house, it sticks out a mile

in casa sua ciascuno è re

an Englishman's home is his castle brit. angl.

in casa sua ciascuno è re

a man's home is his castle am. angl.

casa dolce casa preg.

home sweet home

casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia

there's no place like home

fraza:

casa albergo

residential hotel

casa di appuntamenti

casa delle bambola, casa della bambole

doll's house brit. angl.

casa delle bambola, casa della bambole

dollhouse am. angl.

casa base ŠPORT

casa di campagna

casa di campagna (più grande e con parco)

casa chiusa

casa chiusa

knocking shop pog.

casa chiusa

disorderly house PRAVO

casa circondariale

= prison for people awaiting trial or serving a sentence of no more than three years

casa di correzione

casa di correzione

house of correction

casa di correzione

reform school am. angl.

casa di cura

casa discografica

casa discografica

casa di distribuzione FILM

casa editrice

publishing house

casa editrice

casa farmaceutica

pharmaceutical company

casa da gioco

casa da gioco

Casa delle Libertà POLIT.

= centre-right coalition

casa madre TRG.

casa madre TRG.

parent (company)

casa madre TRG.

casa madre REL.

casa di moda

casa di pena, casa di piacere, casa popolare

casa di pena, casa di piacere, casa popolare

casa di pena, casa di piacere, casa popolare (singolo appartamento)

casa del popolo

= meeting place for all members of the Communist Party

casa di produzione FILM

casa di riposo

retirement home

casa di riposo

casa di riposo

old people's home

casa di riposo

casa dello studente

hall of residence brit. angl.

casa dello studente

residence (hall) am. angl.

casa di tolleranza

(licensed) brothel

case a schiera

terrace(d) houses

la Casa Bianca

the White House

I.forza [ˈfɔrtsa] SAM. ž. spol

- Predlogi za forza

1. forza (vigore):

forza (di persona, animale)

forza (di persona, animale)

forza muscolare

brawn, muscle strength

forza di carattere

strength of character or sturdiness

forza di volontà

strength of will, willpower

avere molta forza nelle braccia

to have great strength in one's arms

raccogliere, risparmiare le forze

to summon up, save one's strength

gli mancarono le forze

his strength failed him

trovare, avere la forza di fare

to find, have the strength or stamina to do

non ho più la forza di camminare

I no longer have the strength to walk

le forze mi abbandonano

I'm beginning to weary

rimettersi in forze

to regain one's strength

ritrovare la forza

to get one's second wind

farsi forza

dare forza a qn

to give sth teeth

è stato solo il suo lavoro a dargli la forza di andare avanti

it was only his work that kept him going

è al di sopra delle mie forze

it's too much for me

colpire con tutta la forza

to put one's full weight behind a blow, to hit with all one's strength or might

con tutte le proprie forze

with all one's strength or might

con forza negare, pubblicizzare

energetically, vigorously

con forza colpire

sostenere qc con forza

to throw one's weight behind sth

6. forza NAVT.:

avanti a tutta forza

full speed ahead

forza di vele

8. forza (gruppo di persone):

forze produttive, di opposizione

productive, opposition forces

i suoi fan erano presenti in forze

his fans were present in strength or force

12. forza (è inevitabile):

“Hai accettato?” - “Per forza”

“Have you accepted?” - “I had no choice”

per forza di cose

of necessity, by or through force of circumstances

(controvoglia) mangiare per forza

to eat unwillingly or against one's will

l'ha costretto a farlo per forza

she bludgeoned him into doing it

fraza:

in forza di in forza del contratto

as provided by the agreement

II.forza [ˈfɔrtsa] MEDM.

- Predlogi za forza

III.forza [ˈfɔrtsa]

- Predlogi za forza

IV.forza [ˈfɔrtsa]

- Predlogi za forza

forza d'animo

forza ascensionale

forza ascensionale

forza di attrazione

pull or force of attraction

forza centrifuga

centrifugal force

forza centripeta

centripetal force

forza deterrente VOJ.

deterrent force

forza di gravità, forza gravitazionale

gravitational pull

forza di gravità, forza gravitazionale

force of gravity

forza di gravità, forza gravitazionale

forza d'inerzia

Forza Italia POLIT.

= Italian centre-right political party

forza lavoro

forza lavoro

forza motrice

forza della natura

force of nature

forza di pronto intervento VOJ.

rapid deployment force

forza di pronto intervento VOJ.

Rapid Reaction Force

forza di penetrazione VOJ.

forza di persuasione

forza di persuasione

la forza pubblica

forza d'urto VOJ.

forza a vapore

forze di mercato GOSP.

Prevodi za centre-right v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Individual translation pairs

to be left-of-centre, right-of-centre person, politics

essere di centrosinistra, di centrodestra

Prevodi za centre-right v slovarju italijanščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

centrodestra <-> [tʃen·tro·ˈdɛs·tra] SAM. m. spol POLIT.

- Predlogi za centrodestra

centrodestra

PPI SAM. m. spol

- Predlogi za PPI

PPI okrajšava od Partito Popolare Italiano

PPI

center-right Italian political party

FI SAM. ž. spol

- Predlogi za FI

FI okrajšava od Forza Italia

Italian center-right political party

CISL [tʃizl] SAM. ž. spol

- Predlogi za CISL

CISL AKR Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori

CISL

center-right Italian labor union association

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Here he took his place centre-right with the men who earnestly wanted to support the new government. en.wikipedia.org

This organisation is a centre-right think tank which works with small charities with the aim of finding innovative policies for tackling poverty. en.wikipedia.org

It has accepted nine more member parties since then, representing the eurosceptic centre-right. en.wikipedia.org

Deeper blue represents a relative majority for the centre-right coalition, brighter red represents a relative majority for the left-wing coalition. en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski