Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

vorgeschriebene
Let's go
vámonos
vámonos → ir
I. ir GLAG. nepreh. glag.
1.1. ir (trasladarse, desplazarse):
¡Fernando! — ¡voy!
where are you heading (for)? brit. angl.
¿dejamos 500 de propina? — ¡dónde vas! con 100 hay de sobra
ir a por alg. Šp. ha ido a por su madre
ir a por alg. Šp. ha ido a por su madre
ir por o Šp. a por algo voy (a) por pan
ir por o Šp. a por algo voy (a) por pan
no irla con algo Río de la Plata pog. no la voy con tanta liberalidad
1.2. ir (expresando propósito) (ir a +  infinit.):
1.3. ir:
(irle a alg. con algo) no le vayas con tus problemas
2.1. ir (al arrojar algo, arrojarse):
2.2. ir IGRE:
ahí van otros $2.000
¡ahí va! Šp. pog. ¡ahí va! me he olvidado el dinero
David won 20 million in the lotterygee whiz! am. angl. pog.
2.3. ir (estar en juego) (+ me/te/le etc):
3. ir comentario:
(ir por alg.) y eso va por ti también
4.1. ir + komplement. (sin énfasis en el movimiento):
4.2. ir (refiriéndose al atuendo) (ir de algo):
4.3. ir (en calidad de):
ir de algo
to go (along) as sth
¿de qué vas, tía? ¿te crees que somos tontos o qué? Šp. sleng
va de guapo por la vida Šp. sleng
va de guapo por la vida Šp. sleng
he really fancies himself brit. angl. pog.
4.4. ir Šp. pog. (tratar) (ir de algo):
5.1. ir camino (llevar a):
ir a algo
to lead to sth
ir a algo
to go to sth
5.2. ir (extenderse, abarcar):
6.1. ir (marchar, desarrollarse):
(+ me/te/le etc) ¿cómo te va?
(+ me/te/le etc) ¿cómo te va?
how are things? pog.
(+ me/te/le etc) ¿cómo te va?
what's up? am. angl. pog.
6.2. ir (en el desarrollo de algo) (ir por algo):
6.3. ir (estar en camino) (ir para algo):
6.4. ir (haber transcurrido):
en lo que va del o Šp. de año/mes
6.5. ir (haber una diferencia):
7.1. ir (en juegos, competiciones):
¿cómo van? — 3-1
what's the score? — 3-1
7.2. ir (sumar, hacer):
8.1. ir (deber colocarse):
8.2. ir (deber escribirse):
8.3. ir Río de la Plata (estar incluido):
9.1. ir (combinar):
ir con algo
to go with sth
9.2. ir (sentar, convenir) (+ me/te/le etc):
9.3. ir:
10. ir pog. (hablando de acciones imprevistas, sorprendentes):
and the idiot went and believed him brit. angl. pog.
11. ir Cono Sur (depender, radicar):
ir en algo
to depend on sth
12. ir Šp. sleng (gustar) (+ me/te/le etc):
13. ir Meh. (tomar partido por, apoyar):
irle a algo/alg.
to support sth/sb
14.1. ir (expresando incredulidad, fastidio):
14.2. ir (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):
dar el vamos a algo Čile
desde el vamos Río de la Plata pog.
14.3. ir (al aclarar, resumir):
15.1. ir (expresando sorpresa, contrariedad):
well! fancy seeing you here! brit. angl.
15.2. ir (para enfatizar):
15.3. ir (al aclarar, resumir):
II. ir GLAG. pom. glag.
1.1. ir (para expresar tiempo futuro):
1.2. ir (expresando intención, propósito):
1.3. ir (en propuestas, sugerencias):
1.4. ir (al prevenir, hacer recomendaciones):
1.5. ir (expresando inevitabilidad):
1.6. ir (expresando incredulidad):
1.7. ir (en afirmaciones enfáticas):
1.8. ir (al contradecir):
2. ir (expresando un proceso paulatino) (ir +  ger):
III. irse GLAG. vpr
1. irse (marcharse):
vámonos, que se hace tarde
right then, I'm taking off am. angl.
right then, I'm off brit. angl.
get lost! pog.
(+ me/te/le etc) la mayor se nos ha ido a vivir a Florida
2. irse (consumirse, gastarse):
(+ me/te/le etc) se me va medio sueldo en el alquiler
3. irse (desaparecer):
irse mancha/dolor:
(+ me/te/le etc) no se me va el mareo
4. irse (salirse, escaparse):
irse líquido/gas:
to escape (+ me/te/le etc)
5. irse evfem. (morirse):
to slip away evfem.
6. irse (caerse, perder el equilibrio) + komplement.:
7. irse (andarse, actuar) + komplement.:
8.1. irse Cono Sur (en naipes):
8.2. irse Río de la Plata (en una asignatura):
9. irse Kolumb. medias:
vámonos ya, hay que hacer la meme
vámonos ya, hay que hacer la meme
vámonos, ya he visto bastante
vámonos rápido de aquí
vámonos rápido de aquí
apaga y vámonos Šp. pog.
apaga y vámonos Šp. pog.
let's jack it in brit. angl. sleng
vámonos afuera
Španščina
Španščina
Angleščina
Angleščina
¡apaga y vámonos!
Angleščina
Angleščina
Španščina
Španščina
let's get weaving brit. angl. pog.
Španščina
Španščina
Angleščina
Angleščina
¡apaga y vámonos!
Angleščina
Angleščina
Španščina
Španščina
PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos
Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
Étnicamente caucásico, aunque me quemo fácilmente con el sol.
www.elreporte.com.uy
Sí, yo me descargo libros y bastantes; los leo, los devoro y quemo mis retinas poco a poco.
livingabook.blogspot.com
La gente asegura que ese año no se mocho, ni se quemo la séptima cabeza de la palmera, desde esa fecha no han dejado de hacerlo.
elperuysusleyendas.blogspot.com
Por eso jue que se quemo todo el jacal.
lospalabristasdeh.blogspot.com
Quemo esta ropa y me fumo el ripio.
neonadaismo2011.blogspot.com