WORLD RECORD - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

world record SAM.

world record

récord m. spol mundial

world record

marca ž. spol mundial

world-record holder

plusmarquista m. in ž. spol mundial

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

world's am. angl. or brit. angl. world record time

marca ž. spol mundial

world's am. angl. or brit. angl. world record time

récord m. spol mundial

world record bid fails

fracasa intento de batir marca mundial

he smashed the world record

batió or rompió el record mundial

Španščina

Angleščina

el detentor del récord mundial

the world record holder

superó con creces la marca mundial

she smashed the world record

batió la marca mundial

she broke the world record

establecer una marca mundial

to set a world record

Oxford Spanish Dictionary

world [am. angl. wərld, brit. angl. wəːld] SAM.

1. world (earth):

world

mundo m. spol

the longest bridge in the world

el puente más largo del mundo

the best/worst in the world

el mejor/peor del mundo

the poorer countries of the world

los países más pobres del mundo or de la tierra or del globo

on the other side of the world

al otro lado del globo or de la tierra

he proved that the world was round

demostró que la tierra era redonda

to see the world

ver mundo

politicians from all over the world

políticos de todo el mundo

they traveled all over the world

viajaron por todo el mundo

there were celebrations all over the world or the world over

hubo festejos en todo el mundo or en el mundo entero

one day you'll have to step out into the big, wide world

algún día vas a tener que enfrentarte con la vida

the Einsteins of this world

los Einsteins de este mundo

she lives in another world

vive en otro mundo

it's a strange world!

¡qué mundo este!

in a perfect world this wouldn't happen

en un mundo ideal estas cosas no pasarían

the best of all possible worlds

el mejor de los mundos

world's am. angl. or brit. angl. world champion javelin thrower

campeón m. spol mundial or del mundo de jabalina / campeona ž. spol mundial or del mundo de jabalina

world's am. angl. or brit. angl. world record time

récord m. spol mundial

world's am. angl. or brit. angl. world record time

marca ž. spol mundial

(it's a) small world!

el mundo es un pañuelo

(it's a) small world!

¡qué pequeño es el mundo!

(it's a) small world!

¡qué chico es el mundo! lat. amer.

the world is his/her oyster

tiene el mundo a sus pies

to be dead or lost to the world

estar profundamente dormido

to be out of this world landscape/food/music:

ser increíble or fantástico

the dress is out of this world

el vestido es un sueño

to bring sb into the world

traer a alguien al mundo

to come into the world

venir al mundo

to have the best of both worlds

tener todas las ventajas

money makes the world go around preg.

poderoso caballero es don dinero

money makes the world go around atribut. economy/population/peace

mundial

money makes the world go around politics/trade

internacional

world market

mercado m. spol mundial

world premiere

estreno m. spol mundial

2.1. world (people generally):

world

mundo m. spol

the whole world knows

lo sabe todo el mundo or medio mundo

what is the world coming to?

¿adónde vamos a ir a parar?

he thinks the world owes him a living

tiene muchas pretensiones

(all) the world and his wife

Dios y todo el mundo pog.

to watch the world go by

ver pasar a la gente

2.2. world (society):

they've gone up in the world

han prosperado mucho (or hecho fortuna etc.)

they've come down in the world

se han venido a menos

a man/woman of the world

un hombre/una mujer de mundo

that's the way of the world

¡así es la vida!

3. world (specific period, group):

world

mundo m. spol

the insect world

el mundo de los insectos

the plant world

el mundo de las plantas

the plant world

el reino vegetal

the art/fashion world

el mundo del arte/de la moda

the academic world

el mundo or ambiente or medio académico

to live in a world of one's own

vivir en su (or mi etc.) propio mundo

her world collapsed around her

se derrumbó el mundo a su alrededor

4. world as intensifier:

there's a world of difference between …

hay una diferencia enorme or una gran diferencia entre …

there's a world of difference between …

hay un abismo entre …

we are worlds apart

no tenemos nada que ver

we are worlds apart

somos como el día y la noche

their views are worlds apart

sus opiniones son diametralmente opuestas

it did her a world of good

le hizo la mar de bien

his children mean the world to him

para él sus hijos lo son todo

he thinks the world of her

la admira mucho

he thinks the world of her

tiene un altísimo concepto de ella

I'd give the world to know

daría lo que fuera por saberlo

for all the world as if nothing had happened

tal como si no hubiera pasado nada

she looked for all the world as if she was enjoying it

cualquiera hubiera dicho que lo estaba gozando

to have all the time in the world

tener todo el tiempo del mundo

without a care in the world

sin ninguna preocupación

I wouldn't miss it for anything in the world

no me lo perdería por nada del mundo

nothing in the world will make me change my mind

nada en el mundo me hará cambiar de opinión

who in the world is going to believe that?

¿quién diablos or demonios se va a creer eso? pog.

I'm the world's worst cook

soy el peor cocinero del mundo

5. world REL.:

this/the other world

este/el otro mundo

he's not long for this world

no va a vivir mucho

he's not long for this world

tiene los días contados

the world to come

el más allá

to renounce the world

renunciar al mundo

I. record SAM. [am. angl. ˈrɛkərd, brit. angl. ˈrɛkɔːd]

1.1. record C:

record (document)

documento m. spol

record (of attendances etc)

registro m. spol

record (file)

archivo m. spol

record (minutes)

acta ž. spol (con artículo masculino en el singular)

record (note)

nota ž. spol

medical records

historial m. spol médico

he keeps a record of attendance at meetings

lleva un registro de asistencia a las reuniones

keep a record of your expenses

anote sus gastos

no record was taken of what was discussed

no se tomó nota de lo discutido

no record was taken of what was discussed

no se levantó acta

there are no written records dating from that period

no hay documentos escritos que daten de ese período

we have no record of having employed him

no consta en nuestros archivos que haya trabajado aquí

according to our records

según nuestros datos

please keep this copy for your records

conserve esta copia para su información

the wettest March since records began

el marzo más lluvioso del que se tienen datos

official records

documentos oficiales

a photographic record of a vanishing way of life

un testimonio fotográfico de un estilo de vida en vías de extinción

let the record show that …

que conste en acta que …

it is a matter of record that … ur. jez.

hay constancia de que …

atribut. record keeping

archivado m. spol

atribut. record keeping

archivamiento m. spol

1.2. record in phrases:

for the record for the record, I had no financial interest in the deal

yo no me beneficiaba con el acuerdo, que conste

for the record, their team finished third

a propósito, su equipo terminó en tercer lugar

off the record the minister spoke off the record

el ministro habló extraoficialmente

his off-the-record remarks

sus declaraciones extraoficiales

on record, the police kept their names on record

la policía los fichó

the hottest summer on record

el verano más caluroso del que se tienen datos

there are more than 50 instances on record

se han registrado más de 50 casos

it is on record that at the last committee meeting …

consta en acta que en la última reunión de la comisión …

she is on record as saying that …

ha declarado públicamente que …

to put or place sth on record

dejar constancia de algo

to put or place sth on record

hacer constar algo

to set or put the record straight, let me point out that …

para poner las cosas en su lugar, permítame señalar que …

2.1. record C (of performance, behavior):

they'll have to fight the election on their economic record

van a tener que basar su campaña electoral en sus logros en el plano económico

a company with an excellent financial record

una compañía con una excelente trayectoria financiera

he has a good service/academic record

tiene una buena hoja de servicios/un buen currículum or historial académico

he has a poor record for timekeeping

en cuanto a puntualidad, su expediente no es bueno

the country's human rights record

la trayectoria del país en materia de derechos humanos

our products have an excellent safety record

nuestros productos son de probada seguridad

2.2. record C:

criminal record

antecedentes m. spol mn. (penales)

to have a record

tener antecedentes (penales)

to have a record

tener prontuario Cono Sur

she had a record as long as your arm pog.

tenía un historial más largo que un día sin pan pog.

she had a record as long as your arm pog.

tenía un prontuario más largo que un día sin pan Cono Sur pog.

3. record C (highest, lowest, best, worst):

record

récord m. spol

record

marca ž. spol

to break/set a record

batir/establecer un récord or una marca

to hold the world record

tener el récord or la marca mundial

to hold the world record

ostentar el récord or la marca mundial ur. jez.

the high jump record

el récord de salto de altura

his latest movie has broken box-office records

su última película ha batido todos los récords de taquilla

4. record C:

record AVDIO, GLAS.

disco m. spol

to make or cut a record

hacer or grabar un disco

on record

en disco

II. record GLAG. preh. glag. [am. angl. rəˈkɔrd, brit. angl. rɪˈkɔːd]

1.1. record person:

record (write down)

anotar

record (in minutes)

hacer constar

it was recorded on his medical card

fue anotado or quedó registrado en su ficha médica

these letters record the friendship that grew up between them

estas cartas documentan el desarrollo de la amistad que nació entre ellos

the minutes record that …

consta en el acta que …

history records that …

cuenta la historia que …

the bloodiest battle ever recorded

la batalla más sangrienta en los anales de la historia

1.2. record (register):

record instrument:

registrar

1.3. record (make known formally):

record protest/opposition

dejar constancia de

record vote

emitir

2. record song/program/album:

record

grabar

put or set the machine on record

aprieta el botón de 'grabar'

III. record GLAG. nepreh. glag. [am. angl. rəˈkɔrd, brit. angl. rɪˈkɔːd]

record

grabar

IV. record PRID. [am. angl. ˈrɛkərd, brit. angl. ˈrɛkɔːd] atribut., no primrk.

record

récord adj inv

record

sin precedentes

they completed the work in record time

acabaron el trabajo en un tiempo récord

v slovarju PONS

world record SAM. ŠPORT

world record

récord m. spol mundial

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

world record holder

plusmarquista m. in ž. spol mundial

Španščina

Angleščina

ser el plusmarquista mundial de lanzamiento de jabalina

to hold the world record for javelin-throwing

v slovarju PONS

I. record¹ [ˈrekɔ:d, am. angl. -ɚd] SAM.

1. record:

record (account)

relación m. spol

record (document)

documento m. spol

medical record

historial m. spol médico

to say sth off the record

decir algo extraoficialmente

to put sth on record

dejar constancia de algo

2. record brez mn. (sb's past):

record

antecedentes m. spol mn.

to have a good record

tener un buen historial

to have a clean record

no tener antecedentes

3. record pl:

record

archivos m. spol mn.

4. record GLAS.:

record

disco m. spol

to make a record

grabar un disco

5. record ŠPORT:

record

récord m. spol

to break a record

batir un récord

6. record PRAVO:

record

acta ž. spol

7. record RAČ.:

record

juego m. spol de datos

II. record¹ [ˈrekɔ:d, am. angl. -ɚd] PRID.

record

récord

to do sth in record time

hacer algo en un tiempo récord

to reach a record high

alcanzar un máximo sin precedentes

I. record² [rɪˈkɔ:d, am. angl. -ˈkɔ:rd] GLAG. preh. glag.

1. record (store):

record

archivar

2. record:

record a. RAČ.

registrar

record GLAS.

grabar

3. record PRAVO:

record

hacer constar en acta

II. record² [rɪˈkɔ:d, am. angl. -ˈkɔ:rd] GLAG. nepreh. glag.

record

grabar

world [wɜ:ld, am. angl. wɜ:rld] SAM.

1. world brez mn. GEOGR.:

world

mundo m. spol

the world's population

la población mundial

a world authority

una autoridad mundial

the world champion

el campeón del mundo

the best/worst in the world

el mejor/peor del mundo

the tallest man in the world

el hombre más alto del mundo

the (whole) world over

en el mundo entero

to see the world

ver mundo

to travel all over the world

viajar por todo el mundo

2. world (defined group):

the world of dogs/horses

el mundo de los perros/caballos

the animal world

el mundo animal

the Christian/Muslim world

el mundo cristiano/musulmán

the New/Old/Third world

el Nuevo/Viejo/Tercer Mundo

fraza:

to be a world of difference between ...

haber un abismo entre...

to have the world at one's feet

tener el mundo a sus pies

all the world and her husband/his wife brit. angl. pog.

ciento y la madre

the world at large

el mundo en general

the world is his/her oyster

tiene el mundo a sus pies

to feel on top of the world

estar en el séptimo cielo

that's the way of the world

¡así es la vida!

to be for all the world like ...

ser exactamente como...

to be worlds apart

ser como la noche y el día

to have the best of both worlds

nadar y guardar la ropa

to be dead to the world

dormir como un tronco

to be out of this world pog.

ser fantástico

it's a small world!

¡el mundo es un pañuelo!

I wouldn't do such a thing for (all) the world

no haría algo así por nada del mundo

to go up in the world brit. angl. pog.

prosperar

the world to come REL.

el más allá

to come down in the world brit. angl. pog.

venir a menos

to live in a world of one's own

vivir en su mundo

to mean (all) the world to sb

serlo todo para alguien

to think the world of sb/sth

tener un alto concepto de alguien/algo

what/who/how in the world ...?

¿qué/quién/cómo demonios...?

v slovarju PONS

world record SAM. ŠPORT

world record

récord m. spol mundial

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

world record holder

plusmarquista m. in ž. spol mundial

he shaved three seconds off the world record

mejoró el récord mundial en tres segundos

Španščina

Angleščina

el plusmarquista mundial de maratón

the world record holder for marathon

v slovarju PONS

I. record¹ [ˈrek·ərd] SAM.

1. record:

record (account)

relación m. spol

record (document)

documento m. spol

medical record

historial m. spol médico

to say sth off the record

decir algo extraoficialmente

to put sth on the record

dejar constancia de algo

2. record (sb's past):

record

antecedentes m. spol mn.

to have a good record

tener un buen historial

to have a clean record

no tener antecedentes

3. record:

records

archivos m. spol mn.

4. record GLAS.:

record

disco m. spol

to make a record

grabar un disco

5. record ŠPORT:

record

récord m. spol

to break a record

batir un récord

6. record PRAVO:

record

acta ž. spol

7. record comput:

record

juego m. spol de datos

II. record¹ [ˈrek·ərd] PRID.

record

récord

to do sth in record time

hacer algo en un tiempo récord

to reach a record high

alcanzar un máximo sin precedentes

I. record² [rɪ·ˈkɔrd] GLAG. preh. glag.

1. record (store):

record

archivar

2. record:

record a. comput

registrar

record GLAS.

grabar

3. record PRAVO:

record

hacer constar en acta

II. record² [rɪ·ˈkɔrd] GLAG. nepreh. glag.

record

grabar

world [wɜrld] SAM.

1. world GEOGR.:

world

mundo m. spol

the world's population

la población mundial

a world authority

una autoridad mundial

the world champion

el campeón del mundo

the best/worst in the world

el mejor/peor del mundo

the tallest man in the world

el hombre más alto del mundo

the (whole) world over

en el mundo entero

to see the world

ver mundo

to travel all over the world

viajar por todo el mundo

2. world (defined group):

the world of dogs/horses

el mundo del perro/caballo

the animal world

el mundo animal

the Christian/Muslim world

el mundo cristiano/musulmán

the New/Old/Third world

el Nuevo/Viejo/Tercer Mundo

fraza:

to be a world of difference between...

haber un abismo entre...

to have the world at one's feet

tener el mundo a sus pies

the world at large

el mundo en general

the world is his/her oyster

tiene el mundo a sus pies

to feel on top of the world

estar en el séptimo cielo

that's the way of the world

¡así es la vida!

to be for all the world like...

ser exactamente como...

to be worlds apart

ser como la noche y el día

to have the best of both worlds

nadar y guardar la ropa

to be dead to the world

dormir como un tronco

to be out of this world pog.

ser algo nunca visto

it's a small world!

¡el mundo es un pañuelo!

I wouldn't do that for (all) the (money in the) world

no haría algo así por nada/ni por todo el oro del mundo

to move up in the world pog.

prosperar

to move down in the world pog.

venir a menos

to live in a world of one's own

vivir en su mundo

to mean (all) the world to sb

serlo todo para alguien

to think the world of sb/sth

tener un alto concepto de alguien/algo

what/who/how in the world...?

¿qué/quién/cómo demonios...?

Present

I	record
you	record
he/she/it	records
we	record
you	record
they	record

Past

I	recorded
you	recorded
he/she/it	recorded
we	recorded
you	recorded
they	recorded

Present Perfect

I	have	recorded
you	have	recorded
he/she/it	has	recorded
we	have	recorded
you	have	recorded
they	have	recorded

Past Perfect

I	had	recorded
you	had	recorded
he/she/it	had	recorded
we	had	recorded
you	had	recorded
they	had	recorded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

In 2006, he set the world record for 3x3x3 blindfolded.

en.wikipedia.org

A couple of months earlier he twice broke the world record in the men's 100 m butterfly (short course).

en.wikipedia.org

He was re-elected president in 1966 aged 84, until 2013 a world record for the oldest elected head of state.

en.wikipedia.org

His mark of 194 feet 6 inches lasted as the world record for six years.

en.wikipedia.org

Hare currently holds the world record for points scored in a first class rugby career with 7,337 points.

en.wikipedia.org