REVISED STANDARD VERSION - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Revised Standard Version, RSV SAM.

Revised Standard Version

traduction américaine de la Bible 1946–52

Oxford-Hachette French Dictionary

Revised Version

nouvelle version corrigée de la bible autorisée 1881–85

American Standard Version

version ž. spol américaine de la Bible

Oxford-Hachette French Dictionary

I. revise [brit. angl. rɪˈvʌɪz, am. angl. rəˈvaɪz] SAM. TIPOGRAF.

revise

seconde ž. spol épreuve

revise

seconde ž. spol

II. revise [brit. angl. rɪˈvʌɪz, am. angl. rəˈvaɪz] GLAG. preh. glag.

1. revise (alter):

revise proposal, treaty, estimate, figures

réviser, modifier

revise attitude

changer

to revise one's position

revenir sur sa position

to revise one's opinion of sb/sth

réviser son jugement sur or à propos de qn/qc

to be revised upwards/downwards figures, profits etc:

être révisé à la hausse/à la baisse

2. revise brit. angl. (for exam):

revise subject, notes

réviser, revoir

3. revise TIPOGRAF. (amend, correct):

revise text

revoir, réviser

revised edition

édition revue et corrigée

III. revise [brit. angl. rɪˈvʌɪz, am. angl. rəˈvaɪz] GLAG. nepreh. glag. brit. angl.

revise

réviser

to revise for one's exams

réviser pour ses examens

she's busy revising

elle est en plein dans ses révisions

version [brit. angl. ˈvəːʃ(ə)n, am. angl. ˈvərʒən] SAM. (all contexts)

version

version ž. spol (of de)

I. standard [brit. angl. ˈstandəd, am. angl. ˈstændərd] SAM.

1. standard (level of quality):

standard

niveau m. spol

the standard of education/hygiene/candidates is good

le niveau d'éducation/d'hygiène/des candidats est bon

standards of service have declined

la qualité du service a baissé

our drinking water is of a very high standard

notre eau potable est d'excellente qualité

the candidates were of a very high standard

les candidats étaient de très haut niveau

this wine is excellent by any standards

ce vin est excellent à tout point de vue

to have high/low standards person:

être très/peu consciencieux

to have high/low standards school, institution:

être d'un bon/mauvais niveau

to have double standards

faire deux poids deux mesures

2. standard (official specification):

standard

norme ž. spol (for de)

products must comply with EC standards

les produits doivent être conformes aux normes de la CE

3. standard (requirement):

standard (of student, work)

niveau m. spol requis (for pour)

standard (of hygiene, safety)

critères m. spol mn.

this work/student is not up to standard

ce travail/cet étudiant n'a pas le niveau requis

above/below standard

au-dessus du/en dessous du niveau requis

to set the standard for others to follow

imposer un modèle à suivre

by today's standards

selon les critères actuels

4. standard (banner):

standard

étendard m. spol

5. standard (classic song):

standard

standard m. spol

a rock/blues standard

un standard du rock/du blues

II. standard [brit. angl. ˈstandəd, am. angl. ˈstændərd] PRID.

1. standard (normal):

standard size, equipment, rate, pay

standard

standard plan, style

habituel/-uelle

standard image

traditionnel/-elle

standard procedure

habituel/-uelle

standard procedure

normal

standard ton, measurement

standard

it's standard practice to do

il est d'usage de faire

standard English/French

l'anglais/le français standard

this model includes a car radio as standard

ce modèle est équipé en série d'une autoradio

2. standard (authoritative):

standard work, manual

de référence

3. standard:

standard, a. standard class brit. angl. ŽEL. ticket

de seconde classe

standard, a. standard class single, return

en seconde classe

4. standard BOT.:

standard cherry, rose

(greffé) sur tige

v slovarju PONS

I. revise [rɪˈvaɪz] GLAG. preh. glag.

1. revise (reread):

revise

réviser

2. revise (reconsider):

revise

revoir

revise opinion

changer

to revise sth downwards/upwards

revoir qc à la baisse/à la hausse

3. revise brit. angl., avstral. angl. (study again):

revise

réviser

II. revise [rɪˈvaɪz] GLAG. nepreh. glag. avstral. angl., brit. angl.

to revise for sth

faire des révisions pour qc

version [ˈvɜ:ʃən, am. angl. ˈvɜ:rʒən] SAM.

version

version ž. spol

official version

version ž. spol officielle

I. standard [ˈstændəd, am. angl. -dɚd] SAM.

1. standard (level of quality):

standard

niveau m. spol

to be up to sb's standard

être au niveau de qn

2. standard (touchstone for evaluating):

standard

norme ž. spol

safety standard

norme de sécurité

3. standard (flag):

standard

étendard m. spol

4. standard (currency basis):

standard gold, silver

étalon m. spol

5. standard (well-known piece of music):

standard

standard m. spol

II. standard [ˈstændəd, am. angl. -dɚd] PRID.

1. standard (normal, not custom-made):

standard language, size, procedures

standard nesprem.

2. standard (classical):

standard book, song

classique

3. standard (average, acceptable):

standard procedure, practice

ordinaire

v slovarju PONS

revise [rɪ·ˈvaɪz] GLAG. preh. glag.

1. revise (rewrite):

revise text

réviser

2. revise (reconsider):

revise

revoir

revise opinion

changer

to revise sth downwards/upwards

revoir qc à la baisse/à la hausse

version [ˈvɜr·ʒ ə n] SAM.

version

version ž. spol

official version

version ž. spol officielle

I. standard [ˈstæn·dərd] SAM.

1. standard (level of quality):

standard

niveau m. spol

to be up to sb's standard

être au niveau de qn

2. standard (basis for evaluation):

standard

norme ž. spol

safety standard

norme de sécurité

3. standard (flag):

standard

étendard m. spol

4. standard (basis of currency):

standard gold, silver

étalon m. spol

5. standard (well-known piece of music):

standard

standard m. spol

II. standard [ˈstæn·dərd] PRID.

1. standard (normal, not special):

standard language, size, procedures

standard nesprem.

2. standard (classic):

standard book, song

classique

3. standard (average, acceptable):

standard procedure, practice

ordinaire

Present

I	revise
you	revise
he/she/it	revises
we	revise
you	revise
they	revise

Past

I	revised
you	revised
he/she/it	revised
we	revised
you	revised
they	revised

Present Perfect

I	have	revised
you	have	revised
he/she/it	has	revised
we	have	revised
you	have	revised
they	have	revised

Past Perfect

I	had	revised
you	had	revised
he/she/it	had	revised
we	had	revised
you	had	revised
they	had	revised

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The first cut of the film was over three hours long; further editing trimmed the final version to just under two hours.

en.wikipedia.org

The full version of the song is 40 minutes and was released as a single.

en.wikipedia.org

This version was also released as a single.

en.wikipedia.org

In 1999 this was offered for free, and no revised print versions appeared.

en.wikipedia.org

These are fancier, larger, decorated versions of the ring cakes.

en.wikipedia.org