FLASH FLOOD - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

flash flood SAM.

flash flood

crue ž. spol soudaine

Oxford-Hachette French Dictionary

I. flood [brit. angl. flʌd, am. angl. fləd] SAM.

1. flood dobes.:

flood

inondation ž. spol

destroyed by flood

détruit par une inondation

insured against flood

assuré contre l'inondation

‘flood!’ (on roadsign)

‘attention, route inondée!’

the river is in flood

la rivière est en crue

the Flood BIBL.

le Déluge

2. flood fig.:

a flood of people, visitors, light, memories

un flot de

a flood of letters, complaints

un déluge de

to be in floods of tears

verser des torrents de larmes

3. flood pog. FOTO., GLED. → floodlight

II. flood [brit. angl. flʌd, am. angl. fləd] GLAG. preh. glag.

1. flood dobes.:

flood area, house

inonder

flood river

faire déborder

2. flood fig. light, tears, mail:

flood

inonder

memories flooded her mind

les souvenirs affluaient

relief flooded his face

le soulagement illumina son visage

3. flood TRG. (over-supply):

flood shops, market

inonder (with de)

4. flood DIRKAL.:

flood engine, carburettor

noyer

III. flood [brit. angl. flʌd, am. angl. fləd] GLAG. nepreh. glag.

1. flood:

flood meadow, street, cellar:

être inondé

flood river:

déborder

2. flood fig.:

to flood into sth light:

inonder qc

to flood into sth people:

envahir qc

tears flooded down his cheeks

les larmes lui inondaient les joues

a blush flooded over his face

la rougeur lui envahit le visage

to flood over or through sb emotion:

envahir qn

IV. flooded PRID.

flooded area, house:

flooded

inondé

to be flooded with light, calls, complaints, tears, refugees

être inondé de

I. floodlight [brit. angl. ˈflʌdlʌɪt, am. angl. ˈflədˌlaɪt] SAM.

floodlight

projecteur m. spol

to play under floodlights

jouer à la lumière des projecteurs, jouer en nocturne

II. floodlight <pret., del. Pf. floodlit> [brit. angl. ˈflʌdlʌɪt, am. angl. ˈflədˌlaɪt] GLAG. preh. glag.

floodlight building

illuminer

floodlight match, stage

éclairer

III. floodlit PRID.

floodlit match

joué en nocturne

floodlit building, pageant

illuminé

I. flash [brit. angl. flaʃ, am. angl. flæʃ] SAM.

1. flash (sudden light):

flash (of torch, headlights)

lueur ž. spol soudaine

flash (of jewels, metal, knife)

éclat m. spol

a flash of lightning

un éclair

a flash of light

une lueur soudaine

2. flash fig.:

a flash of colour

un éclair de couleur

a flash of inspiration/genius

un éclair d'inspiration/de génie

a flash of intuition

une intuition soudaine

a flash of wit

une boutade

it came to him in a flash that …

l'idée lui est soudain venue que …

it was all over in or like a flash

tout était fini en un clin d'œil

3. flash FOTO.:

flash

flash m. spol

4. flash (bulletin):

flash

flash m. spol (d'information)

5. flash (stripe):

flash (on clothing)

parement m. spol

flash (on car)

bande ž. spol

6. flash (on horse):

flash (on head)

étoile ž. spol

flash (elsewhere)

tache ž. spol blanche

7. flash brit. angl. (display) pog.:

give us a quick flash! šalj.

fais-nous voir!

II. flash [brit. angl. flaʃ, am. angl. flæʃ] PRID.

flash (posh) pog., slabš.:

flash hotel

luxueux/-euse

flash car, suit

tape-à-l'œil

flash nesprem. friend

frimeur/-euse

III. flash [brit. angl. flaʃ, am. angl. flæʃ] GLAG. preh. glag.

1. flash (display) pog. person:

flash ID card, credit card, money

montrer [qc] rapidement

to flash sth at sb person:

montrer qc rapidement à qn

to flash sth at sb (flaunt)

exhiber qc devant qn

2. flash (shine):

to flash a signal/message to sb

envoyer un signal/message à qn avec une lampe

to flash a torch on or at sth

diriger le faisceau d'une lampe de poche sur qc

flash your torch three times

envoie trois signaux lumineux avec ta lampe de poche

to flash one's headlights (at)

faire un appel de phares (à)

3. flash (send) fig.:

flash look, smile

lancer (at à)

4. flash TV station:

flash (transmit) pictures, news

transmettre (to à)

flash (briefly) message

faire apparaître

IV. flash [brit. angl. flaʃ, am. angl. flæʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. flash (shine):

flash lighthouse, warning light:

clignoter

flash jewels:

étinceler

flash eyes:

lancer des éclairs

to flash on and off

clignoter

his right indicator was flashing

il avait mis son clignotant droit

2. flash (appear suddenly):

a thought flashed through my mind

une pensée m'a traversé l'esprit

3. flash (expose oneself) pog.:

flash man:

faire l'exhibitionniste (at devant)

V. flash [brit. angl. flaʃ, am. angl. flæʃ]

to be a flash in the pan

être un feu de paille

quick as a flash

vif/vive comme l'éclair

v slovarju PONS

flash flood SAM.

flash flood

crue ž. spol soudaine

v slovarju PONS

I. flood [flʌd] GLAG. preh. glag.

1. flood (overflow):

flood a. fig.

inonder

flood person

submerger

a river floods its banks

une rivière sort de son lit

we've been flooded with protests

nous avons été inondés de protestations

2. flood AGR., EKOL.:

flood valley

irriguer

3. flood AVTO.:

flood engine

noyer

II. flood [flʌd] GLAG. nepreh. glag.

flood

être inondé

flood river

déborder

flood people

affluer

III. flood [flʌd] SAM.

1. flood (overflow):

flood

inondation ž. spol

in flood

en décrue

the floods of a river

les crues d'une rivière

floods of light

des flots de lumière

2. flood (outpouring):

flood

flot m. spol

flood of mail, calls

déluge m. spol

flood of products

invasion ž. spol

floods of tears

des torrents de larmes

3. flood REL.:

the Flood

le Déluge

I. flash [flæʃ] GLAG. preh. glag.

1. flash (shine briefly) a. fig.:

flash smile, look

lancer

flash signal

envoyer

to flash one's headlights

faire un appel de phares

to flash a mirror at sb

faire miroiter un miroir en direction de qn

2. flash (show quickly):

flash

montrer rapidement

3. flash (communicate):

to flash news

faire un flash d'informations

II. flash [flæʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. flash (shine briefly):

flash a. fig.

briller

flash headlights

clignoter

flash eyes

jeter des éclairs

2. flash (move swiftly):

to flash by/past

filer/passer comme un éclair

3. flash pog. (expose oneself):

flash

s'exhiber

to flash at sb

s'exhiber devant qn

III. flash [flæʃ] SAM.

1. flash (burst of light):

flash

éclair m. spol

a flash of lightning

un éclair

a flash of wit

un trait d'esprit

in a flash

en un rien de temps

2. flash FOTO.:

flash a. fig.

flash m. spol

3. flash RADIO, TV, NOV.:

flash

flash m. spol

4. flash brit. angl. (military insignia or badge):

flash

insigne m. spol

IV. flash <-er, -est> [flæʃ] PRID. slabš. pog.

flash

tape-à-l'œil nesprem.

v slovarju PONS

flash flood SAM.

flash flood

crue ž. spol soudaine

v slovarju PONS

I. flood [flʌd] GLAG. preh. glag.

1. flood (overflow):

flood a. fig.

inonder

flood person

submerger

a river floods its banks

une rivière sort de son lit

we've been flooded with protests

nous avons été inondés de protestations

2. flood AGR., EKOL.:

flood valley

irriguer

3. flood AVTO.:

flood engine

noyer

II. flood [flʌd] GLAG. nepreh. glag.

flood

être inondé

flood river

déborder

flood people

affluer

III. flood [flʌd] SAM.

1. flood (overflow):

flood

inondation ž. spol

in flood

en décrue

the floods of a river

les crues fpl d'une rivière

floods of light

des flots de lumière

2. flood (outpouring):

flood

flot m. spol

flood of mail, calls

déluge m. spol

flood of products

invasion ž. spol

floods of tears

des torrents mpl de larmes

3. flood REL.:

the Flood

le Déluge

I. flash [flæʃ] GLAG. preh. glag.

1. flash (shine briefly) a. fig.:

flash smile, look

lancer

flash signal

envoyer

to flash one's headlights

faire un appel de phares

to flash a mirror at sb

faire miroiter un miroir en direction de qn

2. flash (show quickly):

flash

montrer rapidement

3. flash (communicate):

to flash news

faire un flash d'informations

II. flash [flæʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. flash (shine briefly):

flash a. fig.

briller

flash headlights

clignoter

flash eyes

jeter des éclairs

2. flash (move swiftly):

to flash by/past

filer/passer comme un éclair

3. flash pog. (expose oneself):

flash

s'exhiber

to flash at sb

s'exhiber devant qn

III. flash [flæʃ] SAM.

1. flash (burst of light):

flash

éclair m. spol

a flash of lightning

un éclair

a flash of wit

un trait d'esprit

in a flash

en un rien de temps

2. flash FOTO.:

flash a. fig.

flash m. spol

3. flash RADIO, TV, NOV.:

flash

flash m. spol

Present

I	flood
you	flood
he/she/it	floods
we	flood
you	flood
they	flood

Past

I	flooded
you	flooded
he/she/it	flooded
we	flooded
you	flooded
they	flooded

Present Perfect

I	have	flooded
you	have	flooded
he/she/it	has	flooded
we	have	flooded
you	have	flooded
they	have	flooded

Past Perfect

I	had	flooded
you	had	flooded
he/she/it	had	flooded
we	had	flooded
you	had	flooded
they	had	flooded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The front of the building is floodlit at night, contributing to local light pollution.

en.wikipedia.org

The facilities include a sports hall, gym, squash court, dance room and a large outdoor floodlit court (suitable for tennis and football).

en.wikipedia.org

Three full sized playing fields which have been floodlit since 1969, are available for games and training.

en.wikipedia.org

Since the 1980s, it has been floodlit at night to highlight its architectural features.

en.wikipedia.org

The complex has an outdoor floodlit artificial playing surface for football and hockey.

en.wikipedia.org