GUARD DOG - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

guard dog SAM.

guard dog: chien m. spol de garde

Oxford-Hachette French Dictionary

chien de garde dobes.: guard dog

Oxford-Hachette French Dictionary

I. guard [brit. angl. ɡɑːd, am. angl. ɡɑrd] SAM.

1. guard (minder):

guard (for person): surveillant/-e m. spol/ž. spol

guard (for place, object): gardien/-ienne m. spol/ž. spol

2. guard:

guard (at prison): gardien/-ienne m. spol/ž. spol

guard (soldier): garde m. spol

3. guard VOJ. (duty):

guard: garde ž. spol

guard: surveillance ž. spol

to be on guard: être de garde

to go on guard: prendre son tour de garde

to come off guard: finir son tour de garde

to keep or stand guard: monter la garde (over auprès de)

to mount (a) guard over sb/sth: monter la garde auprès de qn/qc

the changing of the guard brit. angl.: la relève de la garde

4. guard (watchfulness):

to drop or relax or lower one's guard: baisser la garde

to catch sb off guard: prendre qn au dépourvu

to be on one's guard: être sur ses gardes

to be on one's guard against sth: se méfier de qc

to be on one's guard against sth happening: veiller à ce que qc n'arrive pas

5. guard (group of soldiers, police etc):

to transport sth under an armed guard: transporter qc sous escorte armée

6. guard brit. angl. ŽEL.:

guard: chef m. spol de train

7. guard (for safety):

guard (on printer): couvercle m. spol

guard (on industrial machinery): carter m. spol de protection

8. guard brit. angl. (in names of regiments):

guard: garde m. spol

the Scots Guards: la garde écossaise

the Coldstream Guard: le régiment de Coldstream

9. guard (in Ireland):

guard (policeman): policier m. spol (irlandais)

II. guard [brit. angl. ɡɑːd, am. angl. ɡɑrd] GLAG. preh. glag.

1. guard (protect):

guard place, object: surveiller

guard person, reputation: protéger

a dog guards the house: un chien garde la maison

the house/border is heavily guarded: la maison/la frontière est sous haute surveillance

to guard sth with one's life: protéger qc au péril de sa vie

to guard one's tongue fig.: surveiller sa langue

2. guard (prevent from escaping):

guard prisoner: surveiller

to be closely guarded: être surveillé de près

3. guard (from discovery):

guard secret: garder

a closely guarded secret: un secret bien gardé

III. guard [brit. angl. ɡɑːd, am. angl. ɡɑrd]

the old guard: la vieille garde

I. dog [brit. angl. dɒɡ, am. angl. dɔɡ] SAM.

1. dog ZOOL.:

dog: chien m. spol

dog (female): chienne ž. spol

2. dog (male fox, wolf, etc):

dog: mâle m. spol

3. dog (person) pog.:

you lucky dog!: sacré veinard! pog.

you dirty or vile dog!: sale type! pog.

he's a crafty old dog!: c'est un vieux rusé!

4. dog (unattractive woman):

dog sleng: mocheté ž. spol pog.

dog sleng: cageot m. spol sleng

5. dog am. angl. (poor quality machine, object etc) pog.:

it's a dog pog.: c'est de la cochonnerie pog.

6. dog TEH.:

dog (gen): crampon m. spol

dog (on roof): clameau m. spol

dog (pawl): cliquet m. spol

II. dogs SAM.

dogs mn. samost. brit. angl. pog. ŠPORT (greyhound racing):

the dogs: les courses ž. spol mn. de lévriers

III. dog <sed. del. dogging; pret., del. Pf. dogged> [brit. angl. dɒɡ, am. angl. dɔɡ] GLAG. preh. glag.

1. dog (follow):

dog person: talonner, suivre [qn] de près

to dog sb's footsteps: être sur les talons de qn, être toujours derrière qn

2. dog (plague):

dog: suivre

to be dogged by misfortune: être poursuivi par la malchance

to be dogged by uncertainty/controversy: être en proie à l'incertitude/la controverse

poor health had dogged his childhood: il avait été affligé d'une mauvaise santé pendant toute son enfance

IV. dog [brit. angl. dɒɡ, am. angl. dɔɡ]

dog → teach

it's dog eat dog: c'est chacun pour soi, c'est la foire d'empoigne

every dog has its day: à chacun vient sa chance, à chacun son heure de gloire

give a dog a bad name (and hang him) preg.: qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

to put on the dog pog. am. angl.: frimer pog.

love me, love my dog: aime-moi tel que je suis

to go and see a man about a dog (relieve oneself) evfem., šalj.: aller se soulager

to go and see a man about a dog (go on unspecified business): aller voir le pape šalj.

they don't have a dog's chance: ils n'ont pas la moindre chance or l'ombre d'une chance

it's a dog's life: c'est une vie de chien

to lead a dog's life: mener une vie de chien

to lead sb a dog's life: mener une vie de chien à qn

there's life in the old dog yet (of oneself): je ne suis pas encore grabataire

there's life in the old dog yet (of sb else): il/elle n'est pas encore grabataire

to go to the dogs pog. company, country:: aller à vau-l'eau

to go to the dogs person:: filer un mauvais coton pog.

to treat sb like a dog: traiter qn comme un chien

to be dressed or got up like a dog's dinner pog.: en grand tralala pog.

it's a real dog's breakfast pog.!: c'est n'importe quoi!

you wouldn't put a dog out on a night like this!: il fait un temps de chien ce soir!

I. teach <pret., del. Pf. taught> [brit. angl. tiːtʃ, am. angl. titʃ] Teach For America GLAG. preh. glag.

1. teach (instruct):

teach children, adults: enseigner à

to teach sb about sth: enseigner qc à qn

to teach a dog obedience: apprendre à un chien à obéir

to teach sb (how) to do: apprendre à qn à faire

he taught me (how) to drive: il m'a appris à conduire

to teach sb what to do: apprendre à qn ce qu'il faut faire

to teach oneself to do: s'apprendre à faire

2. teach (impart):

teach subject, skill: enseigner

to teach Russian/biology: enseigner le russe/la biologie

to teach sth to sb, to teach sb sth: enseigner qc à qn

to teach adults French: enseigner le français aux adultes

to teach sb the basics of: apprendre à qn les rudiments de

she could teach us a thing or two about: elle pourrait nous donner des leçons en matière de

to teach oneself Spanish: apprendre l'espagnol tout seul

3. teach (as career):

teach subject, skill: enseigner

she teaches swimming: elle est professeur de natation

to teach school am. angl.: être instituteur/-trice

4. teach (as correction) pog.:

to teach sb a lesson person:: donner une bonne leçon à qn

to teach sb a lesson experience:: servir de leçon à qn

he needs to be taught a lesson: il a besoin qu'on lui donne une bonne leçon

to teach sb to do: apprendre à qn à faire

I'll/that will teach you to lie!: je vais t'apprendre/ça t'apprendra à mentir!

5. teach (advocate):

teach doctrine, creed, virtue: enseigner

to teach that …: enseigner que …

to teach sb to do: enseigner à qn à faire

II. teach <pret., del. Pf. taught> [brit. angl. tiːtʃ, am. angl. titʃ] Teach For America GLAG. nepreh. glag.

teach: enseigner

III. teach <pret., del. Pf. taught> [brit. angl. tiːtʃ, am. angl. titʃ] Teach For America

you can't teach an old dog new tricks: il est difficile de déranger les vieilles habitudes

v slovarju PONS

guard dog SAM.

guard dog: chien m. spol de garde

v slovarju PONS

I. guard [gɑ:d, am. angl. gɑ:rd] SAM.

1. guard (person):

guard: garde m. spol

prison guard am. angl.: gardien(ne) m. spol (ž. spol) de prison

security guard: garde chargé de la sécurité

to be on guard: être de faction

to be under guard: être sous surveillance

to keep guard over sb/sth: surveiller qn/qc

2. guard (defensive stance):

guard: position ž. spol de défense

to be on one's guard: être sur ses gardes

to be caught off one's guard: tromper la vigilance de qn

to be caught off one's guard fig.: être pris au dépourvu

to drop one's guard: ne plus être méfiant

3. guard (protective device):

guard: dispositif m. spol de sécurité

faceguard: masque m. spol protecteur

fireguard: garde-feu m. spol

4. guard brit. angl. (railway official):

guard: garde-corps m. spol

chief guard: chef m. spol de train

II. guard [gɑ:d, am. angl. gɑ:rd] GLAG. preh. glag.

guard: garder

to guard sb from danger: protéger qn d'un danger

to guard sb/sth against sb/sth: protéger qn/qc de qn/qc

I. dog [dɒg, am. angl. dɑ:g] SAM.

1. dog (animal):

dog: chien m. spol

hunting dog: chien de chasse

pet dog: chien de compagnie

police dog handler: maître-chien m. spol

2. dog slabš. (nasty man):

the (dirty) dog!: quelle peau de vache!

3. dog slabš. (ugly woman):

dog: cageot m. spol

fraza:

you do not have a dog's chance pog.: tu n'as aucune chance

every dog has its day preg.: à chacun son heure

to live a dog's life: mener une vie de chien

a dog in the manger: un empêcheur de tourner en rond

the lucky dog: le petit veinard

dog eat dog preg.: les loups ne se font pas de cadeaux

to go to the dogs: tourner mal

to put on the dog am. angl.: frimer

II. dog <-gg-> [dɒg, am. angl. dɑ:g] GLAG. preh. glag.

dog: suivre à la trace

to dog sb with questions: harceler qn de questions

the police dogged the murderer: la police filait l'assassin

v slovarju PONS

guard dog SAM.

guard dog: chien m. spol de garde

v slovarju PONS

I. guard [gard] SAM.

1. guard (person):

guard: garde m. spol

prison guard: gardien (ne) m. spol (ž. spol) de prison

security guard: garde chargé de la sécurité

to be on guard: être de faction

to be under guard: être sous surveillance

to keep guard over sb/sth: surveiller qn/qc

2. guard (defensive stance):

guard: position ž. spol de défense

to be on one's guard: être sur ses gardes

to be caught off (one's) guard: tromper la vigilance de qn

to be caught off (one's) guard fig.: être pris au dépourvu

to drop one's guard: ne plus être méfiant

3. guard (protective device):

guard: dispositif m. spol de sécurité

faceguard: masque m. spol protecteur

fireguard: garde-feu m. spol

II. guard [gard] GLAG. preh. glag.

guard: garder

to guard sb from danger: protéger qn du danger

to guard sb/sth against sb/sth: protéger qn/qc de qn/qc

I. dog [dɔg] SAM.

1. dog (animal):

dog: chien m. spol

hunting/pet dog: chien de chasse/compagnie

police dog: chien policier

2. dog pog. (person):

lucky dog: veinard m. spol

3. dog slabš.:

dog (ugly female): cageot m. spol

dog (nasty male): rosse ž. spol

the (dirty) dog!: quelle peau de vache!

fraza:

every dog has its day preg.: à chacun son heure

dog eat dog preg.: les loups ne se font pas de cadeaux

to go to the dogs: mal tourner

to live a dog's life: mener une vie de chien

let sleeping dogs lie preg.: il ne faut pas réveiller l'eau qui dort

you don't have a dog's chance (in Hell) pog.: tu n'as (absolument) aucune chance

II. dog <-gg-> [dɔg] GLAG. preh. glag.

1. dog (hound):

dog: suivre à la trace

to dog sb with questions: harceler qn de questions

2. dog (trail):

the police dogged the murderer: la police filait l'assassin

Present
I	guard
you	guard
he/she/it	guards
we	guard
you	guard
they	guard

Past
I	guarded
you	guarded
he/she/it	guarded
we	guarded
you	guarded
they	guarded

Present Perfect
I	have	guarded
you	have	guarded
he/she/it	has	guarded
we	have	guarded
you	have	guarded
they	have	guarded

Past Perfect
I	had	guarded
you	had	guarded
he/she/it	had	guarded
we	had	guarded
you	had	guarded
they	had	guarded

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The facility also has a time-out area for temporarily separating dogs that demonstrate aggressive behavior.

en.wikipedia.org

The household form causes mischief and things to disappear, milk to sour, and dogs to go lame.

en.wikipedia.org

They worry that their dogs get too excited and jumpy.

en.wikipedia.org

Spread of the disease is controlled by not breeding dogs known to have it.

en.wikipedia.org

These dogs are tasty, affordable and easy to get ahold of.

lifestyle.inquirer.net

Preiščite slovar

Poglej "guard dog" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Preiščite slovar

Poglej "guard dog" v drugih jezikih