RIGHT-WING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. right wing SAM.

1. right wing POLIT.:

right wing, a. Right Wing the right wing

la droite

2. right wing ŠPORT:

right wing

ailier m. spol droit

II. right-wing PRID. POLIT.

right-wing party, policy, attitude

de droite

they are very right-wing

ils sont très à droite

I. slant [brit. angl. slɑːnt, am. angl. slænt] SAM.

1. slant (perspective):

slant

point m. spol de vue (on sur)

with a European slant

d'un point de vue européen

to give a new slant on sth

offrir un angle nouveau sur qc

2. slant (bias):

slant slabš.

tendance ž. spol

with a definite/right-wing slant

avec une tendance marquée/de droite

3. slant (slope):

slant

pente ž. spol

the floor has a slant

le plancher est en pente

to hang at or on a slant painting:

être de travers

4. slant TIPOGRAF.:

slant

barre ž. spol oblique

II. slant [brit. angl. slɑːnt, am. angl. slænt] GLAG. preh. glag.

1. slant (twist):

slant story, facts

présenter [qc] avec parti pris

2. slant (lean):

slant object

incliner

III. slant [brit. angl. slɑːnt, am. angl. slænt] GLAG. nepreh. glag.

slant floor, ground:

être en pente

slant handwriting:

pencher (to vers)

slant painting:

être de travers

rays of sun slanted through the trees/the window

des rayons de soleil passaient obliquement à travers les arbres/la fenêtre

IV. slanting PRID.

slanting roof, floor:

slanting

en pente

slanting rain

pluie ž. spol qui tombe en oblique

slanting eyes

yeux m. spol mn. bridés

to play on the right wing

être ailier droit

Francoščina

Angleščina

RPF [ɛʀpeɛf] SAM. m. spol okrajš.

RPF → Rassemblement pour la France

RPF POLIT., ZGOD.

right-wing political party

poujadisme [puʒadism] SAM. m. spol

poujadisme

Poujadism (right-wing movement of the 1950s)

I. droit|ier (droitière) [dʀwɑtje, ɛʀ] PRID.

1. droitier (qui se sert de la main droite):

droitier (droitière)

right-handed

2. droitier pog. POLIT.:

droitier (droitière)

right-wing

II. droit|ier (droitière) [dʀwɑtje, ɛʀ] SAM. m. spol (ž. spol)

1. droitier (qui se sert de la main droite):

droitier (droitière)

right-hander

des ciseaux pour droitiers

right-handed scissors

2. droitier pog. POLIT.:

droitier (droitière)

right-winger

militer [milite] GLAG. nepreh. glag.

1. militer (agir):

militer

to campaign (pour, en faveur de for, contre against)

2. militer (être engagé):

militer

to be a political activist

3. militer (appartenir politiquement):

il milite au Parti communiste/dans un parti de droite

he's an active member of the Communist Party/of a right-wing party

4. militer (constituer un argument):

militer pour ou en faveur de

to argue in favour of

militer contre

to militate against

élu (élue) [ely] SAM. m. spol (ž. spol)

1. élu POLIT.:

élu (élue)

elected representative

élu local/régional/national

local/regional/national representative

un élu de droite

a right-wing representative

l'élu de Grenoble/de la Drôme

the representative for Grenoble/the Drôme

les élus du second tour

the winners of the second round

2. élu:

élu (élue) (personne aimée)

beloved

élu (élue) (vainqueur)

winner

l'élu de mon cœur

the one I love

3. élu (choisi par Dieu):

élu (élue)

elect

les élus

the elect + glag. mn.

heur|eux (heureuse) [œʀø, øz] PRID.

1. heureux (satisfait):

heureux (heureuse) personne, visage, enfance

happy (de faire to do)

être heureux de vivre

to be happy with life

elle a tout pour être heureuse

she has everything she needs to be happy

je serais trop heureux de vous aider

I should ou would be only too happy to help you

être heureux en ménage

to be happily married

je suis heureux qu'il soit guéri

I am pleased (that) he is better

très heureux de faire votre connaissance

(very) pleased to meet you

Monsieur et Madame Bon sont heureux de vous faire part de…

Mr and Mrs Bon are pleased to announce…

2. heureux (satisfaisant):

heureux (heureuse) issue, fin

happy

heureux (heureuse) surprise

pleasant

3. heureux (optimiste):

heureux (heureuse) nature, caractère

happy

4. heureux (chanceux):

heureux (heureuse)

lucky

l'heureux gagnant

the lucky winner

je m'estime heureux d'être encore en vie

I consider myself lucky to be still alive

encore heureux que tu sois en vie!

at least you're alive!

c'est ou il est heureux qu'il soit venu

it's lucky he came

‘il a réussi!’—‘encore heureux!’

‘he succeeded!’—‘just as well!’

être l'heureux propriétaire de…

to be the proud owner of…

5. heureux (réussi):

heureux (heureuse) combinaison, idée

happy

heureux (heureuse) proportions

pleasing

heureux (heureuse) formulation

happy, felicitous ur. jez.

rouge et orange, ce n'est pas très heureux

red with orange, that's not a very happy combination

ce n'est pas très heureux comme choix de mots

it's an unfortunate ou unhappy choice of words

l'heureuse élue (en amour)

the lucky lady

l'heureuse élue (à un jeu)

the lucky winner

l'heureux élu (en amour)

the lucky man

l'heureux élu (à un jeu)

the lucky winner

les heureux élus

the happy ou chosen few

heureux événement

happy event

attendre un heureux événement

to be expecting a baby

fraza:

être heureux comme un roi ou un pape

to be happy as a lark ou as Larry

tu vas faire un heureux/des heureux

you will make somebody happy/some people happy

heureux au jeu, malheureux en amour preg.

lucky at cards, unlucky in love preg.

pour vivre heureux, vivons cachés preg.

happy are they who value their privacy

ailier droit

right wing am. angl.

le peuple de droite/gauche

the right-wing/left-wing element of the population

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

right-wing PRID. POLIT.

right-wing attitudes, party

de droite

the left/right wing

parti m. spol de gauche/droite

to play (on the) left/right wing

être ailier gauche/droit

Francoščina

Angleščina

I. droitier (-ière) [dʀwatje, -jɛʀ] SAM. m., ž. spol (personne)

droitier (-ière)

right-handed person

II. droitier (-ière) [dʀwatje, -jɛʀ] PRID. pog. POLIT.

droitier (-ière)

right-wing

droite [dʀwat] SAM. ž. spol

1. droite MAT.:

droite

straight line

2. droite (côté droit) a. POLIT.:

droite

right

un parti de droite

a right-wing party

à droite

on the right

tourner à droite

to turn right

de droite

right(-hand)

par la droite

by the right

serrez à droite!

keep right!

ultra

right-wing/left-wing extremist

lepénisme

right wing political ideology instigated by Jean-Marie Le Pen

politique de droite/gauche

right-/left-wing politics

parti de droite/gauche

right-wing/left-wing party

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

right-wing PRID. POLIT.

right-wing attitudes, party

de droite

the left/right wing

le parti de gauche/droite

to play (on the) left/right wing

être ailier gauche/droit

Francoščina

Angleščina

I. droitier (-ière) [dʀwatje, -jɛʀ] SAM. m., ž. spol (personne)

droitier (-ière)

right-handed person

II. droitier (-ière) [dʀwatje, -jɛʀ] PRID. pog. POLIT.

droitier (-ière)

right-wing

droite [dʀwat] SAM. ž. spol

1. droite math:

droite

straight line

2. droite (côté droit) a. POLIT.:

droite

right

un parti de droite

a right-wing party

à droite

on the right

tourner à droite

to turn right

de droite

right(-hand)

par la droite

by the right

serrez à droite!

keep right!

ultra

right-wing/left-wing extremist

lepénisme

right wing political ideology instigated by Jean-Marie Le Pen

politique de droite/gauche

right-/left-wing politics

parti de droite/gauche

right-wing/left-wing party

Present

I	slant
you	slant
he/she/it	slants
we	slant
you	slant
they	slant

Past

I	slanted
you	slanted
he/she/it	slanted
we	slanted
you	slanted
they	slanted

Present Perfect

I	have	slanted
you	have	slanted
he/she/it	has	slanted
we	have	slanted
you	have	slanted
they	have	slanted

Past Perfect

I	had	slanted
you	had	slanted
he/she/it	had	slanted
we	had	slanted
you	had	slanted
they	had	slanted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Additional wings were added in 1890 and 1891, and it was remodeled after a fire in 1894.

en.wikipedia.org

Many of her features, such as the open bridge with covered bridge wings, could be traced back to the pre-war steam-powered icebreakers.

en.wikipedia.org

He was able to successfully employ severely swept wings in his tailless aircraft as a means of creating positive longitudinal static stability.

en.wikipedia.org

Early models had cycle-type mudguards that swivelled with the front wheels, later models had fixed wings.

en.wikipedia.org

Adults are purplish dark brown, with a series of regular sinuous fasciae on both wings.

en.wikipedia.org