SAFE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. safe [brit. angl. seɪf, am. angl. seɪf] SAM.

1. safe (for valuables):

safe

coffre-fort m. spol

2. safe (for meat):

safe

garde-manger m. spol nesprem.

II. safe [brit. angl. seɪf, am. angl. seɪf] PRID.

1. safe (after ordeal, risk):

safe person

sain et sauf, indemne ur. jez.

safe object

intact

we know they are safe

nous les savons hors de danger

to hope for sb's safe return/arrival

espérer que qn reviendra/arrivera sans encombre

safe and sound person

sain et sauf

2. safe (free from threat, harm):

to be safe person:

être en sécurité

to be safe document, valuables:

être en lieu sûr

to be safe company, job, position, reputation:

ne pas être menacé

to feel safe/safer

se sentir en sécurité/plus en sécurité

you're quite safe here

vous ne risquez rien ici

is the bike safe here?

est-ce qu'on peut laisser le vélo ici sans risque?

he's safe in bed

il dort tranquillement dans son lit

have a safe journey!

bon voyage!

to keep sb safe

protéger qn (from contre, de)

to keep sth safe (protect)

mettre qc à l'abri (from de)

to keep sth safe (store)

garder qc en lieu sûr

to be safe from attack, curiosity

être à l'abri de

no-one is safe from unemployment, infection

personne n'est à l'abri de

no-one is safe from killer, person

tout le monde peut être la victime de

to be safe with sb

ne rien risquer avec qn

the money is safe with him

avec lui l'argent ne risque rien

to be safe in sb's hands

être en sécurité entre les mains de qn

3. safe (risk-free):

safe product, toy, level, method

sans danger

safe place, environment, vehicle, route

sûr

safe structure, building

solide

safe animal

inoffensif/-ive

safe speed

raisonnable

the safest way to do

la façon la plus sûre de faire

to watch from a safe distance

observer à distance respectueuse

in a safe condition machine, building

en bon état

let's go—it's safe

allons-y—il n'y a plus de danger

it's not safe

c'est dangereux

to be safe for sb

être sans danger pour qn

the drug is safe for pregnant women

le médicament ne présente pas de risques pour les femmes enceintes

the toy/park is not safe for children

le jouet/parc est dangereux pour les enfants

it's safe for swimming or to swim in

on peut s'y baigner sans danger

the meat is safe for eating or to eat

on peut manger la viande sans danger

the water is safe for drinking

l'eau est potable

it is safe to swim there

on peut s'y baigner sans danger

it would be safer for you to do

ce serait plus sûr or prudent pour toi de faire

it is not safe to do

il est dangereux de faire

it isn't safe for you to talk to strangers

tu prends des risques en parlant à des étrangers

that car is not safe to drive

cette voiture est dangereuse

nothing here is safe to eat

ici rien n'est comestible

to make sth safe premises, beach

rendre [qc] (plus) sûr

to make sth safe bomb

rendre [qc] inoffensif/-ive

to make food safe

rendre la nourriture comestible

to make a stadium safe for the public

assurer la sécurité du public dans un stade

in order to make the world safe for democracy

pour que la démocratie puisse régner dans le monde

4. safe (prudent):

safe investment

sûr

safe estimate, choice, tactic

prudent

safe topic, question

anodin

he's a bit too safe

il est un peu trop timoré

the safest thing to do would be to leave

le plus sûr serait de partir

it would be safer not to do

il vaudrait mieux ne pas faire

it is safe to say/predict that …

on peut dire/prédire à coup sûr que …

it's safe to assume that …

on peut raisonnablement penser que …

5. safe (reliable):

safe driver

prudent

safe companion, guide, confidant

sûr

to be in safe hands

être en bonnes mains

to have a safe pair of hands

être adroit

6. safe brit. angl. (great):

safe pog.

chouette pog.

safe pog.

vachement bien pog.

III. safe [brit. angl. seɪf, am. angl. seɪf]

as safe as houses brit. angl. (secure) person:

en sécurité

as safe as houses place:

sûr

as safe as houses (risk-free)

sans risque

better safe than sorry!

mieux vaut prévenir que guérir!

just to be on the safe side

simplement par précaution

to play (it) safe

être prudent, jouer la sécurité pog.

fail-safe PRID.

fail-safe device, machine, system:

fail-safe

à sûreté or sécurité intégrée

safe-cracker SAM. pog.

safe-cracker

perceur m. spol de coffres-forts

safe bet SAM.

it's/he's a safe bet

c'est quelque chose/quelqu'un de sûr

it's a safe bet that …

il est certain que …

safe haven SAM.

safe haven

lieu m. spol de refuge

safe house SAM.

safe house

refuge m. spol

safe-blower SAM.

safe-blower

perceur m. spol de coffres-forts (qui utilise des explosifs)

safe-breaker SAM.

safe-breaker

perceur m. spol de coffres-forts

safe passage SAM.

safe passage

laissez-passer m. spol nesprem. (to pour, for sb pour qn)

safe conduct [brit. angl., am. angl. seɪf kənˈdəkt] SAM.

1. safe conduct (guarantee):

to demand/be offered safe conduct to/from

exiger/obtenir un laissez-passer pour/de

2. safe conduct (document):

safe conduct

sauf-conduit m. spol

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. safe [seɪf] PRID.

1. safe (out of danger):

safe

en sécurité

to be not safe

être en danger

to be safe from sth

être à l'abri de qc

2. safe (not harmed):

safe person

hors de danger

safe object

intact(e)

safe and sound

sain et sauf

3. safe (secure):

safe

sûr(e)

to feel safe

se sentir en sécurité

to keep sth in a safe place

conserver qc dans un lieu sûr

to put sth somewhere safe

mettre qc en lieu sûr

4. safe (not dangerous):

safe streets

sûr(e)

safe roof, building

solide

safe meat, product

sans danger

to be not safe

être dangereux

5. safe (not taking risks, not risky):

safe

sûr(e)

safe choice, driver

prudent(e)

safe method, contraceptive

sans risque

to be not safe

être dangereux

it is safe to say that ...

je peux dire sans prendre de risque que ...

to be safe with sb

ne rien risquer avec qn

it is a safe bet that ...

il y a fort à parier que ...

to be in safe hands

être entre de bonnes mains

fraza:

to be as safe as houses brit. angl.

ne présenter aucun risque

to wish a safe journey to sb

souhaiter un bon voyage à qn

to be on the safe side

par précaution

it is better to be safe than sorry preg.

deux précautions valent mieux qu'une

to play it safe

ne pas prendre de risques

II. safe [seɪf] SAM.

safe

coffre-fort m. spol

safe-blower, safe-breaker SAM. avstral. angl., brit. angl.

safe-blower

perceur m. spol de coffres-forts

night safe SAM. brit. angl.

night safe

coffre m. spol de nuit

safe keeping SAM. no mn.

safe keeping

sécurité ž. spol

in safe keeping

en lieu sûr

to give sth to sb [or leave sth with sb] for safe keeping

confier qc à la garde de qn

to be in sb's safe keeping

être sous la garde de qn

safe deposit SAM.

safe deposit

coffre m. spol

safe seat SAM. POLIT.

safe seat

siège m. spol assuré

fail-safe PRID.

fail-safe system, device:

fail-safe

de sécurité

safe sex SAM.

safe sex

rapports mpl sexuels protégés

safe deposit box SAM.

safe deposit box

coffre m. spol

Francoščina

Angleščina

coffre-fort

safe

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. safe [seɪf] PRID.

1. safe (out of danger):

safe

en sécurité

to be not safe

être en danger

to be safe from sb/sth

être protégé contre qn/qc

2. safe (not harmed):

safe person

hors de danger

safe object

intact(e)

safe and sound

sain et sauf

3. safe (secure):

safe

sûr(e)

to feel safe

se sentir en sécurité

to keep sth in a safe place

conserver qc dans un lieu sûr

to put sth somewhere safe

mettre qc en lieu sûr

4. safe (not dangerous):

safe streets

sûr(e)

safe roof, building

solide

safe meat, product

sans danger

to be not safe

être dangereux

5. safe (not taking risks, not risky):

safe

sûr(e)

safe choice, driver

prudent(e)

safe method, contraceptive

sans risque

to be not safe

être dangereux

it is safe to say that ...

je peux dire sans prendre de risque que ...

to be safe with sb

ne rien risquer avec qn

it is a safe bet that ...

il y a fort à parier que ...

to be in safe hands

être entre de bonnes mains

fraza:

to wish a safe trip to sb

souhaiter un bon voyage à qn

to be on the safe side

par précaution

it is better to be safe than sorry preg.

deux précautions valent mieux qu'une preg.

to play it safe

ne pas prendre de risques

II. safe [seɪf] SAM.

safe

coffre-fort m. spol

fail-safe PRID.

fail-safe system, device:

fail-safe

de sécurité

safe deposit SAM.

safe deposit

coffre m. spol

safe house SAM.

1. safe house (for spies, terrorists):

safe house

lieu m. spol sûr

2. safe house (for battered women):

safe house

foyer m. spol pour femmes battues

safe sex SAM.

safe sex

rapports mpl sexuels protégés

safe deposit box SAM.

safe deposit box

coffre m. spol

Francoščina

Angleščina

coffre-fort

safe

coffre

safe

sain et sauf

safe and sound

mettre qn/qc en sûreté

to put sb/sth in a safe place

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Many corrective measures need to be taken to make public transportation at night safe for women.

news.nationalpost.com

It is alleged that the robbery took place as the victim was placing the items in a bank night safe.

www.herald.ie

Staff were about to lock up and lodge the funds in a night safe.

www.herald.ie

A hotel spokesman said the jewels were stashed in a night safe while staff mounted an unsuccessful search of the area.

www.telegraph.co.uk

He lives in a state-provided safe house which is outfitted to be bulletproof, is heavily guarded by police, and has a panic room.

en.wikipedia.org