STEADY - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. steady [brit. angl. ˈstɛdi, am. angl. ˈstɛdi] PRID.

1. steady (gradual):

steady increase, accumulation, decline

progressif/-ive

2. steady (even, continual):

steady pace, progress, stream

régulier/-ière, constant

steady rain

incessant

steady breathing, drip, thud

régulier/-ière

a steady stream of cars/callers

un flot constant de voitures/visiteurs

to drive at a steady 80 kmh

rouler à une vitesse régulière de 80 kmh

progress has been steady

les progrès ont été réguliers

3. steady (firm, unwavering):

steady hand

ferme

steady fig. trust, faith

immuable

is the ladder/the chair steady?

est-ce que l'échelle/la chaise est stable?

to keep or hold sth steady

tenir fermement qc

he isn't very steady on his feet (from age)

il n'est plus très ferme sur ses jambes

he isn't very steady on his feet (from drunkenness)

il titube

to hold steady FINAN. share prices, interest rates:

se maintenir

to hold steady at 270 euros FINAN.

se maintenir à 270 euros

4. steady (calm):

steady voice

ferme

steady look, gaze

calme

to have steady nerves

avoir les nerfs solides

5. steady (reliable):

steady job, income

fixe

steady boyfriend, relationship

régulier/-ière

steady company, worker

fiable

II. steady [brit. angl. ˈstɛdi, am. angl. ˈstɛdi] MEDM. pog. brit. angl.

steady!

doucement!

steady on! (reprovingly)

ça suffit!

III. steady [brit. angl. ˈstɛdi, am. angl. ˈstɛdi] GLAG. preh. glag.

1. steady (keep still):

steady ladder, camera

tenir

she tried to steady her hand

elle a essayé d'empêcher sa main de trembler

2. steady (control):

to steady one's nerves

se calmer les nerfs

to steady one's voice

maîtriser le tremblement de sa voix

IV. steady [brit. angl. ˈstɛdi, am. angl. ˈstɛdi] GLAG. nepreh. glag.

1. steady:

steady hand:

cesser de trembler

steady boat:

cesser de bouger

steady voice, nerves:

se calmer

2. steady prices, interest rates:

steady

se stabiliser

V. to steady oneself GLAG. povr. glag.

to steady oneself (physically)

rétablir son équilibre

to steady oneself (mentally)

se calmer

VI. steady [brit. angl. ˈstɛdi, am. angl. ˈstɛdi]

steady as she goes NAVT.

en avant toute

to go steady with sb pog., zastar.

sortir avec qn

rock-steady PRID.

rock-steady

extrêmement stable

steady state theory SAM.

steady state theory

théorie ž. spol de la création continue

he had never had anything resembling a steady job

il n'avait jamais rien eu qui ressemble à un emploi stable

to make slow/steady progress

progresser lentement/régulièrement

to make (slow/steady) progress

progresser or avancer (lentement/régulièrement)

Francoščina

Angleščina

raffermir mesure: marché, cours boursier

to steady

se raffermir voix:

to steady

se raffermir cours boursier:

to become steady

soutenu (soutenue) rythme

steady

régulier (régulière) flux, rythme, demande, hausse, effort, production

steady

régulier (régulière) pouls, respiration

steady

ma régulière (petite amie)

my steady pog.

holà! tout doux! tout doux!

steady! steady!

ferme personne

steady

être ferme sur ses jambes

to be steady on one's legs

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. steady <-ier, -iest> PRID.

1. steady (stable):

steady

stable

2. steady (regular):

steady

régulier(-ère)

steady temperature

constant(e)

steady breathing, pulse

stable

slow but steady

lent mais constant

a steady boyfriend/girlfriend

un(e) petit(e) ami(e)

3. steady (controlled):

steady

posé(e)

steady nerves

solide

a steady hand

une main sûre

II. steady GLAG. preh. glag.

steady things

maintenir

steady people

calmer

to steady oneself

se ressaisir

to steady one's nerves

calmer ses nerfs

III. steady PRISL.

to go steady with sb

sortir avec qn

IV. steady MEDM.

steady on! brit. angl.

doucement!

V. steady <-dies> SAM. pog.

steady

petit ami m. spol

steady

petite amie ž. spol

slow and steady wins the race preg.

rien ne sert de courir, il faut partir à point

Francoščina

Angleščina

mesuré(e) ton

steady

bien/mal posé GLAS.

steady/unsteady

suivi(e)

steady

esprit pondéré

a steady mind

uniforme vitesse

steady

se raffermir (devenir ferme) voix

to steady

ferme pas

steady

ferme cours, marché

steady

régulier (-ière) effort

steady

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. steady <-ier, -iest> PRID.

1. steady (stable):

steady

stable

2. steady (regular):

steady

régulier(-ère)

steady temperature

constant(e)

steady breathing, pulse

stable

slow but steady

lent mais constant

a steady boyfriend/girlfriend

un(e) petit(e) ami(e)

3. steady (controlled):

steady

posé(e)

steady nerves

solide

a steady hand

une main sûre

II. steady <-ie-> GLAG. preh. glag.

steady things

maintenir

steady people

calmer

to steady oneself

se ressaisir

to steady one's nerves

calmer ses nerfs

III. steady PRISL.

to go steady with sb

sortir avec qn

IV. steady <-ies> SAM. pog.

steady

petit(e) ami(e) m. spol (ž. spol)

slow and steady wins the race preg.

rien ne sert de courir, il faut partir à point preg.

Francoščina

Angleščina

suivi(e)

steady

mesuré(e) ton

steady

esprit pondéré

a steady mind

uniforme vitesse

steady

ferme pas

steady

ferme cours, marché

steady

raffermir voix

to steady

d'aplomb

steady

régulier (-ière) effort

steady

Present

I	steady
you	steady
he/she/it	steadies
we	steady
you	steady
they	steady

Past

I	steadied
you	steadied
he/she/it	steadied
we	steadied
you	steadied
they	steadied

Present Perfect

I	have	steadied
you	have	steadied
he/she/it	has	steadied
we	have	steadied
you	have	steadied
they	have	steadied

Past Perfect

I	had	steadied
you	had	steadied
he/she/it	had	steadied
we	had	steadied
you	had	steadied
they	had	steadied

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They run up against mysterious regulatory investigations, go-slow bureaucratic practices and old-fashioned investment barriers that hamper their businesses.

www.afr.com

Turn 7 was sharpened to slow down racers prior to entering the back straight.

en.wikipedia.org

Macrophages are slow and untidy eaters; they engulf huge quantities of material and frequently release some undigested back into the tissues.

en.wikipedia.org

Known for his courtly manners, he had a slow drawl and a quiet demeanor, which belied his sharp political sense.

en.wikipedia.org

Data collection with proton precession instruments was slow, making high sample density surveys impracticable.

en.wikipedia.org