TRAIT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. trait [tʀɛ] SAM. m. spol

1. trait (ligne):

trait (gén)

line

trait (fait d'un seul mouvement)

stroke

trait (de code Morse)

dash

remplissez-le jusqu'au trait

fill it up to the line ou mark

souligner un mot d'un trait rouge

to underline a word in red

barrer qc d'un trait rageur

to cross sth out angrily

dessiner qc à grands traits

to make a rough sketch of sth

exposer la situation/décrire qc à grands traits

to explain the situation/describe sth in broad outline

avoir le trait juste

to draw accurately

avoir le trait sûr

to have a steady hand

au trait dessin, gravure

line atribut. raba

trait de scie

sawcut

d'un trait de plume fig.

with a stroke of the pen

trait pour trait réplique, copie

line for line

trait pour trait reproduire

line by line

être le portrait trait pour trait de qn

to be an exact replica of sb

se ressembler trait pour trait

to be like two peas in a pod

2. trait (particularité):

trait (de chose)

feature

trait (de personne)

trait

le trait dominant ou essentiel de qc

the main feature

trait caractéristique

characteristic

trait particulier

particular feature

trait frappant

striking feature

trait de caractère ou personnalité

trait, characteristic

c'est un trait bien français

it's a typically French trait

le trait commun entre cette méthode et l'autre

what the two methods have in common

c'est un trait commun entre ton fils et le mien

that's something our sons have in common

ils n'ont aucun trait commun

they have nothing in common

avoir des traits communs

to be alike in some respects

3. trait:

trait LINGV., FON.

feature

trait distinctif/pertinent

distinctive/relevant feature

trait sémantique/syntaxique/lexical

semantic/syntactical/lexical feature

4. trait (pointe verbale):

trait (mordant)

scathing remark

lancer ou décocher un trait à qn

to say something scathing to sb

trait cruel

cruel remark

diriger ses traits contre qn

to be sarcastic at sb's expense

5. trait (expression):

trait d'humour ou d'esprit

witticism

trait de génie

stroke of genius

6. trait (rapport):

avoir trait à

to relate to

documents ayant trait à la retraite/sécurité

documents relating to retirement/security

7. trait (fois):

d'un (seul) trait

at one go

lire qc d'un trait

to read sth at one sitting

dire qc d'un trait

to say sth straight out

boire qc d'un trait

to drink sth in one gulp

boire à longs ou grands traits

to drink in long draughts

8. trait (petite quantité):

trait

dash

mettez un trait de cognac

add a dash of cognac

9. trait (traction):

de trait animal

draught brit. angl.

de trait animal

draft am. angl.

10. trait (lanière):

trait

trace

11. trait (projectile):

trait zastar.

dart

trait zastar.

shaft

arme de trait

shaft

tomber sous les traits de l'ennemi

to fall beneath the shafts of the enemy

II. traits SAM. m. spol mn.

traits m. spol mn. (visage):

traits

features

avoir des traits grossiers/fins/creusés

to have coarse/delicate/sunken features

avoir les traits fatigués ou tirés

to look drawn

présenter/décrire qn sous les traits de

to introduce/depict sb as

III. trait [tʀɛ]

trait d'union LINGV.

hyphen

trait d'union (intermédiaire) fig.

link (avec with, entre between)

s'écrire avec un trait d'union

to be hyphenated, to have a hyphen

ça s'écrit sans trait d'union

it's not hyphenated

IV. trait [tʀɛ]

tirer un trait sur qc

to put sth behind one

il vaut mieux tirer un trait sur cette affaire

we'd better put this matter behind us

I. forcer [fɔʀse] GLAG. preh. glag.

1. forcer (contraindre):

forcer

to force

nous ne voulons forcer personne

we don't want to force anybody

forcer qn à faire

to force sb to do

forcer l'ennemi à négocier

to force the enemy to negotiate

forcer qn à qc

to force sb into sth

être forcé à l'exil

to be forced into exile

être forcé de faire

to be forced to do

2. forcer (faire céder):

forcer porte, serrure

to force

le tiroir a été forcé

the drawer has been forced

forcer la porte de qn fig.

to force one's way into sb's house

3. forcer (passer au travers):

forcer barrière, enceinte, défense

to break through

forcer blocus

to break

forcer le passage

to force one's way through

forcer l'entrée

to force one's way in

4. forcer (imposer):

forcer négociation, décision

to force

forcer l'admiration

to command admiration

forcer la victoire

to secure victory

forcer la paix

to impose a peace settlement

5. forcer (pousser):

forcer allure, rythme, cadence

to force

forcer sens

to stretch

forcer métaphore

to contrive

forcer talent

to push [sth] to the limits

forcer la dose ou note

to overdo it

forcer le ton

to raise one's voice

forcer le trait

to exaggerate

6. forcer (traquer):

forcer LOV. lièvre

to run down

forcer VOJ. ennemi

to track down

7. forcer KMET.:

forcer plante

to force

II. forcer sur GLAG. preh. glag. posr. obj.

1. forcer sur (abuser):

forcer sur vin, sel, couleur

to overdo

j'ai un peu forcé sur le rouge hier soir

I overdid the red wine a bit last night

2. forcer sur NAVT.:

forcer sur les avirons

to pull on the oars

3. forcer sur TEH.:

forcer sur vis

to overtighten

forcer sur mécanisme

to force

III. forcer [fɔʀse] GLAG. nepreh. glag.

1. forcer (faire trop d'efforts):

forcer

to overdo it

j'ai trop forcé

I overdid it

gagner sans forcer

to win easily

2. forcer (exercer une pression):

forcer

to force it

ne force pas, tu vas le casser

don't force it or you'll break it

appuyez/serrez sans forcer

do not press/tighten too much

3. forcer (résister):

la porte/charnière force

the door/hinge is sticking

IV. se forcer GLAG. povr. glag.

1. se forcer (se contraindre):

se forcer

to force oneself (à faire to do)

il se força à sourire

he forced himself to smile

2. se forcer (faire des efforts):

il se force pour manger

it's a real effort for him to eat

V. forcer [fɔʀse]

forcer la main à qn

to force sb's hand

traire [tʀɛʀ] GLAG. preh. glag.

traire vache, chèvre, brebis

to milk

traire lait

to draw

traire le lait d'une vache

to draw the milk from a cow

machine à traire

milking machine

Angleščina

Francoščina

lineament

trait m. spol

family characteristic

trait m. spol héréditaire

hyphen

trait m. spol d'union

macron

trait m. spol supérieur

trait

trait m. spol

downstroke

trait vers le bas

dray horse

cheval m. spol de trait

carthorse

cheval m. spol de trait

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

trait [tʀɛ] SAM. m. spol

1. trait (ligne):

trait

line

2. trait (caractéristique):

trait

trait

trait distinctif, dominant

characteristic

trait d'une époque, d'un individu

feature

3. trait gén mn. (lignes du visage):

trait

feature

4. trait (preuve):

trait

act

5. trait GLAS.:

trait

run

6. trait LINGV.:

trait

feature

trait d'union LINGV.

hyphen

trait d'union (lien)

link

fraza:

trait de génie

brainwave

boire qc à longs traits

to gulp sth down

avoir trait à qc

to relate to sth

avoir trait à qc film, livre

to deal with sth

tirer un trait sur qc (renoncer)

to draw a line under sth

d'un trait

in one go

trait pour trait

exactly

traire [tʀɛʀ] GLAG. preh. glag. neprav., defekt. glag.

traire

to milk

prononcé(e) trait, accent, goût pour qc

pronounced

mordant(e) personne, trait d'esprit

sharp

Angleščina

Francoščina

shire horse

cheval m. spol de gros trait

glint

trait m. spol de lumière

trait

trait m. spol

hyphen

trait m. spol d'union

carthorse

cheval m. spol de trait

wiggle

trait m. spol ondulé

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

trait [tʀɛ] SAM. m. spol

1. trait (ligne):

trait

line

2. trait (caractéristique):

trait

trait

trait distinctif, dominant

characteristic

trait d'une époque, d'un individu

feature

3. trait gén mn. (lignes du visage):

trait

feature

4. trait (preuve):

trait

act

5. trait GLAS.:

trait

run

6. trait LINGV.:

trait

feature

trait d'union LINGV.

hyphen

trait d'union (lien)

link

fraza:

trait de génie

brain wave

avoir trait à qc

to relate to sth

avoir trait à qc film, livre

to deal with sth

tirer un trait sur qc (renoncer)

to draw a line under sth

d'un trait

in one go

trait pour trait

exactly

traire [tʀɛʀ] GLAG. preh. glag. neprav., defekt. glag.

traire

to milk

prononcé(e) trait, accent, goût pour qc

pronounced

Angleščina

Francoščina

carthorse

cheval m. spol de trait

trait

trait m. spol

hyphen

trait m. spol d'union

glint

trait m. spol de lumière

shire horse

cheval m. spol de gros trait

chug

boire d'un trait

wiggle

trait m. spol ondulé

Présent

je	trais
tu	trais
il/elle/on	trait
nous	trayons
vous	trayez
ils/elles	traient

Imparfait

je	trayais
tu	trayais
il/elle/on	trayait
nous	trayions
vous	trayiez
ils/elles	trayaient

Passé simple

-
-
-
-
-
-

Futur simple

je	trairai
tu	trairas
il/elle/on	traira
nous	trairons
vous	trairez
ils/elles	trairont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Cette pratique fait partie de la norme vestimentaire ayant trait à la modestie, appelée tzniut.

fr.wikipedia.org

Le sculpteur retranscrit avec réalisme les divers traits de l'ancien élève des lieux.

fr.wikipedia.org

La forme avec trait d'union apparaît également dans une liste d'acteurs et dans six allusions littéraires entre 1594 et 1623.

fr.wikipedia.org

Au pied sont dessinés un losange et deux triangles, avec un trait de base.

fr.wikipedia.org

Une partie du troupeau (femelles en lactation, animaux affaiblis, animaux de trait...) peut également rester sur l'exploitation.

fr.wikipedia.org