callate v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za callate v slovarju španščina»angleščina

I.callar GLAG. nepreh. glag.

callar

to be quiet

callar

to shut up pog.

calla, que no me dejas oír

be quiet o shut up, I can't hear

lloró toda la noche, no hubo manera de hacerlo callar

he cried all night, nothing we could do would make him stop

ya tiene tres niños — ¡calla! pog.

she has three children now — never! o she hasn't! pog.

quien calla otorga preg.

silence implies o gives consent

II.callar GLAG. preh. glag.

1. callar secreto:

callar

to keep … to oneself

intentaron callar estas cifras

they attempted to keep these figures quiet

2. callar lat. amer. persona:

callen a esos niños

get those children to be quiet

callen a esos niños

shut those kids up, will you? pog.

III.callarse GLAG. vpr

1. callarse (guardar silencio):

callarse

to be quiet

¡cállate!

be quiet!

¡cállate!

shut up! pog.

¡cállate la boca! pog.

shut your mouth! sleng

¿te quieres callar de una vez?

will you shut up!

cuando entró todos se callaron

when he walked in everyone went quiet o stopped talking

la próxima vez no me callaré

next time I won't keep quiet

2. callarse (no decir):

callarse noticia

to keep … quiet

callarse noticia

to keep … to oneself

Individual translation pairs

callate, no seas fúlmine

be quiet, are you trying to put a jinx on us?

callate, no seas fúlmine

be quiet, are you trying to put the mockers on us? brit. angl. pog.

anda, gilipollas, cállate la boca

shut up, you jerk o prat o git!

¡cállate, malage!

shut up, are you trying to put a jinx on us?

cállate, que te voy a dar un chingadazo

shut up or I'll thump you pog.

Prevodi za callate v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

pipe down

callarse la boca pog.

pipe down!

¡cállate la boca! pog.

shut your cakehole

¡cállate (la boca)!

shut your gob!

¡cállate la boca! pog.

shut up pog.

callarse

shut up, Emily!

¡cállate (la boca), Emily!

dry up!

¡cállate la boca! pog.

callate v slovarju PONS

Prevodi za callate v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

callarse de [o por] algo (no hablar)

to keep quiet because of sth

callarse de [o por] algo (enmudecer)

to fall silent due to sth

¡cállate de una vez!

just shut up!

Prevodi za callate v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

pipe down (be quiet)

callarse

to not let on about sth

callarse algo

shush

callarse

break off

callarse

quieten

callarse

quieten down

callarse

hush

callarse

to leave sth unsaid

callarse algo

to dummy up

callarse como un muerto

callate Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

callarse de [o por] algo (no hablar)

to keep quiet because of sth

callarse de [o por] algo (enmudecer)

to fall silent due to sth

¡cállate de una vez!

just shut up!

callarse sus méritos

to hide one's light under a bushel

¡cállate, hombre!

give it a rest, eh!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Nadie podía seguir trabajando, había que hacerlo callar, callate loco.

hablandodelasunto.com.ar

Por cierto, ví en otro post que publicabas el email de alguien que hizo un comentario (era algo así de callate bocazas o similar).

lamatrixholografica.wordpress.com

Callate abuelo a nadie le importan tus tarugadas.

ninten2.com

Yo espulgo mi conciencia y veo que en nada lo he ofendido. - - sí, callate solfas.

www.xeculense.com

Si sos un radical, antes callate la boca.

www.mdphoy.com

Por eso un mejor título de este post podría haber sido si sos ateo y hablás de religión sin saber, mejor callate la boca.

factorelblog.com

Un poco de vergüenza muchachos... callate y barré el piso.

www.me.gob.ve