cadena v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za cadena v slovarju španščina»angleščina

cadena SAM. ž. spol

1.1. cadena (de eslabones):

cadena

chain

una cadena de oro

a gold chain

me olvidé de echar o poner la cadena

I forgot to put the chain on (the door)

los prisioneros iban atados con cadenas

the prisoners were chained up

cuando el pueblo rompa las cadenas

when the people throw off their chains

es necesario el uso de cadenas DIRKAL.

(snow) chains should be used

una cadena humana

a human chain

1.2. cadena (del wáter):

cadena

chain

tirar de o Kolumb. soltar la cadena

to pull the chain

tirar de o Kolumb. soltar la cadena

to flush the toilet

1.3. cadena (de cartas):

cadena

chain

2.1. cadena (de hechos, fenómenos):

cadena

chain

una larga cadena de atentados

a long series of attacks

una colisión en cadena

a (multiple) pile-up

trabajo en cadena

assembly-line work

producción en cadena

mass production

transmisión en cadena RADIO, TV

simultaneous transmission o broadcast

2.2. cadena GEOGR.:

cadena, tb. cadena montañosa, cadena de montañas

mountain range

cadena, tb. cadena montañosa, cadena de montañas

chain of mountains

2.3. cadena RAČ.:

cadena

string

2.4. cadena (figura de baile):

cadena

grand chain

3. cadena TRG.:

cadena

chain

una cadena de supermercados

a chain of supermarkets

cadena hotelera

hotel chain

cadena de radiodifusión

radio network

4. cadena TV:

cadena

channel

5. cadena AVDIO:

cadena, tb. cadena de sonido

stack system

6. cadena (carta):

cadena

chain letter

glej tudi reacción, Cadena SER

reacción SAM. ž. spol

1.1. reacción:

reacción FIZ., KEM.

reaction

1.2. reacción MED.:

reacción

reaction

2. reacción (ante una situación, noticia):

reacción

reaction

3. reacción POLIT.:

reacción lat. amer.

right wing

la reacción pisa terrenos peligrosos

the right wing o the right-wing parties are treading on dangerous ground

Cadena SER Info

Cadena SER

Spanish commercial radio station, offering a high level of information and political debate. Politically it is considered to be left of center. la radio española.

cadena alimentaria, cadena alimenticia SAM. ž. spol

cadena alimentaria

food chain

punto cadena SAM. m. spol

punto cadena

chain stitch

cadena hablada SAM. ž. spol

cadena hablada

chain of speech

cadena perpetua SAM. ž. spol

cadena perpetua

life imprisonment

fue condenado a cadena perpetua

he was sentenced to life imprisonment

fue condenado a cadena perpetua

he was given a life sentence

cadena antirrobo SAM. ž. spol

cadena antirrobo

bicycle lock

cadena trófica SAM. ž. spol

cadena trófica

food chain

cadena de montaje, cadena de ensamblaje Meh. SAM. ž. spol

cadena de montaje

assembly line

cadena de fabricación, cadena de producción SAM. ž. spol

cadena de fabricación

production line

reacción en cadena SAM. ž. spol

reacción en cadena

chain reaction

cadena v slovarju PONS

Prevodi za cadena v slovarju španščina»angleščina

cadena SAM. ž. spol

1. cadena tb. fig. (objeto, sucesión):

cadena

chain

cadena alimentaria BIOL.

food chain

cadena (antideslizante) AVTO.

snow chain

cadena de contagio [o de infección] MED.

chain of infection

cadena hotelera

hotel chain

cadena humana

human chain

cadena de luces

string of lights

cadena perpetua PRAVO

life imprisonment

cadena de reciclado EKOL.

recycling chain

trabajo en cadena

assembly-line work

atar un perro con cadena

to chain up a dog

choque en cadena

pile-up

reacción en cadena

chain reaction

2. cadena GEOGR.:

cadena

mountain chain

3. cadena RADIO, TV:

cadena

network

cadena de sonido

sound system

Prevodi za cadena v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

life imprisonment

cadena ž. spol perpetua

food chain

cadena ž. spol alimentaria

production line

cadena ž. spol de montaje

lifer

condenado(-a) m. spol (ž. spol) a cadena perpetua

life imprisonment

cadena ž. spol perpetua

snow chain

cadena ž. spol para la nieve

fob

cadena ž. spol de reloj

chain store

tienda ž. spol de una cadena

life sentence

condena ž. spol a cadena perpetua

cadena Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

cadena de contagio [o de infección] MED.

chain of infection

atar un perro con cadena

to chain up a dog

accidente en cadena

pile-up

asegurar una puerta con una cadena

to secure a door with a chain

reacción ž. spol en cadena de la polimerasa

polymerase chain reaction

cadena ž. spol de montaje

production line

condenar a alguien a cadena perpetua

to give sb full life imprisonment

ITV ž. spol (cadena de televisión británica)

ITV

reacción ž. spol en cadena de la polimerasa

polymerase chain reaction

condenado(-a) m. spol (ž. spol) a cadena perpetua

lifer

cadena iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za cadena v slovarju španščina»angleščina

cadena de seguridad

cadena de seguridad

safety chain

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

También es un emprendedor el operario de la cadena de producción que aporta una idea que mejora el proceso de fabricación.

mongemalo.es

Cada carácter de la cadena, incluyendo el terminador nulo (incluido automáticamente), inicializa elementos sucesivos del array.

www.zator.com

La cadena polipetídica principal forma la estructura central, y las cadenas laterales se extienden por fuera de la hélice.

www.efn.uncor.edu

Entonces corrí al gimnasio y ahí estaba, la misma cadena en el mismo brazo y las mismas arracadas en las mismas orejas.

gonzalopolis.blogspot.com

Pasándole la cadena alrededor de la cintura, me bastaron apenas unos segundos para aherrojarlo.

www.cuentosinfin.com

Son grandes emporios comerciales que vigilan, por nuestra seguridad, nuestros movimientos, porque de ellos depende el buen funcionamiento de la gran cadena de producción-oferta-demanda.

www.mundopalabras.es

Tras adoptar a un elemento (se puede elegir entre varios dado el overbooking) lo llevarán a casa con la cadena puesta (principio de la empatía).

ivansainzpardo.blogia.com

La síntesis de la cadena retrasada se realiza en fragmentos a partir de cebadores que posteriormente se eliminan.

fuentedelaeternajuventud.wordpress.com

Un gobierno como este no funciona con militantes genuflexos sin pensamiento propio, dispuestos a vivir en una cadena de mandos.

lacosaylacausa.blogspot.com

Sus propias dificultades le impiden eslabonar de una manera sostenida la cadena de complejidad creciente que implican los contenidos pedagógicos.

www.espaciologopedico.com