aplanado v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za aplanado v slovarju španščina»angleščina

aplanado (aplanada) PRID. Šp. pog.

aplanado (aplanada)

down pog.

aplanar GLAG. preh. glag.

aplanar (con una niveladora)

to level

aplanar (con una niveladora)

to grade am. angl.

aplanar (con una apisonadora)

to roll

glej tudi calle

calle SAM. ž. spol

1.1. calle (camino, vía):

calle

street

las principales calles comerciales

the main shopping streets

cruza la calle

cross the street o road

esa calle no tiene salida

that's a no through road

esa calle no tiene salida

that street o road is a dead end

el colegio está dos calles más arriba

the school is two blocks up o two streets further up

1.2. calle (en sentido más amplio):

hace una semana que no salgo a la calle

I haven't been out for a week

mañana el periódico saldrá a la calle por última vez

tomorrow the newspaper will hit the newsstands o will come out o will be printed for the last time

me he pasado todo el día en la calle

I've been out all day

me lo encontré en la calle

I bumped into him in the street

lo que opina el hombre de la calle

what the man in the street thinks

el lenguaje de la calle

everyday language

se crió en la calle

she grew up on the streets

(de calle) traje/vestido de calle

everyday suit/dress

aplanar calles lat. amer. pog.

to loaf around

aplanar calles lat. amer. pog.

to hang around (on) the streets

echar a alg. a la calle

to throw sb out (on the street)

echarse a la calle

to take to the streets

echar o tirar por la calle de en medio

to take the middle course

en la calle (sin vivienda)

homeless

en la calle (sin trabajo)

out of work o out of a job

estar en la calle periódico/revista:

to be on sale

hacer la calle pog.

to work the streets pog.

llevarse a alg. de calle pog. se las lleva a todas de calle

he has all the girls chasing after him pog.

llevar o traer a alg. por la calle de la amargura pog.

to make sb's life a misery pog.

salir a la calle persona:

to go out

salir a la calle periódico/revista:

to go on sale

salir a la calle periódico/revista:

to come out

2. calle:

calle (en atletismo, natación)

lane

calle (en golf)

fairway

Individual translation pairs

aplanar calles lat. amer. pog.

to loaf around

aplanar calles lat. amer. pog.

to hang around (on) the streets

Prevodi za aplanado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

flatten surface/metal

aplanar

flatten path/lawn

aplanar

steamroller road/tarmac

aplanar

level ground/surface

aplanar

aplanado v slovarju PONS

Prevodi za aplanado v slovarju španščina»angleščina

I.aplanar GLAG. preh. glag.

1. aplanar (allanar):

aplanar

to level

2. aplanar (aplastar):

aplanar

to flatten

3. aplanar (desanimar):

aplanar

to discourage

II.aplanar GLAG. povr. glag.

aplanar aplanarse:

aplanarse

to get discouraged