asaltan v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za asaltan v slovarju španščina»angleščina

asaltar GLAG. preh. glag.

1. asaltar (robar):

asaltar banco/tienda

to rob

asaltar banco/tienda

to hold up

asaltar persona

to rob

asaltar persona

to mug

2. asaltar fortaleza/ciudad/embajada:

asaltar

to storm

asaltar

to attack

3. asaltar (acosar):

asaltar

to accost

asaltar

to assail ur. jez.

lo asaltaron a preguntas

they bombarded him with questions

lo asaltaron a preguntas

they fired a barrage of questions at him

4. asaltar idea:

asaltar

to strike

en el último momento me asaltó una duda/un temor

at the last moment I was struck o seized by a sudden doubt/fear

le asaltaban dudas acerca de su futuro

he was plagued with o by doubts about his future

Individual translation pairs

(ponte) abusado con la bolsa, aquí asaltan mucho

be careful with o watch your bag, there are a lot of muggers around here

estaban craneando asaltar el banco

they were planning o plotting to rob the bank

Prevodi za asaltan v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

engulf feeling:

asaltar

rip off person/bank

asaltar

raid

asaltar

raid

asaltar

blag

asaltar

carjack

asaltar a un conductor con el propósito de robarle el coche

ram raid

asaltar (rompiendo el escaparate con un vehículo)

rob bank

asaltar

asaltan v slovarju PONS

Prevodi za asaltan v slovarju španščina»angleščina

asaltar GLAG. preh. glag.

1. asaltar:

asaltar (fortaleza, ciudad)

to storm

asaltar (banco)

to break into

asaltar (banco)

to raid

2. asaltar (persona):

asaltar

to attack

asaltar

to assault

asaltar a alguien con preguntas

to bombard sb with questions

3. asaltar:

asaltar (pensamiento)

to cross one's mind

asaltar (duda)

to assail

me asaltó una idea

I was struck by an idea

me asaltó el pánico

I got into a panic

Prevodi za asaltan v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to make an assault on sth/sb

asaltar algo/a alguien

to take sth by storm

asaltar algo

storm town, castle

asaltar

rob bank

asaltar

rush

asaltar

asaltan Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

asaltar a alguien con preguntas

to bombard sb with questions

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Paradojas, retruécanos, sinestesias, aliteraciones y metáforas nos asaltan con agresividad, casi con violencia verbal, en un ritmo lírico deleitoso.

blog.revistacronopio.com

Ahora me asaltan miles de dudas, y sobre todo la culpabilidad porque creo que quizá sea mi culpa y la haya empachado.

www.aeped.es

Debo andar de ojo avizor en cada paso que doy; los otros vehículos me asaltan por todos lados.

www.oblatos.com

Decenas de escolares - - hay 160 unidades escolares en el municipio - asaltan a los heladeros o charlan en los puestos de jugos.

www.viajealcorazondebolivia.org

Los más peligrosos son los chapulines porque saltan... eh digo, asaltan, sí, asaltan.

inciclopedia.wikia.com

Todas las noches, te asaltan las visiones de un hombre, con una caperuza roja, que te ruega que salves a un alma inocente.

pyly-elsitiodemirecreo.blogspot.com

Si algo las distancia es justamente la edad, y a partir de ahí, los problemas que las asaltan.

letrasyceluloide.blogspot.com

En cualquier barrio se hace imposible caminar de noche: o paga peaje, o lo asaltan, en el mejor de los casos.

noticiasyprotagonistas.com

Ahí, asesorados por los profesores, los estudiantes discuten los problemas que han enfrentado, las dificultades que los asaltan, y las soluciones que han discurrido.

focoeconomico.org

Si asaltan una casa en el barrio alto o una empresa, sea donde sea, la noticia sale al comienzo del noticiario.

irreverenciayreverencia.bligoo.com