curar v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za curar v slovarju španščina»angleščina

I.curar GLAG. preh. glag.

1.1. curar (poner bien):

curar enfermo/enfermedad

to cure

curar herida

to heal

1.2. curar (tratar):

curar enfermo/enfermedad

to treat

no le habían curado la herida

his wound hadn't been cleaned/dressed

2. curar:

curar jamón/pescado

to cure

curar cuero/piel

to tan

3. curar exposición/muestra:

curar

to curate

II.curar GLAG. nepreh. glag.

curar enfermo:

to recover

curar enfermo:

to get better

curar herida:

to heal

curar herida:

to heal up

(curar de algo) una vez curado de la enfermedad …

once he has/had recovered from his illness …

una vez curado de la enfermedad …

once over his illness …

tiene una gripe mal curada

he hasn't got(ten) rid of o completely shaken off his flu yet

III.curarse GLAG. vpr

1. curarse:

curarse persona:

to recover

curarse persona:

to get better

curarse enfermedad:

to get better

curarse de algo

to get over sth

2. curarse pog. (emborracharse):

curarse

to get plastered pog.

curarse

to get sloshed pog.

glej tudi salud

salud SAM. ž. spol

1. salud MED.:

salud

health

no se encuentra bien de salud

she isn't well

no se encuentra bien de salud

she's not in very good health

goza de buena salud

he enjoys good health

te lo juro por la salud de mis hijos

I swear it on my mother's grave

salud espiritual

spiritual wellbeing

curarse en salud

to be on the safe side

curarse en salud

to play safe

vender salud Río de la Plata

to be a picture of health

vender salud Río de la Plata

to be bursting with health pog.

fraza:

¡salud! (al brindar)

cheers!

¡salud! (al brindar)

here's to you!

¡salud! (cuando alguien estornuda) lat. amer.

bless you!

¡a su salud!

your (very good) health!

¡a la salud de los novios!

the bride and groom!

salud, dinero y amor o Šp. salud, amor y pesetas

here's to health, wealth and love!

Individual translation pairs

más vale prevenir que curar preg.

prevention is better than cure

lo que tiene es bastante fácil de curar

what she has is quite o fairly easy to cure

Prevodi za curar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

medicate wound

curar

heal

curar

heal

curar

to heal sb (of sth)

curar a alguien (de algo)

cure

curar

to cure sb of sth of illness/shyness/anxiety

curar a alguien de algo

cure meat/fish

curar

cure

curar

prevention is better than cure

más vale prevenir que curar

it's been hard yakka

ha habido que curar un montón pog.

doctor disease

curar

weather

curar

curar v slovarju PONS

Prevodi za curar v slovarju španščina»angleščina

I.curar GLAG. nepreh. glag.

curar

to recover

II.curar GLAG. preh. glag.

1. curar:

curar (a un enfermo: tratar)

to treat

curar (sanar)

to cure

2. curar (ahumar, salar):

curar

to cure

3. curar (pieles):

curar

to tan

4. curar (madera):

curar

to season

5. curar (hilos y lienzos):

curar

to bleach

III.curar GLAG. povr. glag.

curar curarse:

curarse

to recover

curarse en salud

to take precautions

Individual translation pairs

más vale prevenir que curar preg.

prevention is better than cure

más vale prevenir que curar preg.

a stitch in time saves nine preg.

Prevodi za curar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

salve

curar

heal wound

curar

cure

curar

cure

curar

prevention is better than cure preg., an ounce of prevention is worth a pound of cure am. angl. preg.

más vale prevenir que curar preg.

cutwoman

cutwoman ž. spol (persona encargada de curar cortes y otras lesiones entre asaltos)

cutman

cutman m. spol (persona encargada de curar cortes y otras lesiones entre asaltos)

mature cheese, ham

curar

it is better to be safe than sorry preg.

más vale prevenir que curar preg.

curar Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

más vale prevenir que curar preg.

prevention is better than cure

más vale prevenir que curar preg.

a stitch in time saves nine preg.

cutman m. spol (persona encargada de curar cortes y otras lesiones entre asaltos)

cutman

curar a alguien de una enfermedad

to cure sb of a disease

cutwoman ž. spol (persona encargada de curar cortes y otras lesiones entre asaltos)

cutwoman

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Frigimon llegará a salvarte y curarte.

www.digiforos.net

Todavía soy prejuicioso con algunos libros, me voy a tener que curar.

revistapeinate.wordpress.com

No sos vos la que no tiene cura, soy yo la que no puede curarte.

yoamotlf.blogspot.com

Brindemos porque la alegría, el amor y las palabras, siempre - - inevitablemente - - pueden curarte la sangre.

blogs.lanacion.com.ar

La mirada que tengo del mundo está intentando curarse de ese blanco y negro.

grupoexpertosentodo.blogspot.com

Por eso cuando una se cura intuyo que la otra también.

micropsia.otroscines.com

Para lograrlo, debe mentirle al paciente asegurándole que algún medicamento lo curará a sabiendas que la pastilla es inerte.

movsanmartin.fullblog.com.ar

Cuentan que un rey muy enfermo pidió a un gurú que lo curara.

www.emprendedoresnews.com

Hoy en díal 80 % del total mundial de casos de discapacidad visual se pueden evitar o curar.

www.elotromate.com

Te voy a extrañar mucho y lo único que quiero es que te dediques a vos y que te cures.

hermososymalditos.com