desprenderse v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za desprenderse v slovarju španščina»angleščina

I.desprender GLAG. preh. glag.

1. desprender (soltar, separar):

desprender

to detach

logró desprenderlo del eje

he succeeded in detaching it from the shaft

los golpes han desprendido parte del revoque

part of the plaster has come away o off with all the banging

el rótulo estaba medio desprendido

the sign was hanging off its hinges/coming loose

2. desprender gases/chispas/olor:

desprender

to give off

3. desprender Río de la Plata (desabrochar):

desprender botón

to undo

II.desprenderse GLAG. vpr

1. desprenderse:

desprenderse botón:

to come off

desprenderse retina:

to become detached

se desprendieron varias tejas

several tiles came off (the roof)

se desprendió de su abrazo lit.

she detached herself from his embrace lit.

se desprendió del soporte

it came away from the support

se desprendió del soporte

it detached itself from the support ur. jez.

2.1. desprenderse (renunciar, entregar):

desprenderse de algo

to part with sth

no me voy a desprender de este cuadro

I'm not going to part with this picture

no piensa desprenderse del bebé

she has no intention of giving up the baby

2.2. desprenderse (apartarse, separarse):

desprenderse de algo

to let go of sth

no se desprende de su osito

he won't let go of his teddybear

no se me desprende del lado

she won't leave my side for a minute

3. desprenderse (deshacerse):

desprenderse de algo/alg.

to get rid of sth/sb

no consigue desprenderse de sus prejuicios

he doesn't seem able to shake off his prejudices

se desprendió de todos los documentos comprometedores

he got rid of all the compromising documents

4. desprenderse (surgir):

desprenderse de algo

to emerge from sth

este resultado se desprende de las encuestas realizadas

this result emerges from o comes out of the surveys that were carried out

lo que se desprende del informe es que …

what can be gathered o inferred from the report is that …

lo que se desprende del informe es que …

what emerges from the report is that …

Prevodi za desprenderse v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

split away

desprenderse

fall away

desprenderse

break away piece:

desprenderse

to break away from sth/sb piece:

desprenderse de algo

part with

desprenderse de

break off piece of ice:

desprenderse

to chip off

desprenderse

desprenderse v slovarju PONS

Prevodi za desprenderse v slovarju španščina»angleščina

I.desprender GLAG. preh. glag.

1. desprender (soltar):

desprender

to release

2. desprender (olor, gas):

desprender

to give off

3. desprender (deducir):

desprender

to deduce

de su aviso desprendemos que...

from his/her warning we can deduce that ...

II.desprender GLAG. povr. glag. desprenderse

1. desprender (soltarse):

desprenderse

to untie oneself

2. desprender:

desprenderse (deshacerse)

to come undone

desprenderse (desembarazarse)

to rid oneself of

desprenderse de cualquier duda

to get rid of any doubts

desprenderse (renunciar)

to part with

3. desprender (deducirse):

de tu comportamiento se desprende que...

from your behaviour [or behavior am. angl.] one can see that ...

Prevodi za desprenderse v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

fall off

desprenderse

break away

desprenderse

to part with sth

desprenderse de algo

break off

desprenderse

to come away from sth

desprenderse de algo

drop off

desprenderse

fall away plaster, rock

desprenderse

come off

desprenderse

to come apart

desprenderse

desprenderse Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

desprenderse de cualquier duda

to get rid of any doubts

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Por pura mala pata, al desprenderse la protección de una de las cámaras fue a parar justo debajo de una de las taladradoras de subsuelo, impidiendo la perforación.

lapizarradeyuri.blogspot.com

Renunciar importaría desprenderse de un derecho en forma absoluta y total; delegar importaría transferirlo a un tercero de manera transitoria.

www.econlink.com.ar

Estas vegetaciones pueden fragmentarse o incluso desprenderse y originar embolias en otras zonas del organismo.

elblogfemenino.blogspot.com

Constantemente hace alusión al daño que causa el dinero y conmina a desprenderse de él.

www.reportero24.com

El último paso es, literalmente, desprenderse del cuerpo físico y convertirse en energía (un holograma).

www.radioelhatillo.com

Tanto ayatolás como políticos como gran parte de la población ve con buenos ojos el programa y no pretenden desprenderse de él.

www.miradasdeinternacional.com

Cuando se corta el cordón umbilical, queda un muñón que se ennegrece y se va secando hasta desprenderse a las dos o tres semanas.

www.pediatraldia.cl

La consideración de una obra literaria debe desprenderse, en la mayor medida posible, del panegírico político.

www.pablomontoya.net

De todos modos, tuvo que desprenderse de sus porciones antes de enseñar los avales que sustentaron su candidatura.

blogsdeteaydeportea.com

Estos trombos pueden desprenderse y viajar a través de la circulación a cualquier parte del organismo (embolismo).

www.suarritmia.com