desprendido v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za desprendido v slovarju španščina»angleščina

desprendido (desprendida) PRID.

[ser]

generous

[ser]

open-handed

glej tudi desprender

I.desprender GLAG. preh. glag.

1. desprender (soltar, separar):

desprender

to detach

logró desprenderlo del eje

he succeeded in detaching it from the shaft

los golpes han desprendido parte del revoque

part of the plaster has come away o off with all the banging

el rótulo estaba medio desprendido

the sign was hanging off its hinges/coming loose

2. desprender gases/chispas/olor:

desprender

to give off

3. desprender Río de la Plata (desabrochar):

desprender botón

to undo

II.desprenderse GLAG. vpr

1. desprenderse:

desprenderse botón:

to come off

desprenderse retina:

to become detached

se desprendieron varias tejas

several tiles came off (the roof)

se desprendió de su abrazo lit.

she detached herself from his embrace lit.

se desprendió del soporte

it came away from the support

se desprendió del soporte

it detached itself from the support ur. jez.

2.1. desprenderse (renunciar, entregar):

desprenderse de algo

to part with sth

no me voy a desprender de este cuadro

I'm not going to part with this picture

no piensa desprenderse del bebé

she has no intention of giving up the baby

2.2. desprenderse (apartarse, separarse):

desprenderse de algo

to let go of sth

no se desprende de su osito

he won't let go of his teddybear

no se me desprende del lado

she won't leave my side for a minute

3. desprenderse (deshacerse):

desprenderse de algo/alg.

to get rid of sth/sb

no consigue desprenderse de sus prejuicios

he doesn't seem able to shake off his prejudices

se desprendió de todos los documentos comprometedores

he got rid of all the compromising documents

4. desprenderse (surgir):

desprenderse de algo

to emerge from sth

este resultado se desprende de las encuestas realizadas

this result emerges from o comes out of the surveys that were carried out

lo que se desprende del informe es que …

what can be gathered o inferred from the report is that …

lo que se desprende del informe es que …

what emerges from the report is that …

I.desprender GLAG. preh. glag.

1. desprender (soltar, separar):

desprender

to detach

logró desprenderlo del eje

he succeeded in detaching it from the shaft

los golpes han desprendido parte del revoque

part of the plaster has come away o off with all the banging

el rótulo estaba medio desprendido

the sign was hanging off its hinges/coming loose

2. desprender gases/chispas/olor:

desprender

to give off

3. desprender Río de la Plata (desabrochar):

desprender botón

to undo

II.desprenderse GLAG. vpr

1. desprenderse:

desprenderse botón:

to come off

desprenderse retina:

to become detached

se desprendieron varias tejas

several tiles came off (the roof)

se desprendió de su abrazo lit.

she detached herself from his embrace lit.

se desprendió del soporte

it came away from the support

se desprendió del soporte

it detached itself from the support ur. jez.

2.1. desprenderse (renunciar, entregar):

desprenderse de algo

to part with sth

no me voy a desprender de este cuadro

I'm not going to part with this picture

no piensa desprenderse del bebé

she has no intention of giving up the baby

2.2. desprenderse (apartarse, separarse):

desprenderse de algo

to let go of sth

no se desprende de su osito

he won't let go of his teddybear

no se me desprende del lado

she won't leave my side for a minute

3. desprenderse (deshacerse):

desprenderse de algo/alg.

to get rid of sth/sb

no consigue desprenderse de sus prejuicios

he doesn't seem able to shake off his prejudices

se desprendió de todos los documentos comprometedores

he got rid of all the compromising documents

4. desprenderse (surgir):

desprenderse de algo

to emerge from sth

este resultado se desprende de las encuestas realizadas

this result emerges from o comes out of the surveys that were carried out

lo que se desprende del informe es que …

what can be gathered o inferred from the report is that …

lo que se desprende del informe es que …

what emerges from the report is that …

Prevodi za desprendido v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

the piece had worked (itself) loose

la pieza se había soltado or desprendido

desprendido v slovarju PONS

Prevodi za desprendido v slovarju španščina»angleščina

desprendido (-a) PRID.

desprendido (-a) (generoso)

generous

desprendido (-a) (altruista)

disinterested

I.desprender GLAG. preh. glag.

1. desprender (soltar):

desprender

to release

2. desprender (olor, gas):

desprender

to give off

3. desprender (deducir):

desprender

to deduce

de su aviso desprendemos que...

from his/her warning we can deduce that ...

II.desprender GLAG. povr. glag. desprenderse

1. desprender (soltarse):

desprenderse

to untie oneself

2. desprender:

desprenderse (deshacerse)

to come undone

desprenderse (desembarazarse)

to rid oneself of

desprenderse de cualquier duda

to get rid of any doubts

desprenderse (renunciar)

to part with

3. desprender (deducirse):

de tu comportamiento se desprende que...

from your behaviour [or behavior am. angl.] one can see that ...

Prevodi za desprendido v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

emit heat

desprender

release steam

desprender

to work sth loose

desprender algo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Murió en 1791, después de una larga vida de incesantes labores y de desprendido servicio.

tematicacristiana.blogspot.com

A otros más desprendidos les basta con un mero agradecimiento.

www.territoriocreativo.es

El implante también podría sentirse desprendido e inestable.

www.allinahealth.org

La revolución tiene que ser psicológica; donde el ser humano tiene que transformarse en limpio, fácil, desprendido, humano y compasivo.

laverdadeslibertad.com

Los médicos reconstruyeron toda la parte interna de la mandíbula inferior, con el trozo que se había desprendido.

www.ms.gba.gov.ar

Tras observar una parte de las barandas desprendidas las personas lo asociaron con la caída del autobús y el trágico incidente.

www.diarioelprogreso.com

Cuando se nota que el postre se ha desprendido, retirar el molde, en caso contrario, repetir totalmente la tarea.

www.elgastronomo.com.ar

Al parecerse abría desprendido una manguera de combustible provocando fuego en el motor.

campanaargentina.com

Desprendido de su obra de arte, no posee valor.

www.octavioprensa.com

Al dia siguiente amanecia con algunas pielcitas desprendidas que me las sacaba con el dedo nomas y quedaba hiper suave.

www.elrincondegladiola.com.ar