disimular v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za disimular v slovarju španščina»angleščina

I.disimular GLAG. preh. glag.

1. disimular alegría/rabia/dolor:

disimular

to hide

disimular

to conceal

por mucho que quiera disimularlo

much as he would like to hide o conceal it

será muy tímida, pero lo disimula muy bien

if she is shy, she certainly hides it well

2. disimular defecto/imperfección:

disimular

to hide

disimular

to disguise

II.disimular GLAG. nepreh. glag.

todos se dan cuenta porque no sabe disimular

everybody knows what's going on because she's no good at hiding things o pretending

todos se dan cuenta porque no sabe disimular

everybody knows what's going on because she can't dissemble ur. jez.

disimula, que nos están mirando

act normal, we're being watched

Individual translation pairs

no pudo disimular su enfado

she couldn't hide her anger/annoyance

Prevodi za disimular v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

dissimulate feelings/intention

disimular

dissimulate

disimular

dissemble emotions

disimular

cover up mistake

disimular

cover up (conceal error)

disimular

paper over rift/quarrel

disimular

gloss over (cover up)

disimular

disguise disapproval/contempt/pleasure

disimular

to put a gloss on sth

disimular algo

conceal emotions

disimular

disimular v slovarju PONS

Prevodi za disimular v slovarju španščina»angleščina

I.disimular GLAG. nepreh. glag.

disimular

to pretend

II.disimular GLAG. preh. glag.

1. disimular (ocultar):

disimular

to conceal

disimular el miedo

to hide one's fear

no disimular algo

to not hide sth

la falda disimulaba su barriga

the skirt made her stomach look smaller

2. disimular (paliar):

disimular

to make better

3. disimular (tolerar):

disimular

to tolerate

disimular algo a alguien

to tolerate sth from sb

Prevodi za disimular v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

paper over

disimular

dissemble

disimular

pass off

disimular

to make no pretence of sth

no disimular algo

veil (disguise)

disimular

disimular Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

disimular el miedo

to hide one's fear

no disimular algo

to not hide sth

disimular algo a alguien

to tolerate sth from sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

A veces disimular la tristeza me ayudó a transformar la, a seguir adelante... otras apareció un rictus patético.

retecarotida.blogspot.com

El sueño como síntoma tiene algo siniestro: disimula su naturaleza.

www.revistaanfibia.com

Las tiño con tono sobre tono cada cuatro / cinco meses, cuando ya no se disimulan.

www.revistacotorra.com.ar

Ese temor se disimula a través del pago.

www.pagina12.com.ar

Y precisamente, con cotillón disimulan los problemas que ellos tienen, empezó con el pago del hotel.

artepolitica.com

Hasta el pelo más pajoso puede disimularse con un brushing de peluquería.

beauty-isonly-skindeep.blogspot.com

Conoce todos los trucos para disimular algo que está pero que quiere hacerlo pasar desapercibido.

cronicasdecalle.com.ar

Mientras la bonanza económica permitía canalizar recursos a las redes clientelares, la perversidad del esquema estaba disimulada.

fmestrella.com

Las oportunidades que brinda el sur quizá permitan disimular el oportunismo de ir tras la ganancia.

americalatinaunida.wordpress.com

Me miró fijo un rato y disimuló no conocerme.

cancerdeque.blogspot.com