dolida v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za dolida v slovarju španščina»angleščina

dolido (dolida) PRID.

dolido (dolida)

hurt

estaba muy dolido por lo que le dijiste

he was very hurt at what you said to him

I.doler GLAG. nepreh. glag.

1. doler inyección/herida/brazo:

doler

to hurt

no duele nada

it doesn't hurt at all

(+ me/te/le etc) le duele una muela/la cabeza

she has (a) toothache/a headache

me dolía el estómago

I had (a) stomachache

me dolía el estómago

I had a pain in my stomach

me dolía el estómago

my stomach hurt

me duele la garganta

I have a sore throat

me duelen los pies

my feet ache o hurt o are sore

¿dónde le duele?

where does it hurt?

me duele todo el cuerpo

I ache all over

todavía me duele un poquito

it's still a little sore

todavía me duele un poquito

it still hurts a little

2. doler (apenar) (+ me/te/le etc):

me duele tener que decirte esto

I'm sorry to have to tell you this

me duele tener que decirte esto

it distresses me to have to tell you this ur. jez.

me duele tener que decirte esto

telling you this is very painful

me duele tu deslealtad

I find your disloyalty very hurtful

me dolió mucho lo que me dijo

what he said hurt me deeply

me dolió mucho lo que me dijo

I was deeply hurt by what he said

me dolió mucho lo que me dijo

I found what he said extremely hurtful

lo que más me duele es que no me haya llamado

what hurts most is that she hasn't phoned

le dolió que no lo invitaran

he was hurt o upset that they didn't invite him

ahí te/le duele pog.

that's what's wrong with you/him

II.dolerse GLAG. vpr

dolerse (dolerse de algo):

se dolía de que sus socios lo hubieran engañado

he was aggrieved o hurt that o it saddened him that his partners should have deceived him

se dolía de tantos años desperdiciados

he deeply regretted all those wasted years

Individual translation pairs

interiormente estaba muy dolido

inwardly he was very hurt

interiormente estaba muy dolido

he was very hurt inside

te va a doler, pero tienes que guapear

it's going to hurt, but you'll have to grin and bear it o you'll have to be brave

Prevodi za dolida v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

wounded look/tone

dolido

I've had earache or an earache all morning

me ha dolido el oído toda la mañana

this is going to hurt me much more than it is going to hurt you

esto me va a doler mucho más a mí que a ti

hurt

doler

this won't hurt a bit

no te va a doler nada

hurt tone/expression

dolido

to feel/be hurt

sentirse/estar dolido

I got writer's cramp

me empezó a doler la mano de tanto escribir

ache tooth/ear/leg:

doler

I felt a headache coming on

me empezó a doler la cabeza

dolida v slovarju PONS

Prevodi za dolida v slovarju španščina»angleščina

dolido (-a) PRID.

dolido (-a)

hurt

estoy dolido por tus palabras

I feel hurt by your remarks

I.doler <o → ue> GLAG. nepreh. glag.

doler

to hurt

me duele la cabeza

I have a headache

II.doler <o → ue> GLAG. povr. glag. dolerse

1. doler (quejarse):

dolerse de algo

to complain about sth

2. doler (arrepentirse):

dolerse de

to regret

Prevodi za dolida v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

hurt

doler

hurt (grieved, distressed)

dolido, -a

rankle

doler

play up (hurt)

doler

ache

doler

pain

doler

dolida Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

estoy dolido por tus palabras

I feel hurt by your remarks

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Lejana modorra sola y dolida.

www.eltiempo.com

Según su expresión, el yacente comprenderá qué clase de muerte tendrá:una expresión dolida significa una muerte dolorosa, expresiones pacíficas significan una muerte pacífica.

tierra-leyendas.blogspot.com

Se mostró dolida e indignada y recalcó: Él no conocía la maldad.

www.diarioc.com.ar

Esta región donde se ubican los poemas, en más de una ocasión dolida en su insularidad, muchas veces apeló a los ensueños de futuro.

www.cinosargo.com

Al encontrarnos con los fragmentos de textos que cada uno había extractado, muchas veces nuestra mirada era dolida y angustiada.

saquenunapluma.wordpress.com

Me lo recordó ayer, un poco dolida creo.

elojocondientes.com

No era que le hubiese perdonado, se sentía resentida, dolida.

bombasoju.wordpress.com

Estoy dolida por eso, acotó la exdirigente del equipo verdelimón.

www.josegalvezfbc.com

La familia quedó tan dolida que prefirió tomarlo como un muerto de la guerra.

fmla975.com

Ella al principio estaba muy dolida, y probablemente reclamaba (inconscientemente, claro) ese quíntuple esfuerzo por tu parte, para poder sentir que volvía con tí en igualdad de condiciones.

mujer.es.msn.com