embalaj v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za embalaj v slovarju španščina»angleščina

I.embalar GLAG. preh. glag.

embalar

to pack

II.embalar GLAG. nepreh. glag. Peru Urug. pog.

embalar

to get a move on pog.

III.embalarse GLAG. vpr pog.

1. embalarse (cobrar velocidad):

se embaló a correr

he raced o dashed off

no te embales, que esta carretera es peligrosa

don't go too fast, this road's dangerous

el coche se embaló cuesta abajo

the car sped off down the hill

el coche se embaló cuesta abajo

the car zoomed off down the hill pog.

2. embalarse (entusiasmarse):

en general no es muy hablador pero cuando se embala …

he's not usually very talkative, but when he gets going …

se embaló con esa idea Río de la Plata

she got very excited about the idea

papel de embalar SAM. m. spol

papel de embalar

wrapping paper

embalaje SAM. m. spol

1.1. embalaje (acción):

embalaje

packing

1.2. embalaje (costo):

embalaje

packing charge

1.3. embalaje (envoltura):

embalaje

packaging

embalaje

wrapping

no traía el embalaje adecuado

it hadn't been packed o packaged correctly

2. embalaje Kolumb. ŠPORT:

embalaje

sprint

embalaje final

sprint finish

caja de embalaje SAM. ž. spol

caja de embalaje

packing case

desembalaje SAM. m. spol

desembalaje

unpacking

embalador (embaladora) SAM. m. spol (ž. spol)

embalador (embaladora)

packer

embalado (embalada) PRID.

1. embalado pog. (con velocidad):

venía embalado y no pudo frenar a tiempo

he was hurtling o racing along and couldn't brake in time

salieron embalados cuando vieron llegar a la policía

they shot off o ran for it when they saw the police coming

salieron embalados cuando vieron llegar a la policía

they hightailed it when they saw the police coming am. angl. pog.

2. embalado Río de la Plata pog. (con una idea):

embalado (embalada)

excited

embalado (embalada)

keen brit. angl.

está de lo más embalado con ella

he really likes her

está de lo más embalado con ella

he's really keen on her brit. angl. pog.

embaladura SAM. ž. spol Čile Peru

embaladura → embalaje

glej tudi embalaje

embalaje SAM. m. spol

1.1. embalaje (acción):

embalaje

packing

1.2. embalaje (costo):

embalaje

packing charge

1.3. embalaje (envoltura):

embalaje

packaging

embalaje

wrapping

no traía el embalaje adecuado

it hadn't been packed o packaged correctly

2. embalaje Kolumb. ŠPORT:

embalaje

sprint

embalaje final

sprint finish

desembalar GLAG. preh. glag.

desembalar vajilla/libros

to unpack

desembalar paquete

to unwrap

embalsar GLAG. preh. glag.

embalsar río:

embalsar

to dam

embalsar

to dam up

embalsan el agua en una presa

they collect the water in a reservoir

embalaj v slovarju PONS

Prevodi za embalaj v slovarju španščina»angleščina

I.embalar [em·ba·ˈlar] GLAG. preh. glag.

embalar

to pack

II.embalar [em·ba·ˈlar] GLAG. povr. glag.

embalar embalarse (correr):

embalar

to dash off

embalaje [em·ba·ˈla·xe] SAM. m. spol

embalaje (envoltorio)

packaging

embalaje (acción)

packing

desembalar [des·em·ba·ˈlar] GLAG. preh. glag.

desembalar

to unpack

embalse [em·ˈbal·se] SAM. m. spol

1. embalse (pantano):

embalse

reservoir

2. embalse (acción):

embalse

damming

3. embalse Argent. (presa):

embalse

dam

embalsar [em·bal·ˈsar] GLAG. preh. glag.

embalsar

to dam

embate [em·ˈba·te] SAM. m. spol

1. embate (del mar):

embate

pounding

2. embate (acometida):

embate

onslaught

I.embargo [em·ˈbar·ɣo] SAM. m. spol

1. embargo TRG.:

embargo

embargo

2. embargo (retención):

embargo

confiscation

II.embargo [em·ˈbar·ɣo] VEZ.

sin embargo

however

balance [ba·ˈlan·se, -θe] SAM. m. spol

1. balance TRG. (resultado):

balance

balance

hacer un balance

to draw up a balance

2. balance (comparación):

balance

comparison

hacer (el) balance

to take stock of the situation

balanza [ba·ˈlan·sa, -θa] SAM. ž. spol

1. balanza (pesa):

balanza

scales mn.

inclinar el fiel de la balanza fig.

to tip the scales

2. balanza TRG.:

balanza

balance

balanza de pagos

balance of payments

bemba [ˈbem·ba] SAM. ž. spol lat. amer. slabš.

bemba

lip