empujar v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za empujar v slovarju španščina»angleščina

I.empujar GLAG. preh. glag.

1. empujar coche/puerta/columpio:

empujar

to push

lo empujaron contra la pared

they pushed him (up) against the wall

el viento empujaba la barca hacia la orilla

the wind was blowing o carrying the boat toward(s) the shore

¡empújame!

give me a push!

2. empujar:

empujar (incitar, presionar)

to spur … on

empujar (obligar)

to force

no tenía ganas, pero yo la empujé un poco

she didn't feel like it, but I talked her into it o I spurred her on a bit

3. empujar TEH.:

empujar

to drive

II.empujar GLAG. nepreh. glag.

1. empujar (hacer presión):

empujar

to push

“empujar”

“push”

empuja tú de tu lado

you push from your side

un actor joven que viene empujando fuerte

a young actor who is making quite an impression

2. empujar (dar empellones):

empujar

to push

empujar

to shove

¡sin empujar!

stop pushing!

todo el mundo empujaba para entrar

everybody was pushing and shoving to get in

Individual translation pairs

fuerte golpear/empujar

hard

Prevodi za empujar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

goad on

empujar

bear down

empujar

push back person

empujar

drive on

empujar

shoulder-charge

empujar con el hombro

to push with all one's might

empujar con todas sus (or mis etc.) fuerzas

my sister had to chivvy me into applying

mi hermana me tuvo que empujar para que hiciera la solicitud

push forward person/object

empujar hacia adelante

empujar v slovarju PONS

Prevodi za empujar v slovarju španščina»angleščina

empujar GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. empujar:

empujar (dar empujón)

to push

empujar (con violencia)

to shove

empujar (multitud)

to elbow

empujar (multitud)

to shoulder

me empujó hacia atrás

he/she pushed me back

me empujó contra la pared

he/she pushed me against the wall

2. empujar (empleado):

empujar

to dismiss

3. empujar (instar):

empujar

to urge

su familia le empuja a que se case

his family is urging him to get married

4. empujar (intrigar):

empujar

to intrigue

Prevodi za empujar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

manhandle heavy object

empujar

jostle

empujar

push in

empujar (hacia adentro)

barge

empujar

nudge fig.

empujar

to nudge sb into doing sth

empujar a alguien a hacer algo

shove

empujar

shove

empujar

stampede

empujar

to stampede sb into (doing) sth

empujar a alguien a (hacer) algo

hustle (push)

empujar

push forward

empujar hacia adelante

empujar Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

empujar a alguien a hacer algo

to nudge sb into doing sth

empujar a alguien a (hacer) algo

to stampede sb into (doing) sth

empujar a alguien a hacer algo

to push sb on to do sth

empujar a alguien a un lado

to shoulder sb aside

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Ese que, con defectos y virtudes, sigue metiendo y empujando.

www.brigadadeportiva.com

Les aseguro que cuando esos números finalmente bajen, sencillamente será porque todos los que fueron empujados a esa situación ya estén muertos.

prensaislamica.com

Cada pequeña innovación empuja algún aspecto del sistema y acaba provocando un cambio mayor.

www.incubandosalud.com

Y seguimos siguiendo iluminados por canción de los presentes y los que nos anteceden, y nos empuja la de los que llegan.

segundacita.blogspot.com

Como si algo estuviera empujando por expresarse y su propio sistema se lo impidiera.

www3.rosario3.com

Según el viento que te empuje se aglomera la nieve en torno a la palabra.

elmundoincompleto.blogspot.com

Que no empujen; este caballo tiene la fuerza suficiente para tirar del carro solo, aseguró.

www.lmneuquen.com.ar

Hay un flujo que dirige la situación actual a la solución, el pensador no debe empujar al río o buscar un atajo.

www.emprendedoresnews.com

Una generación empuja a la otra, y así.

elblogdelfusilado.blogspot.com

Mentalmente estaba muy bien, pero mis padres me empujaron de tal forma que no quería ir, cuenta.

cordobatimes.com