escenas v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za escenas v slovarju španščina»angleščina

escena SAM. ž. spol

1.1. escena (de una obra):

escena FILM, GLED.

scene

la segunda escena del primer acto

the second scene in Act 1

la escena se desarrolla en Berlín

the action takes place in Berlin

1.2. escena FILM, GLED. sin čl. (escenario):

no había nadie en escena

there was no one on stage

es muy difícil poner en escena una obra tan compleja

such a complex work is very difficult to stage

entrar en escena

to come/go on stage

1.3. escena FILM, GLED. (actividad, profesión):

su destacada labor en el mundo de la escena

his outstanding work in the theater

decidió volver a la escena

she decided to return to the stage

2.1. escena (en la vida real):

escena (situación, cuadro)

scene

conmovedoras escenas

moving scenes

en sus novelas retrata escenas de la vida cotidiana

in her novels she depicts scenes of everyday life

2.2. escena (en la vida real):

escena (de un suceso)

scene

la escena del crimen/del accidente

the scene of the crime/accident

2.3. escena (en la vida real):

escena (ámbito)

scene

decidió dejar la escena política

she decided to quit the political scene o the world of politics

2.4. escena (en la vida real):

escena (número, escándalo)

scene

no me hagas una escena

there's no need to make a scene

escena retrospectiva SAM. ž. spol

escena retrospectiva

flashback

director de escena SAM. m. spol

director de escena

stage manager

montadora de escena SAM. ž. spol

montadora de escena

set designer

montador de escena SAM. m. spol

montador de escena

set designer

directora de escena SAM. ž. spol

directora de escena

stage manager

puesta en escena SAM. ž. spol

puesta en escena

production

cambio de escena SAM. m. spol

cambio de escena

scene change

Individual translation pairs

imágenes/escenas de (un) gran patetismo

very moving images/scenes

escenas de gran emotividad

very emotional scenes

escenas de gran emotividad

scenes of great emotion

escenas v slovarju PONS

Prevodi za escenas v slovarju španščina»angleščina

escena SAM. ž. spol

1. escena (parte del teatro):

escena

stage

aparecer en escena

to appear on stage

poner en escena

to stage

puesta en escena

staging

salir a la escena

to go on stage

salir de la escena

to go off stage

2. escena (lugar, parte de una obra):

escena

scene

escena final

final scene

cambio de escena

change of scene

escena del crimen

scene of the crime

desaparecer de escena (marcharse)

to leave the scene

desaparecer de escena (morirse)

to pass on

poner en escena

to put on stage

salir a escena (aparecer)

to make an appearance

3. escena (arte):

escena

theatre brit. angl.

escena

theater am. angl.

dedicarse a la escena

to devote oneself to the stage

4. escena LIT.:

escena

scene

5. escena (suceso, reproche):

escena

scene

escena de celos

display of jealousy

hacer una escena ridícula

to make a ridiculous scene

Individual translation pairs

censuraron todas las escenas violentas

all the violent scenes were taken out

reconstituir una escena histórica

to reconstruct a historical scene

Prevodi za escenas v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

flashback

escena ž. spol retrospectiva

grand finale

gran escena final

staging

puesta ž. spol en escena

pastoral scene

escena ž. spol bucólica

a piteous sight

una escena patética

upstage

del fondo de la escena

upstage position

posición ž. spol al fondo de la escena

upstage

en el fondo de la escena

to go upstage

ir hacia el fondo de la escena

stage manager GLED.

director(a) m. spol (ž. spol) de escena

escenas Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

una escena horrorosa

a terrible scene

censuraron todas las escenas violentas

all the violent scenes were taken out

posición ž. spol al fondo de la escena

upstage position

en el fondo de la escena

upstage

ir hacia el fondo de la escena

to go upstage

se mostró ante nosotros una escena de alegría

a scene of joy greeted us

suprimir una escena de una película

to cut a scene out of a film

poner en escena una representación de una obra

to put on a performance of a play

no salir a escena en el momento debido

to miss one's cue

salida ž. spol a escena para saludar

curtain call