Prevodi za fregarse v slovarju španščina»angleščina

I.fregar GLAG. preh. glag.

1. fregar (lavar, limpiar):

fregar

to wash

fregué el suelo (con trapo, fregona)

I mopped o washed the floor

fregué el suelo (con cepillo)

I scrubbed the floor

fregar los platos

to wash the dishes

fregar los platos

to do the dishes pog.

fregar los platos

to do the washing-up brit. angl.

fregar los platos

to wash up brit. angl.

2.1. fregar lat. amer. excep. Río de la Plata pog. (molestar):

¡deja de fregar a tu hermano!

stop pestering your brother! pog.

no creo que sea así, lo dijo solo por fregarte

I don't think it's true, she said it just to needle you pog.

no creo que sea así, lo dijo solo por fregarte

I don't think it's true, she said it just to wind you up brit. angl. pog.

fregarle la paciencia a alg.

to go o keep on at sb pog.

2.2. fregar lat. amer. excep. Río de la Plata pog. (expresando sorpresa):

¡no me friegues!

you're kidding o joking! pog.

¡no me friegues!

no kidding! pog.

3. fregar (malograr):

fregar lat. amer. excep. Río de la Plata pog. planes

to ruin

fregar lat. amer. excep. Río de la Plata pog. planes

to mess up pog.

fregar lat. amer. excep. Río de la Plata pog. planes

to put paid to brit. angl. pog.

fregar paseo/vacaciones

to ruin

fregar paseo/vacaciones

to put paid to brit. angl. pog.

4. fregar lat. amer. excep. Río de la Plata pog. (fastidiar):

me fregó con esa pregunta

her question really floored o stumped me pog.

el anterior gobierno no hizo más que fregar al país

all the last government managed to do was drag the country down pog.

II.fregar GLAG. nepreh. glag.

1.1. fregar (lavar los platos):

fregar

to wash the dishes

fregar

to do the dishes pog.

fregar

to do the washing-up brit. angl.

fregar

to wash up brit. angl.

1.2. fregar (limpiar):

fregar

to clean

1.3. fregar (restregar):

fregar

to scrub

2.1. fregar lat. amer. excep. Río de la Plata pog. (molestar):

¿hasta cuándo friegan con ese ruido?

how much longer do we have to put up with that horrible racket? pog.

¡déjate de fregar!

stop bothering o pestering me!

¡déjate de fregar!

stop being so annoying!

2.2. fregar lat. amer. excep. Río de la Plata pog. (expresando sorpresa):

¡no friegues!

you're joking o kidding! pog.

¡no friegues!

no kidding! pog.

III.fregarse GLAG. vpr

1. fregarse lat. amer. pog. (embromarse):

si no te gusta, te friegas

if you don't like it you can lump it o that's tough! pog.

¡me fregué!

I've really screwed up! sleng

¡me fregué!

I'm in for it now! pog.

¡me fregué!

I've really done it now! pog.

los que se friegan son ustedes

you'll be the ones who lose out

2.1. fregarse lat. amer. excep. Río de la Plata pog. (malograrse):

ahora sí que se fregaron nuestros planes

that's really ruined o messed up our plans

ahora sí que se fregaron nuestros planes

that's really put paid to our plans brit. angl. pog.

se nos fregó la fiesta

the party was ruined

2.2. fregarse tobillo/mano:

fregarse lat. amer. excep. Río de la Plata pog.

to do … in pog.

fregarse lat. amer. excep. Río de la Plata pog.

to screw … up am. angl. pog.