gallina v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za gallina v slovarju španščina»angleščina

gallina¹ PRID. pog.

gallina

chicken pog.

¡qué gallina eres!

chicken! o don't be so chicken!

gallina² SAM. ž. spol

1. gallina:

gallina ZOOL.

hen

gallina GASTR.

chicken

caldo de gallina

chicken broth

acostarse con o Boliv. Río de la Plata como las gallinas

to go to bed early

estar/sentirse como gallina en corral ajeno pog.

to be/feel like a fish out of water

la gallina de los huevos de oro

the goose that lays/laid the golden eggs

levantarse con o Boliv. Río de la Plata como las gallinas pog.

to get up at the crack of dawn

levantarse con o Boliv. Río de la Plata como las gallinas pog.

to be up with the lark

2. gallina <gallina mf > pog. (cobarde):

gallina

chicken pog.

gallina

wimp pog.

gallina ponedora SAM. ž. spol

gallina ponedora

laying hen

gallina clueca SAM. ž. spol

gallina clueca (empollando)

broody hen

gallina clueca (cuidando la pollada)

mother hen

me tocó sentarme al lado de un grupo de gallinas cluecas pog.

I had to sit next to a group of squawking women pog.

estar como o parecer una gallina clueca pog.

to be like a mother hen

carne de gallina SAM. ž. spol

carne de gallina

gooseflesh

carne de gallina

goose pimples mn.

carne de gallina

goose bumps mn.

el solo pensar en eso me pone la carne de gallina

it gives me the creeps o makes my flesh crawl o gives me goose pimples just to think about it pog.

gallina ciega, gallinita ciega SAM. ž. spol

gallina ciega

blind man's buff

gallina de Guinea SAM. ž. spol

gallina de Guinea

guinea fowl

Individual translation pairs

la gallina aleteaba

the hen was flapping its wings

Prevodi za gallina v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

pantywaist

gallina m. spol pog.

milksop

gallina m. spol pog.

gallina v slovarju PONS

Prevodi za gallina v slovarju španščina»angleščina

gallina SAM. ž. spol

1. gallina (hembra del gallo):

gallina

hen

gallina clueca

brooding hen

2. gallina pog. (cobarde):

gallina

chicken

3. gallina (juego):

jugar a la gallina ciega

to play blind man's buff

fraza:

gallina en corral ajeno

fish out of water

acostarse con las gallinas

to go to bed very early

Prevodi za gallina v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

yellow-belly

gallina m. in ž. spol

blind man's buff

gallina ž. spol ciega

layer

gallina ž. spol ponedora

battery hen

gallina ž. spol de criadero

hen (female chicken)

gallina ž. spol

bantam

gallina ž. spol de Bantam

goose-flesh

carne ž. spol de gallina

guinea fowl

gallina ž. spol de Guinea

goose bumps pog.

piel (o carne) de gallina ž. spol

gallina Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

jugar a la gallina ciega

to play blind man's buff

es como lo del huevo y la gallina

it's a chicken and egg situation

poner a alguien la carne de gallina

to give sb the creeps pog.

polla ž. spol (gallina de menos de un año)

pullet

gallina ž. spol de los huevos de oro

golden goose

gallina ž. spol de criadero

battery hen

se me puso la piel de gallina

it made my flesh crawl

poner a alguien la carne de gallina

to give sb the heebie-jeebies

ponerse a uno la carne de gallina

to go [or get] (all) goose-pimply

matar la gallina de los huevos de oro

to kill the goose that lays the golden eggs

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Mi novia acaba de enviarme un mail que acabo de leerlo y me hizo poner la piel de gallina por momentos.

pablo.enlapc.com

La carne de gallina era más barata: no costaba más que el oro de un día.

www.proyectoallen.com.ar

Saludos a todos y espero que mañana rompamos todos los esquemas y le podamos ganar a las gallinas.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Al principio se me ponía la piel de gallina.

vocesdelavidaeterna.info

Estoy convencido que somos muchos más cóndores que gallinas.

artepolitica.com

Argentina tiene un buen nivel de sanidad en pollos y en gallinas de postura, pero no podemos distraernos.

www.elobservadordellitoral.com

Nunca te has interrogado seriamente sobre la anterioridad del huevo o de la gallina.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Osea, que te fuiste gallina, volviste, no saliste campeón como te hubiera gustado este año particularmente, sino que tampoco nos pudiste mandar.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Mi mamá diría listo el pollo y pelada la gallina.

www.flap152.com

Empezamos con un gallinero en el piso, y tardamos en subir a las gallinas a las jaulas.

www.elpuercoespin.com.ar