gestos v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za gestos v slovarju španščina»angleščina

gesto SAM. m. spol

1. gesto (movimiento):

gesto

gesture

hizo un gesto de aprobación con la cabeza

he nodded (his approval)

le hizo un gesto para que se callara

she gestured to him to be quiet

con un gesto le indicó que se sentara

he motioned o gestured to her to sit down

rechazó el plato con un gesto de asco

she waved the plate away in disgust

rechazó el plato con un gesto de asco

she pushed away the plate with a gesture of disgust

no entendí su gesto

I didn't understand what he meant by that gesture

2. gesto lit. (expresión):

gesto

expression

me miró con gesto expectante

she looked at me expectantly

escuchó con gesto resignado

he listened with a resigned expression

tenía el gesto adusto

her face o expression was stern

¡no hagas esos gestos!

don't make faces like that!

torcer el gesto

to make a face

torcer el gesto

to pull a face brit. angl.

3.1. gesto (actitud):

gesto

gesture

un gesto de buena voluntad

a gesture of goodwill

un gesto de buena voluntad

a goodwill gesture

3.2. gesto (detalle, atención):

gesto

gesture

lenguaje gestual, lenguaje de gestos SAM. m. spol

lenguaje gestual

sign language

Individual translation pairs

hombruno (hombruna) gestos/modales

masculine

hombruno (hombruna) gestos/modales

mannish

aparatoso (aparatosa) gestos/ademán

flamboyant

histriónico (histriónica) gesto/ademán

histrionic

histriónico (histriónica) gesto/ademán

theatrical

histriónico (histriónica) gesto/ademán

dramatic

altivo (altiva) mirada/gesto

arrogant

altivo (altiva) mirada/gesto

haughty

un gesto paternal

a paternal o fatherly gesture

Prevodi za gestos v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

sign language

lenguaje m. spol de gestos

the violins/his gestures were obtrusive

los violines/sus gestos eran demasiado prominentes

gesture

gesto m. spol

a rude gesture

un gesto grosero

to make a gesture of annoyance/impatience

hacer un gesto de irritación/de impaciencia

gesture

gesto m. spol

a gesture of defiance

un gesto desafiante

an empty/symbolic gesture

un gesto vacío/simbólico

atribut. gesture politics

política ž. spol gestual or del gesto

gesture

hacer gestos

gestos v slovarju PONS

Prevodi za gestos v slovarju španščina»angleščina

gesto SAM. m. spol

1. gesto:

gesto (con el cuerpo)

movement

gesto (con la mano)

gesture

gesto (con el rostro)

expression

torcer el gesto

to scowl

2. gesto (semblante):

gesto

face

3. gesto (acto):

gesto

gesture

un gesto de apoyo

a gesture of support

Individual translation pairs

gesto amenazador

threatening gesture

exagerar los gestos

to behave theatrically

Prevodi za gestos v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

intimacy

gestos m. spol mn. de complicidad

with a flourish

con un gesto ceremonioso

to make a wry face

torcer el gesto

gesture

gesto m. spol

a gesture of goodwill

un gesto de buena voluntad

sneer

hacer un gesto de burla y desprecio

wince

hacer un gesto de dolor

gestos Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

gesto amenazador

threatening gesture

exagerar los gestos

to behave theatrically

torcer el gesto

to scowl

un gesto de apoyo

a gesture of support

torcer el gesto

to scowl

gestos m. spol mn. de complicidad

intimacy

hacer un gesto de burla y desprecio

sneer

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

El papa es más de gestos y símbolos, de ejemplos personales, de denuncias al poder, que de defensa de ideologías ultrapasadas.

www.verdadyvaloreselobservatorio.com

Estos gestos, sin embargo, jamás deberán traducirse a tactos.

www.elforolatino.com

Así espiritualmente bendecido y lleno de energía ceremonialmente muestran respeto a través de diversos gestos, libaciones y canciones.

temployorubapr.com

Su actitud en el podio era muy gestual, extravertida, hasta el punto de haber visto criticados sus gestos exagerados.

www.anajnu.cl

Me sentía casi como un telépata, capaz de adivinar el pensamiento solo por los gestos de la gente.

blog.brainstormer.es

Son estructuras autosuficientes, con una lógica interna propia y una serie de gestos formales claramente distinguibles.

www.todaslascriticas.com.ar

Son muy flexibles y rápidos, graciosos en sus gestos, sus manos tienen cuatro dedos, es un gran acróbata y le encanta dar saltos.

eltiempohabitado.wordpress.com

Para el ojo y el oído despierto, hay varias escenas en el film donde se dan algunos gestos, muecas, frases que son perspicaces y divertidas.

www.todaslascriticas.com.ar

Se teatralizan los gestos hasta la estridencia?

www.pliegosuelto.com

Lo importante es la enseñanza doctrinal, que no se modifica (pese a los escandalizables cismáticos), y los gestos son solo eso, gestos.

infocatolica.com