gesto v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za gesto v slovarju španščina»angleščina

gesto SAM. m. spol

1. gesto (movimiento):

gesto

gesture

hizo un gesto de aprobación con la cabeza

he nodded (his approval)

le hizo un gesto para que se callara

she gestured to him to be quiet

con un gesto le indicó que se sentara

he motioned o gestured to her to sit down

rechazó el plato con un gesto de asco

she waved the plate away in disgust

rechazó el plato con un gesto de asco

she pushed away the plate with a gesture of disgust

no entendí su gesto

I didn't understand what he meant by that gesture

2. gesto lit. (expresión):

gesto

expression

me miró con gesto expectante

she looked at me expectantly

escuchó con gesto resignado

he listened with a resigned expression

tenía el gesto adusto

her face o expression was stern

¡no hagas esos gestos!

don't make faces like that!

torcer el gesto

to make a face

torcer el gesto

to pull a face brit. angl.

3.1. gesto (actitud):

gesto

gesture

un gesto de buena voluntad

a gesture of goodwill

un gesto de buena voluntad

a goodwill gesture

3.2. gesto (detalle, atención):

gesto

gesture

I.gestar GLAG. preh. glag.

1. gestar BIOL.:

gestar

to gestate

2. gestar (preparar):

gestar

to put together

gestan un plan destinado a crear un caos

they are putting together a plan to cause chaos

II.gestarse GLAG. vpr

la revolución venía gestándose desde hacía mucho tiempo

the revolution had been developing o brewing for a long time

se gestaba una huelga

a strike was brewing o was being organized

Individual translation pairs

histriónico (histriónica) gesto/ademán

histrionic

histriónico (histriónica) gesto/ademán

theatrical

histriónico (histriónica) gesto/ademán

dramatic

altivo (altiva) mirada/gesto

arrogant

altivo (altiva) mirada/gesto

haughty

un gesto paternal

a paternal o fatherly gesture

con gesto rumboso

with a flamboyant flourish

un gesto aprobatorio

a gesture of approval

payasesco (payasesca) gesto

clownish

Prevodi za gesto v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

laughter lines

arrugas ž. spol mn. de gesto

mannerism (gesture)

gesto m. spol

gesto v slovarju PONS

Prevodi za gesto v slovarju španščina»angleščina

gesto SAM. m. spol

1. gesto:

gesto (con el cuerpo)

movement

gesto (con la mano)

gesture

gesto (con el rostro)

expression

torcer el gesto

to scowl

2. gesto (semblante):

gesto

face

3. gesto (acto):

gesto

gesture

un gesto de apoyo

a gesture of support

I.gestar GLAG. preh. glag.

gestar

to gestate

II.gestar GLAG. povr. glag.

gestarse (proceso)

to develop

gestarse (plan, proyecto)

to be prepared

gestarse (complot)

to be hatched

Individual translation pairs

gesto amenazador

threatening gesture

Prevodi za gesto v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

with a flourish

con un gesto ceremonioso

to make a wry face

torcer el gesto

gesture

gesto m. spol

a gesture of goodwill

un gesto de buena voluntad

sneer

hacer un gesto de burla y desprecio

wince

hacer un gesto de dolor

motion

indicar con un gesto

gesto Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

gesto amenazador

threatening gesture

torcer el gesto

to scowl

un gesto de apoyo

a gesture of support

torcer el gesto

to scowl

hacer un gesto de burla y desprecio

sneer

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Acaso frialdad, o distanciamiento intelectual que puede dar sospecha de un gesto aristocrático y despectivo hacia su condición de género.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

En realidad, no habría habido ninguna expresión de mi jefe, quien sólo me habría mirado con un gesto de obtuso desdén.

www.narrativasdigitales.com

Decían que les había hecho un gesto de fuck you.

www.elgrafico.com.ar

E insiste con un gesto para que no sean perturbados quienes leen en las mesas.

bibliotecaescuela8de8.blogspot.com

El vecino sale al porche y hace un gesto negativo.

hablandodelasunto.com.ar

Lindo gesto de parte de los experimentados titanes.

www.segundosaque.com

Querer tapar el sol con un harnero no suele expresar un gesto virtuoso.

www.iade.org.ar

Hay ciertos gestos, ciertos símbolos que uno los tiene que tomar con un poco de humor pero que uno ve lo ridículo que es.

www.plazademayo.info

Pero no de grandes decisiones, sino de esos pequeños gestos que nos hacen grandes.

www.espaciocris.com

El director quería que viéramos ese pequeño gesto, aquel pajarito u hoja seca, mientras escuchamos una poesía en off.

ojosabiertos.otroscines.com