destinado v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za destinado v slovarju španščina»angleščina

destinado (destinada) PRID.

1.1. destinado (predestinado):

destinado a algo

destined for sth

estaba destinado a la vida religiosa

he was destined for religious life

destinado al fracaso

destined to fail

estaba destinado a tener una muerte violenta

he was destined to die a violent death

parece que está destinada a sufrir

she seems doomed o destined to suffer

1.2. destinado (dirigido, asignado) (destinado a algo):

las cajas destinadas a Montevideo

the boxes for o bound for o being sent to Montevideo

dos cajas destinadas a nuestras oficinas en León

two boxes consigned to o destined for our offices in León

los aviones destinados a este fin

the planes used for this purpose

una política destinada a estrechar estos lazos

a policy aimed at strengthening these links

comida destinada a ser distribuida entre los refugiados

food destined o intended for distribution among the refugees

2.1. destinado militar:

destinado en Ceuta

stationed in Ceuta

2.2. destinado funcionario/diplomático:

ahora está destinado en Lima

now he's in Lima

ahora está destinado en Lima

he's been posted o sent o assigned to Lima

destinar GLAG. preh. glag.

1. destinar funcionario/militar:

destinar

to post

destinar

to send

destinar

to assign

está esperando que lo destinen

he's waiting to be given his posting o assignment

está esperando que lo destinen

he's waiting for his posting o assignment to come through

lo han destinado a Cartagena

he's been posted o sent to Cartagena

2. destinar (asignar un fin) (destinar algo a algo):

destina una parte de su sueldo a ayudar a su familia

part of her salary goes to helping her family

destinó parte de sus ahorros a la decoración de la casa

he used some of his savings to decorate the house

destinó parte de sus ahorros a la decoración de la casa

some of his savings went on decorating the house

destinaron parte del dinero a mejorar las instalaciones

they allocated part of the money to o earmarked part of the money for improving the facilities

destinar algo para algo

to set sth aside for sth

esta habitación la tenía destinada para …

I had planned to use this room for …

no había destinado dinero para esta eventualidad

she hadn't set aside o earmarked any money for this eventuality

destinaron los fondos a la compra de víveres para los damnificados

they allocated the funds to o earmarked the funds for buying provisions for the victims

Individual translation pairs

gestan un plan destinado a crear un caos

they are putting together a plan to cause chaos

Prevodi za destinado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

re-export

producto m. spol destinado a la reexportación

destine

destinar

business rate

impuesto sobre locales comerciales, destinado a financiar los gastos municipales

earmark

destinar

the sum set aside was inadequate

la suma que se había destinado era insuficiente or inadecuada

spoiler

artículo periodístico destinado a reducir el impacto de otra publicación

he was stationed overseas

estaba destinado en el extranjero

destinado v slovarju PONS

Prevodi za destinado v slovarju španščina»angleščina

destinar GLAG. preh. glag.

1. destinar:

destinar (dedicar)

to dedicate

destinar (asignar)

to assign

2. destinar (enviar):

destinar

to send

3. destinar (designar):

destinar

to appoint

destinar a alguien para Ministro de Defensa

to appoint sb as Minister of Defence [or Defense am. angl.]

4. destinar VOJ.:

destinar

to post

destinado (-a) PRID.

Geslo uporabnika

estar destinado (-a) a algo (finalidad)

to be intended for sth

estar destinado (-a) a algo (hado)

to be destined for sth

Prevodi za destinado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

conspicuous consumption

consumo m. spol destinado a la ostentación

second

destinar

to be doomed to failure

estar destinado al fracaso

to appropriate funds (for sth)

destinar fondos (a algo)

attach

destinar

to be attached to sth

estar destinado a algo

to be intended for sth

estar destinado a algo

to be intended to do sth

estar destinado a hacer algo

post

destinar

earmark funds

destinar

destinado Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

destinar a alguien para Ministro de Defensa

to appoint sb as Minister of Defence [or Defense am. angl.]

destinar a alguien a un puesto

to assign sb to a position

consumo m. spol destinado a la ostentación

conspicuous consumption

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Los mismos están destinados a personas de más 16 años, con primaria completa.

www.bhi.com.ar

Toda la plata que vaya destinada a esos organismos es un robo totalmente injustificado.

circuloesceptico.com.ar

La primera consiste en la fabricación de anteojos destinados a pacientes de bajos recursos.

pircasytrincheras.blogspot.com

Como jubilado, la tesis puede parecer sólo el ajuste perfecto para su estilo de vida, destinado a observar un obstáculo en su tela.

aixomola.fullblog.com

Cuando los intereses corren por una cuerda diferente al propósito que se dice buscar, todo proyecto está destinado al fracaso.

www.apunteseideas.com

Luego, las últimas dos horas estarán destinadas a que experimentes por tí mismo lo expuesto en cada charla.

blog.fromdoppler.com

Inclusive hay programas y segmentos destinados a historias de celebrities y famosos que han atravesado alguna enfermedad y cuentan su recuperación.

polinodeangostura.blogspot.com

El móvil, destinado a convertirse en un clásico por su diseño capaz de doblarse a la mitad.

tecnoblog.amadeodigital.com.ar

El segundo escenario, en el sector sur, estará destinado al hip hop.

www.cunadelanoticia.com

Con esta frase hacía referencia a la profundización de los controles cambiarios que - - según cree - se vienen y que podrían estar destinados al turismo.

www.igdigital.com