sumaria v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za sumaria v slovarju španščina»angleščina

sumariar GLAG. preh. glag.

1. sumariar (en lo penal):

sumariar

to indict

2. sumariar (en un juicio administrativo):

sumariar

to take disciplinary action against

I.sumar GLAG. preh. glag.

1.1. sumar cantidades:

sumar

to add up

sumar

to add

1.2. sumar (totalizar):

sumar

to add up to

18 y 15 suman 33

18 and 15 add up to o make 33

¿cuánto suman esas transacciones?

how much do those dealings add up to o come to?

2. sumar (agregar):

sumar

to add

sumaron su voz a la protesta

they added their voices to the protest

II.sumar GLAG. nepreh. glag.

sumar

to add up

suma y sigue (a pie de página)

balance carried forward

es la tercera vez este año ¡suma y sigue!

it's the third time this year, and no doubt it'll happen again o and so it goes on

III.sumarse GLAG. vpr

1. sumarse (agregarse) (sumarse a algo):

esto se suma a los problemas ya existentes

this comes on top of o is in addition to the problems which already exist

a su falta de conocimientos se suma un total desinterés por la materia

in addition to his lack of knowledge he displays no interest whatsoever in the subject

2. sumarse (adherirse):

sumarse a algo

to join sth

decidieron sumarse a los trabajadores en huelga

they decided to come out with o join the striking workers

un nuevo cantante acaba de sumarse al grupo

a new singer has just joined the group

sumario¹ (sumaria) PRID.

1. sumario exposición:

sumario (sumaria)

brief

sumario (sumaria)

concise

sumario (sumaria)

summary ur. jez.

2. sumario PRAVO:

sumario (sumaria)

summary

sumario² SAM. m. spol

1.1. sumario PRAVO (en lo penal):

sumario

indictment

abrir o instruir un sumario

to issue o present an indictment

abrir o instruir un sumario

to institute legal proceedings

1.2. sumario PRAVO (juicio administrativo):

sumario

disciplinary action

2. sumario (índice):

sumario

contents

sumario

table of contents

secreto de sumario SAM. m. spol

secreto de sumario

confidentiality surrounding legal proceedings

el secreto de sumario me impide dar más detalles

I am unable to give further details because the matter is sub judice

Prevodi za sumaria v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

figure up

sumar

tot up

sumar

reckon up

sumar

adding machine

máquina ž. spol de sumar

summary trial/judgment

sumario

sumaria v slovarju PONS

Prevodi za sumaria v slovarju španščina»angleščina

I.sumar GLAG. preh. glag.

1. sumar MAT.:

sumar

to add (up)

2. sumar:

sumar (una obra)

to gather

sumar (hechos)

to summarize

II.sumar GLAG. povr. glag.

sumarse (a una manifestación, a una idea)

to join

sumarse (a una discusión)

to participate in

sumario SAM. m. spol

1. sumario PRAVO:

sumario

committal proceedings mn.

2. sumario (resumen):

sumario

summary

sumario (-a) PRID.

1. sumario (explicación):

sumario (-a)

concise

2. sumario PRAVO:

juicio sumario

summary trial

Prevodi za sumaria v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

total up

sumar

tot up

sumar

to tot up to (an amount)

sumar (una cantidad)

add up

sumar

add up

sumar

summary PRAVO

sumario, -a

add

sumar

aggregate

sumar

put together

sumar

sumaria Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

juicio sumario

summary trial

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

En todo el país, las víctimas fueron 7.158 personas (6.415 desaparecidos y 743 muertos en ejecución sumaria).

estacionplus.com.ar

Debe iniciar acción rescisoria o pedir la entrega del bien en vía ordinaria o sumaria, según el valor del bien.

www.etorresvasquez.com.pe

De hecho no sabríamos pedir más de una exposición tan sumaria y general.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Las víctimas acaban de ser rematadas en un país donde se va a volver norma común ajusticiar en forma sumaria dos veces.

www.labombonera.com.ar

Las inhabilitaciones se determinarán en forma sumaria por el juez electoral, de oficio, por denuncia de cualquier elector o por querella fiscal.

www.infoleg.gov.ar

La apelación podrá sustanciarse en forma sumaria.

www.derechos.net

La literalidad del texto es una advertencia sumaria, no se trata de conciliar, sino de avisar.

ianasagasti.blogs.com

La única solución ante un tejido infectado con priones es la incineración sumaria y efectiva, convertirlo en cenizas, por ejemplo, en un horno crematorio.

axxon.com.ar

El dibujo general es sumamente abstracto, de cuerpo esteliforme y ropaje y tocado señalados mediante una combinación sumaria de rectas, trazos cortos y algún zigzag.

www.arqueotur.org

Como consecuencia de la naturaleza sumaria y privilegiada del pleito, se restringían las dilaciones y se reducían los términos.

www.vivianakluger.com.ar