Prevodi za „áhorfsmál“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . ahormar [aorˈmar] GLAG. preh. glag.

1. ahormar fig. (persona):

ahormar a

Vernunft beibringen +daj.

ahormar a un niño tan pequeño no es nada fácil

es ist nicht einfach, so ein kleines Kind zur Vernunft zu bringen

2. ahormar (cosa):

ahormar

formen

ahormar

einer Form anpassen

en la zapatería intentaron ahormar mis zapatos

in der Schusterwerkstatt versuchten sie, meine Schuhe etwas nachzuformen

II . ahormar [aorˈmar] GLAG. povr. glag.

ahormar ahormarse:

ahormarse

(wieder) Form annehmen [o. bekommen]

paroxismal [paroˠsiˈmal] PRID. MED.

paroxismal

anfallsweise auftretend

paroxismal

paroxysmal

ahorrista [aoˈrrista] SAM. m. in ž. spol lat. amer.

ahorrista

Sparer(in) m. spol (ž. spol)

cuaresmal [kwaresˈmal] PRID. REL.

cuaresmal

Fasten(zeit)-

ahorca [aˈorka] SAM. ž. spol Ven.

ahorca

Geburtstagsgeschenk sr. spol

I . ahora [aˈora] PRISL.

1. ahora:

ahora (de tiempo)

jetzt

ahora (de tiempo)

nun

ahora (dentro de un momento)

gleich

hasta ahora

bislang

hasta ahora

bisher

¡ahora (lo entiendo)!

jetzt begreife ich es!

¡ahora (lo entiendo)!

ach so!

ahora mismo vengo

ich komme gleich [o. schon]

¡ven ahora mismo!

komm sofort!

acaba de salir ahora mismo

er/sie ist gerade [o. soeben] weggegangen

¿y ahora qué?

was nun?

de ahora en adelante

von nun an

2. ahora (fraza):

ahora bien

allerdings

ahora bien

jedoch

¡hasta ahora!

bis gleich!

por ahora

einstweilen

¡ahora sí que la hemos hecho buena!

jetzt haben wir aber etwas angestellt!

¡ahora sí que hemos tenido suerte!

da haben wir aber Glück gehabt!

II . ahora [aˈora] VEZ.

1. ahora (adversativo):

es bonita, ahora, no tanto como la otra

sie ist hübsch, aber die andere ist noch hübscher

2. ahora (fraza):

ahora ríe, ahora llora ur.

bald lacht er/sie, bald weint er/sie

dicen que ya no salen juntos; ahora bien, no dejan de llamarse por teléfono

sie sagen, sie hätten Schluss gemacht, aber dann rufen sie sich jeden Tag an

ahornar [aorˈnar] GLAG. preh. glag.

ahornar

backen

I . ahorrar [aoˈrrar] GLAG. preh. glag.

ahorrar

sparen

ahorrar (economizar)

einsparen

ahorrar fuerzas

seine Kräfte schonen

ahorrar esfuerzos a alguien

jdm die Mühe ersparen

ahórrame explicaciones

verschone mich mit Erklärungen

II . ahorrar [aoˈrrar] GLAG. povr. glag. ahorrarse

1. ahorrar (evitar):

ahorrarse

sich daj. (er)sparen

ahórrate tus consejos

spar dir deine Ratschläge

2. ahorrar Ekv. (resistirse al trabajo):

ahorrarse

die Arbeit verweigern

I . ahorcar <c → qu> [aorˈkar] GLAG. preh. glag. (colgar)

ahorcar

henken

ahorcar

erhängen

ahorcar los libros

das Studium an den Nagel hängen

II . ahorcar <c → qu> [aorˈkar] GLAG. povr. glag.

ahorcar ahorcarse:

ahorcarse en/de

sich erhängen an +daj.