Prevodi za „Carreño“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

carretero [karreˈtero] SAM. m. spol

1. carretero (constructor de carros):

carretero

Wagenmacher m. spol

2. carretero (transportista):

carretero

Fuhrmann m. spol

jurar como un carretero

wie ein Kutscher fluchen

barreno [baˈrreno] SAM. m. spol

1. barreno (barrena grande):

barreno

Bohrhammer m. spol

2. barreno:

barreno (perforación)

Bohrloch sr. spol

barreno (lleno de pólvora)

Sprengloch sr. spol

3. barreno (obsesión):

barreno

Zwangsvorstellung ž. spol

cárdeno (-a) [ˈkarðeno, -a] PRID.

1. cárdeno (color):

cárdeno (-a)

dunkelviolett

2. cárdeno BIK.:

toro cárdeno

graumelierter Stier m. spol

carroño (-a) [kaˈrroɲo, -a] PRID.

carroño (-a)

verwest

carreta [kaˈrreta] SAM. ž. spol

1. carreta (carro):

carreta

Karre ž. spol

carreta

Karren m. spol

2. carreta (del oeste):

carreta

Planwagen m. spol

carrera [kaˈrrera] SAM. ž. spol

1. carrera (movimiento):

carrera

Lauf m. spol

carrera

Laufen sr. spol

a la(s) carrera(s) lat. amer.

im Eiltempo

a la(s) carrera(s) lat. amer.

hastig

tomar carrera

Anlauf nehmen

¿hacemos una carrera hasta la esquina?

machen wir einen Wettlauf bis zur nächsten Ecke?

traigo el periódico de una carrera

ich gehe schnell die Zeitung holen

2. carrera:

carrera (recorrido)

Lauf m. spol

carrera (recorrido)

Weg m. spol

carrera (de un astro)

Bahn ž. spol

carrera (de una pieza)

Hub m. spol

3. carrera ŠPORT (competición):

carrera

(Wett)rennen sr. spol

carrera de armamento (nuclear)

(atomares) Wettrüsten sr. spol

carrera de caballos/de coches

Pferde-/Autorennen sr. spol

carrera espacial

Wettlauf im All

carrera de obstáculos (hípica)

Hindernisrennen sr. spol

carrera de obstáculos (atletismo)

Hürdenlauf m. spol

carrera de relevos

Staffellauf m. spol

carrera de sacos

Sackhüpfen sr. spol

carrera tecnológica

Technologiewettlauf m. spol

caballo de carreras

Rennpferd sr. spol

coche de carreras

Rennwagen m. spol

4. carrera (profesión):

carrera

Karriere ž. spol

carrera

Laufbahn ž. spol

carrera profesional

beruflicher Werdegang

carrera profesional

Laufbahn ž. spol

hacer carrera

Karriere machen

no puedo hacer carrera de mi hijo

ich bringe meinen Sohn nicht dazu, etwas Anständiges zu lernen

5. carrera (estudios superiores):

carrera

Studium sr. spol

carrera

Studiengang m. spol

persona de carrera

Akademiker(in) m. spol (ž. spol)

un médico de carrera

ein studierter Mediziner

dar carrera a alguien

jdn studieren lassen

dar carrera a alguien

jdm das Studium ermöglichen

hacer una carrera

studieren

a trancas y barrancas al final consiguieron hacer carrera de él

mit Müh und Not haben sie ihn doch noch dazu gebracht, etwas zu lernen

6. carrera lat. amer.:

carrera (calle)

Straße ž. spol

carrera (avenida)

Allee ž. spol

hacer la carrera pog.

auf den Strich gehen

7. carrera (en un tejido):

carrera

Laufmasche ž. spol

barreña [baˈrreɲa] SAM. ž. spol, barreño [baˈrreɲo] SAM. m. spol

barreña

(Wasch)trog m. spol

carena [kaˈrena] SAM. ž. spol

1. carena NAVT. (parte de la nave):

carena

Unterwasserteil m. spol

2. carena NAVT. (arreglo del casco):

carena

Reparatur ž. spol am Schiffsrumpf

3. carena TEH.:

carena

aerodynamische Verkleidung ž. spol

4. carena (fraza) pog.:

dar carena a alguien

jdn auf die Schippe nehmen

sufrir [o aguantar] una carena

auf die Schippe genommen werden

carbono [karˈβono] SAM. m. spol KEM.

carbono

Kohlenstoff m. spol

dióxido de carbono

Kohlendioxyd sr. spol

fibra ž. spol de carbono

Carbonfaser m. spol

fibra ž. spol de carbono

C-Faser m. spol

método del carbono 14

Radiokarbonmethode ž. spol

monóxido de carbono

Kohlenmonoxyd sr. spol

tirreno (-a) [tiˈrreno, -a] PRID.

1. tirreno (del mar Tirreno):

tirreno (-a)

tyrrhenisch

el mar Tirreno

das Tyrrhenische Meer

islas tirrenas

Inseln im Tyrrhenischen Meer

2. tirreno (etrusco):

tirreno (-a)

etruskisch

terreno¹ [teˈrreno] SAM. m. spol

1. terreno GEOGR.:

terreno (suelo)

(Erd)boden m. spol

terreno (suelo)

Erdoberfläche ž. spol

terreno (suelo)

Terrain sr. spol

terreno (suelo)

Gesteinsschicht ž. spol

terreno (de una época)

Formation ž. spol

terreno arcilloso

Tonboden m. spol

2. terreno:

terreno (espacio)

Gelände sr. spol

terreno (espacio)

Gebiet sr. spol

terreno (parcela)

Grundstück sr. spol

terreno (campo)

Feld sr. spol

terreno VOJ.

Gelände sr. spol

terreno VOJ.

Terrain sr. spol

terreno edificable

Bauland sr. spol

terreno industrial

Industriegelände sr. spol

3. terreno (esfera):

terreno

Gebiet sr. spol

terreno

Bereich m. spol

terreno

Terrain sr. spol

terreno desconocido

Neuland sr. spol

es una autoridad en el terreno de la cardiología

er/sie ist eine Kapazität auf dem Gebiet der Kardiologie

está [o se encuentra] en su propio terreno, sabe , [o conoce] el terreno que pisa

er/sie kennt sich auf diesem Gebiet aus

4. terreno ŠPORT:

terreno (de juego)

Spielfeld sr. spol

tiene que demostrar su calidad sobre el terreno

er/sie muss seine/ihre Fähigkeiten auf dem Spielfeld beweisen

5. terreno (fraza):

terreno abonado

Nährboden m. spol

sobre el terreno

an Ort und Stelle

fuimos solucionando los problemas sobre el terreno

wir lösten die Probleme, sobald sie auftauchten

estar [o hallarse] [o encontrarse] alguien en su propio terreno

jd ist in seinem Element

explorar [o tantear] el terreno fig.

das Terrain sondieren

ganar/perder terreno

an Boden gewinnen/verlieren

era muy hábil negociando y los llevó a su terreno

er/sie hatte großes Verhandlungsgeschick und gewann sie für sich

minar [o socavar] el terreno a alguien

jdm Fallstricke legen

preparar [o trabajar] el terreno para las negociaciones

das Terrain für die Verhandlungen vorbereiten

tantea el terreno antes de pedirle ese favor

sondier erst einmal die Lage, bevor du ihn/sie um diesen Gefallen bittest

carrete SAM.

Geslo uporabnika

carrete (fiesta) m. spol Čile pog.

Sauftour pog.

carrete

Feier

carrete

Party

carro SAM.

Geslo uporabnika

carro (m) de la compra

Einkaufswagen m. spol