Prevodi za „Dertrás“ v slovarju špansko » nemški

I . detrás [deˈtras] PRISL.

1. detrás (local):

detrás

hinten

allí detrás

dahinter

tienes una mancha detrás

du hast hinten [o. auf dem Rücken] einen Fleck

tienes que entrar por detrás

du musst hinten(he)rum hereinkommen

me asaltaron por detrás

sie haben mich hinterrücks angegriffen

2. detrás (en el orden):

el que está detrás

der Hintermann

primero estás tu y detrás van mis amigos fig.

du bist für mich am wichtigsten und dann erst kommen meine Freunde

II . detrás [deˈtras] PREDL.

1. detrás (local: tras):

detrás de

hinter +daj.

detrás de (con movimiento)

hinter +tož.

el niño se esconde detrás de la casa

das Kind versteckt sich hinter dem Haus

ponte detrás de tu hermano

stell dich hinter deinen Bruder

detrás de la carta pone la dirección

auf der Rückseite des Briefes steht die Adresse

quedar detrás de los otros

hinter den anderen zurückbleiben

ir detrás de alguien

jdm nachfolgen

ir detrás de alguien

hinter jdm hergehen

¿no te da vergüenza hablar mal (por) detrás de ella? fig.

schämst du dich nicht, hinter ihrem Rücken schlecht über sie zu reden?

2. detrás (en el orden):

uno detrás de otro

einer nach dem anderen

uno detrás de otro

nacheinander

derrame [deˈrrame] SAM. m. spol

1. derrame → derramamiento

2. derrame (desbordamiento):

derrame

Überlaufen sr. spol

3. derrame MED.:

derrame

Erguss m. spol

derrame articular

Gelenkerguss m. spol

derrame cerebral

Gehirnschlag m. spol

derrame pericardial

Perikarderguss m. spol

4. derrame ARHIT.:

derrame

Laibung ž. spol

glej tudi derramamiento

derramamiento [derramaˈmjen̩to] SAM. m. spol

1. derramamiento:

derramamiento (vertimiento voluntario)

Schütten sr. spol

derramamiento (vertimiento involuntario)

Verschütten sr. spol

2. derramamiento (de líquidos):

derramamiento

Vergießen sr. spol

derramamiento de sangre

Blutvergießen sr. spol

derrape [deˈrrape] SAM. m. spol

derrape

Schleudern sr. spol

derrama [deˈrrama] SAM. ž. spol

1. derrama (gasto):

derrama

Umlage ž. spol

2. derrama (tributo extraordinario):

derrama

außerordentliche Abgabe ž. spol

estrás [esˈtras] SAM. m. spol (cristal)

estrás

Strass m. spol

nostras [ˈnostras] PRID. MED.

nostras

in Europa vorkommend

nostras

europäisch

cólera nostras

Cholera nostras ž. spol

cólera nostras

europäische Cholera

deriva [deˈriβa] SAM. ž. spol

1. deriva NAVT.:

deriva

Abdrift ž. spol

estar [o ir] a la deriva NAVT.

abdriften

estar [o ir] a la deriva fig.

sich treiben lassen

2. deriva GEOGR.:

deriva continental

Kontinentaldrift ž. spol

deriva continental

Kontinentalverschiebung ž. spol

3. deriva GOSP.:

deriva salarial

Lohndrift ž. spol

dermis <pl dermis> [ˈdermis] SAM. ž. spol ANAT.

dermis

Lederhaut ž. spol

I . derivar [deriˈβar] GLAG. nepreh. glag.

1. derivar (ser consecuencia de):

derivar de

sich herleiten aus +daj.

su reacción derivaba de los comentarios dichos anteriormente

seine/ihre Reaktion war eine Folge der zuvor gemachten Bemerkungen

2. derivar (proceder):

derivar de

hervorgehen aus +daj.

este término deriva de una palabra latina

dieser Begriff leitet sich vom Lateinischen her

3. derivar (tornar):

derivar hacia

sich umwandeln zu +daj.

4. derivar NAVT.:

derivar

abdriften

II . derivar [deriˈβar] GLAG. preh. glag.

1. derivar:

derivar (desviar)

umleiten

derivar (conversación)

in andere Bahnen lenken

derivó la conversación hacia un tema menos complicado

er/sie lenkte das Gespräch auf ein weniger heikles Thema

han derivado el río para evitar más inundaciones

um weitere Überschwemmungen zu vermeiden, haben sie den Fluss umgeleitet

2. derivar t. MAT.:

derivar

ableiten

no sé derivar

ich kann keine Gleichungen ableiten

3. derivar LINGV.:

derivar de

ableiten von +daj.

de la palabra ‘leiten’ se puede derivar ‘Leitung’

das Wort ‘Leitung’ kann von ‘leiten’ abgeleitet werden

4. derivar ELEK.:

derivar

abzweigen

III . derivar [deriˈβar] GLAG. povr. glag. derivarse

1. derivar (proceder):

derivarse de

sich ableiten aus +daj.

derivarse de

hervorgehen aus +daj.

su irritación se deriva de lo ocurrido anteriormente

seine Verwirrung ist aus den vorhergehenden Ereignissen entstanden

2. derivar LINGV.:

derivarse de

sich ableiten aus +daj.

derogar <g → gu> [deroˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. derogar PRAVO (una ley):

derogar

aufheben

derogar

außer Kraft setzen

derogar algo contractualmente

etw vertraglich abbedingen

2. derogar (destruir):

derogar

zerstören

3. derogar (reformar):

derogar

verändern

derogar

reformieren

veras [ˈberas] SAM. ž. spol pl

1. veras (de verdad):

de veras

wirklich

¿de veras?

wirklich?

¿de veras?

stimmt das?

lo siento de veras

das tut mir wirklich leid

2. veras (en serio):

de veras

im Ernst

esto va de veras

jetzt mal im Ernst

esto va de veras

das ist jetzt ernst gemeint

3. veras:

veras (verdad)

Wahrheit ž. spol

veras (verdad)

Wirklichkeit ž. spol

veras (hechos)

Fakten m. spol pl

veras (hechos)

nackte Tatsachen ž. spol pl