Prevodi za „Funkerin“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . funeral [funeˈral] PRID.

funeral

Bestattungs-

funeral

Beerdigungs-

II . funeral [funeˈral] SAM. m. spol

1. funeral (entierro):

funeral

Begräbnis sr. spol

2. funeral pl (misa):

funeral

Trauergottesdienst m. spol

funeral

Trauerfeier ž. spol

fundición [fun̩diˈθjon] SAM. ž. spol

1. fundición (de un metal):

fundición

Schmelzen sr. spol

2. fundición (en una forma):

fundición

Gießen sr. spol

fundición en arena

Sandguss m. spol

fundición de campanas

Glockenguss m. spol

fundición centrifugada

Schleuderguss m. spol

fundición en coquilla

Kokillenguss m. spol

fundición maleable

Temperguss m. spol

fundición nodular

Sphäroguss m. spol

fundición a presión

Druckgießen sr. spol

fundición roja

Rotguss m. spol

3. fundición (de un aparato eléctrico):

fundición

Durchbrennen sr. spol

4. fundición (de ideas, organizaciones):

fundición

Verschmelzung ž. spol

5. fundición (taller):

fundición

Gießerei ž. spol

fundición de hierro

Eisengießerei ž. spol

6. fundición (hierro):

fundición

Gusseisen sr. spol

fundición blanca

Weißeisen sr. spol

7. fundición TIPOGRAF.:

fundición

Satz m. spol Schriftzeichen

fundación [fun̩daˈθjon] SAM. ž. spol

1. fundación (creación):

fundación

Gründung ž. spol

2. fundación (institución, bienes):

fundación

Stiftung ž. spol

3. fundación (justificación):

fundación

Begründung ž. spol

fundación

Untermauerung ž. spol

4. fundación (origen):

fundación

Ursprung m. spol

fundación

Anfänge m. spol pl

5. fundación (de una estructura):

fundación

Unterbau m. spol

funeraria [funeˈrarja] SAM. ž. spol

funeraria

Beerdigungsinstitut sr. spol

funeraria

Bestattungsinstitut sr. spol

bunkerizado (-a) [buŋkeriˈθaðo, -a] PRID.

bunkerizado (-a)

eingebunkert

funky rock [ˈfaŋki rok] SAM. m. spol GLAS.

funky rock

Funk-Rock m. spol

sonido funky rock

Funk-Rock-Sound m. spol

banderín [ban̩deˈrin] SAM. m. spol

1. banderín:

banderín (bandera)

Banner sr. spol

banderín (triangular)

Wimpel m. spol

banderín ŠPORT

Fähnchen sr. spol

2. banderín (persona):

banderín

Bannerträger m. spol

3. banderín VOJ.:

banderín de enganche

Aufnahmestelle für Rekruten

I . fundir [fun̩ˈdir] GLAG. preh. glag.

1. fundir (deshacer):

fundir

schmelzen

el sol funde la nieve

die Sonne lässt den Schnee schmelzen

fundir a alguien con la mirada

jdn mit Blicken durchbohren

2. fundir (dar forma):

fundir

gießen

3. fundir (un aparato eléctrico):

fundir

durchbrennen lassen

estar fundido pog. (objeto)

kaputt sein

estar fundido (persona)

total kaputt sein

4. fundir:

fundir (unir)

(miteinander) verschmelzen

fundir (empresas)

zusammenlegen

5. fundir lat. amer. (gastar):

fundir

verjubeln pog.

6. fundir sleng (consumir):

fundir

verschlingen pog.

II . fundir [fun̩ˈdir] GLAG. povr. glag. fundirse

1. fundir (deshacerse):

fundirse

(zer)schmelzen

2. fundir (aparato eléctrico):

fundirse

durchbrennen

se han fundido los plomos

die Sicherung ist durchgebrannt

3. fundir:

fundirse (unirse) en

(miteinander) verschmelzen zu +daj.

fundirse (empresas) en

fusionieren zu +daj.

fundirse en

sich zusammenschließen zu +daj.

4. fundir lat. amer.:

fundirse (arruinarse)

zugrunde [o. zu Grunde] gehen

fundirse (negocio)

Bankrott machen

fungir <g → j> [fuŋˈxir] GLAG. nepreh. glag.

1. fungir lat. amer. (un cargo):

fungir de

das Amt innehaben +rod.

funge de alcalde

er ist Bürgermeister

2. fungir Kuba, Meh., Puerto Rico (presumir):

fungir

angeben

fungir de valiente

sich als Held(in) aufspielen

I . fundar [fun̩ˈdar] GLAG. preh. glag.

1. fundar (crear):

fundar

gründen

fundar un hogar

eine Familie gründen

2. fundar ARHIT., TEH.:

fundar sobre/en

stützen auf +tož.

3. fundar:

fundar (basar) en/sobre

stützen auf +tož.

fundar (justificar) en

begründen mit +daj.

fundar en

zurückführen auf +tož.

fundar una opinión en una teoría

eine Meinung mit einer Theorie untermauern

II . fundar [fun̩ˈdar] GLAG. povr. glag. fundarse

1. fundar:

fundarse (basarse) en

sich stützen auf +tož.

fundarse en

sich gründen auf +tož.

fundarse (tener su justificación) en

beruhen auf +daj.

¿en qué se fundan tus consejos?

worauf beruhen deine Ratschläge?

2. fundar (asentarse):

fundarse en/sobre

ruhen auf +daj.

funesto (-a) [fuˈnesto, -a] PRID.

1. funesto (aciago):

funesto (-a)

verhängnisvoll

funesto (-a)

unheilvoll

2. funesto:

funesto (-a) (desgraciado)

schrecklich

funesto (-a) (desgraciado)

verheerend

funesto (-a) (triste)

traurig

funesto (-a) (triste)

tragisch

3. funesto pog. (sin talento):

funesto (-a)

verheerend

funesto (-a)

katastrophal

función [fuṇˈθjon] SAM. ž. spol

1. función t. BIOL., MAT. (papel, objetivo):

función

Funktion ž. spol

función de ayuda RAČ.

Hilfsfunktion ž. spol

función del hígado MED.

Leberfunktion ž. spol

función de marcado automático TELEKOM.

Selbstwählfunktion ž. spol

función para ahorrar consumo de energía

Stromsparfunktion ž. spol

2. función:

función (cargo, tareas)

Amt sr. spol

función (tarea)

Tätigkeit ž. spol

función (tarea)

Aufgabe ž. spol

la función pública

der öffentliche Dienst

entrar en función [o funciones]

tätig werden

entrar en función [o funciones] (cargo)

ein Amt antreten

el ministro en funciones

der stellvertretende Minister

las funciones de la ONU

die Aufgaben der UNO

ejerce las funciones de directora

sie übt das Amt der Direktorin aus

3. función (acto):

función

Veranstaltung ž. spol

función FILM, GLED.

Vorstellung ž. spol

función benéfica

Benefizveranstaltung ž. spol

función de circo

Zirkusvorstellung ž. spol

función de la tarde

Nachmittagsvorstellung ž. spol

4. función (fraza):

el precio está en función de la calidad

der Preis hängt von der Qualität ab

fundente [fun̩ˈden̩te] SAM. m. spol TEH.

fundente

Flussmittel sr. spol