Prevodi za „Impfmesser“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

impasse [imˈpas] SAM. m. spol t. fig.

impasse

Sackgasse ž. spol

las negociaciones se encuentran en un impasse

die Verhandlungen befinden sich in einer Sackgasse

impeler [impeˈler] GLAG. preh. glag.

1. impeler (empujar):

impeler

(fort)schieben

2. impeler (impulsar):

impeler

antreiben

impeler

in Bewegung setzen

el viento impele el barco

der Wind treibt das Schiff an

3. impeler (incitar):

impeler

veranlassen

impeler

bewegen

impeler a alguien a hacer algo

jdn dazu bewegen, etw zu tun

kermesse [kerˈmes] SAM. m. spol

kermesse

Kirmes ž. spol

imprimir [impriˈmir] GLAG. preh. glag. neprav.

1. imprimir TIPOGRAF.:

imprimir en/sobre

drucken auf +daj.

imprimir (editar) en/sobre

herausbringen auf +daj.

imprimir (reproducir) en/sobre

abdrucken auf +daj.

2. imprimir RAČ.:

imprimir

ausdrucken

imprimir pantalla

Bildschirm drucken

3. imprimir t. fig. (un sello):

imprimir

aufprägen

imprimir

aufdrücken

4. imprimir (inculcar):

imprimir

einprägen

espero que te quede impreso en la memoria

ich hoffe, du prägst dir das ein

5. imprimir (transmitir):

imprimir

verleihen

imprimir actividad a algo

etw in Bewegung setzen

imprimir aceleración [o velocidad] a algo

etw beschleunigen

esto me imprime nuevas fuerzas

das verleiht mir neue Kräfte

I . impúber [imˈpuβer] PRID.

impúber

vorpubertär

II . impúber [imˈpuβer] SAM. m. in ž. spol

impúber

Kind sr. spol im vorpubertären Alter

impensa [imˈpensa] SAM. ž. spol PRAVO

impensa

Aufwendung ž. spol

impensa economizada

ersparte Aufwendung

impensa frustrada

fehlgeschlagene Aufwendung

impedir [impeˈðir] neprav. como pedir GLAG. preh. glag.

1. impedir (imposibilitar):

impedir

verhindern

impedir un accidente

einen Unfall verhindern

eso no se puede impedir

das kann man nicht verhindern

eso no se puede impedir

das ist unvermeidlich

2. impedir:

impedir (obstaculizar)

behindern

impedir (obstaculizar)

aufhalten

impedir (obstaculizar)

hemmen

impedir (el paso)

versperren

3. impedir (estorbar):

impedir

abhalten

impedir

hindern

impedir a alguien hacer algo [o que alguien haga algo]

jdn daran hindern [o. davon abhalten] , etw zu tun

el ruido me impide trabajar

der Lärm hindert mich am Arbeiten

eso no impide que vayamos de vacaciones

das hält uns nicht davon ab [o. hindert uns nicht daran] , in Urlaub zu fahren

imperar [impeˈrar] GLAG. nepreh. glag.

1. imperar (reinar):

imperar sobre

herrschen über +tož.

imperar sobre

regieren über +tož.

2. imperar ur. (existir):

imperar

herrschen

impera la niebla

es herrscht Nebel

ahora imperan otras costumbres

jetzt herrschen andere Sitten

3. imperar (predominar):

imperar

vorherrschen

imperar

überwiegen

I . imponer [impoˈner] neprav. como poner GLAG. preh. glag.

1. imponer:

imponer (idea)

aufdrängen

imponer (idea)

aufzwingen

imponer (carga)

auferlegen

imponer (carga) a/sobre

aufbürden +daj.

imponer (impuestos) sobre

erheben für +tož.

imponer (sanciones, condenas)

verhängen

imponer (barreras comerciales)

errichten

imponer una multa

eine Geldstrafe auferlegen

la CE consideró imponer restricciones a las importaciones de automóviles de Japón

die EG erwog, Importbeschränkungen für japanische Automobile zu beschließen

2. imponer (nombre):

imponer

geben

imponer

verleihen

3. imponer (respeto, miedo):

imponer

einflößen

4. imponer REL.:

imponer las manos sobre

die Hände auflegen auf +tož.

5. imponer FINAN.:

imponer

einzahlen

imponer (invertir)

anlegen

6. imponer:

imponer (instruir) en

unterweisen in +daj.

imponer (informar) de

in Kenntnis setzen über +tož.

7. imponer TIPOGRAF.:

imponer

ausschießen

II . imponer [impoˈner] neprav. como poner GLAG. nepreh. glag.

imponer

imponieren

III . imponer [impoˈner] neprav. como poner GLAG. povr. glag. imponerse

1. imponer:

imponerse (hacerse necesario)

sich aufdrängen

imponerse (hacerse necesario)

sich aufzwingen

imponerse (hacerse ineludible)

unumgänglich sein

imponerse (hacerse ineludible)

unbedingt notwendig sein

se impone la necesidad de... +inf

es drängt sich die Notwendigkeit auf, zu ... +inf

se impone el tomar medidas

es ist unbedingt notwendig, dass Maßnahmen ergriffen werden

2. imponer:

imponerse (hacerse obedecer) a

sich durchsetzen gegen +tož.

imponerse (prevalecer) a

sich behaupten gegen +tož.

3. imponer (tomar como obligación):

imponerse

sich daj. auferlegen

4. imponer:

imponerse (informarse) de

sich informieren über +tož.

imponerse (familiarizarse) en

sich vertraut machen mit +daj.

5. imponer Meh. (acostumbrarse):

imponerse a

sich gewöhnen an +tož.