Prevodi za „Peccato“ v slovarju špansko » nemški

boccato [boˈkato] SAM. m. spol

ser boccato di cardenale pog.

vorzüglich [o. auserlesen] sein

pecado [peˈkaðo] SAM. m. spol

1. pecado REL.:

pecado

Sünde ž. spol

pecado

Verfehlung ž. spol

pecado capital [o mortal]

Todsünde ž. spol

pecado contra natura

Sodomie ž. spol

pecado original

Erbsünde ž. spol

pecado venial

lässliche Sünde

sin pecado

frei von Sünde

sin pecado

makellos

cometer un pecado

eine Sünde begehen

pagar sus pecados

seine Fehler teuer bezahlen

a pecado nuevo, penitencia nueva preg.

auf neue Sünde folgt neue Reue

2. pecado (despilfarro):

pecado

Sünde ž. spol

pecado

Fehler m. spol

sería un pecado rechazarlos

es wäre eine Sünde, sie nicht anzunehmen

3. pecado (culpa):

pecado

Unrecht sr. spol

pecado

Schuld ž. spol

4. pecado (el demonio):

pecado

Teufel m. spol

pecado

Leibhaftige(r) m. spol

¡estos niños de mis pecados! iron. pog.

was soll ich mit diesen Kindern nur machen?

¡ay, José de mis pecados! iron. pog.

ach, mein über alles geliebter José!

recato [rreˈkato] SAM. m. spol

1. recato (decoro):

recato

Sittsamkeit ž. spol

2. recato:

recato (cautela)

Zurückgezogenheit ž. spol

recato (pudor)

Scheu ž. spol

habló sin recato alguno de sus relaciones amorosas

er/sie sprach ganz ohne Scheu von seinen/ihren Liebesbeziehungen

pecar <c → qu> [peˈkar] GLAG. nepreh. glag.

1. pecar REL.:

pecar

sündigen

2. pecar (errar):

pecar

einen Fehler machen

3. pecar (por exceso):

pecar por exceso

es übertreiben

peca por exceso de confianza

er/sie ist zu vertrauensselig

este no peca de hablador

der redet ja nicht gerade viel

4. pecar fig. (propender):

pecar

sündigen

pecar

nicht widerstehen können

estoy haciendo un régimen, pero ayer pequé

ich mache zurzeit eine Diät, aber gestern habe ich gesündigt

pecarí [pekaˈri] SAM. m. spol lat. amer. ZOOL.

pecarí

Pekari sr. spol

pecana [peˈkana] SAM. ž. spol Argent. (mortero)

pecana

Maismörser

I . pecante [peˈkan̩te] PRID.

pecante

sündig

pecante

sündhaft

II . pecante [peˈkan̩te] SAM. m. in ž. spol

pecante

Sünder(in) m. spol (ž. spol)

I . pecador(a) [pekaˈðor(a)] PRID.

pecador(a)

sündig

II . pecador(a) [pekaˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

pecador(a)

Sünder(in) m. spol (ž. spol)

pecio [ˈpeθjo] SAM. m. spol NAVT.

pecio

Wrackteil sr. spol

pecho [ˈpeʧo] SAM. m. spol

1. pecho ANAT. (tórax):

pecho

Brust ž. spol

pecho

Brustkorb m. spol

pecho

Brustkasten m. spol

a pecho descubierto (sin armas)

unbewaffnet

a pecho descubierto fig.

(ganz) offen

a pecho descubierto fig.

ohne Umschweife

estar de pechos en la ventana

sich zum Fenster hinauslehnen

gritar a todo pecho

aus vollem Halse schreien

partirse el pecho por algo/por alguien

sich für etw/für jdn ein Bein ausreißen

2. pecho ANAT. (seno):

pecho

Brust ž. spol

pecho

Busen m. spol

echarse algo entre pecho y espalda

etw zur Brust nehmen

sacar el pecho

die Brust herausstrecken

sacar el pecho fig.

protzen

3. pecho (teta) tb. MED.:

pecho

Brust ž. spol

dar el pecho al bebé

das Baby stillen

dar el pecho al bebé

dem Baby die Brust geben

el bebé toma el pecho

das Baby wird gestillt

criar a alguien a sus pechos fig.

jdn unter seine Fittiche nehmen

4. pecho (pulmones):

pecho

Lunge ž. spol

5. pecho (en la costura):

pecho

Oberweite ž. spol

6. pecho (conciencia):

pecho

Herz sr. spol

en mi pecho

in meinem Innersten

en mi pecho

(tief) in meinem Herzen

abrir su pecho a alguien

jdm sein Herz ausschütten

no caberle a alguien algo en el pecho

etw unbedingt erzählen müssen

tomarse algo muy a pecho

sich daj. etw sehr zu Herzen nehmen

7. pecho (coraje):

pecho

Mut m. spol

¡pecho al agua!

nur Mut!

a lo hecho pecho

man muss zu seinen Taten stehen

8. pecho ZGOD. (tributo):

pecho

Tribut m. spol

pecho

Steuer ž. spol

pechar [peˈʧar] GLAG. preh. glag.

1. pechar (pagar tributos, multas):

pechar

zahlen

2. pechar (empujar):

pechar

stoßen

3. pechar Argent. pog.:

pechar

schnorren

pechar a alguien

bei jdm schnorren

pechar a alguien

jdn anpumpen

pecoso (-a) [peˈkoso, -a] PRID.

pecoso (-a)

sommersprossig

pechada [peˈʧaða] SAM. ž. spol

1. pechada (empujón):

pechada

Stoß m. spol

darse una pechada de comer pog.

ungeheure Mengen vertilgen

2. pechada Argent. pog. (sablazo):

pechada

Anpumpen sr. spol

pechada

Schnorren sr. spol

peciolo [peˈθjolo] SAM. m. spol, pecíolo [peˈθiolo] SAM. m. spol BOT.

peciolo

Blattstiel m. spol

I . pechero (-a) [peˈʧero, -a] PRID.

1. pechero (tributario):

pechero (-a)

steuerpflichtig

2. pechero ZGOD.:

pechero (-a)

plebejisch

II . pechero (-a) [peˈʧero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. pechero (tributario):

pechero (-a)

Steuerpflichtige(r) ž. spol(m. spol)

2. pechero ZGOD.:

pechero (-a)

Plebejer(in) m. spol (ž. spol)

tecato SAM.

Geslo uporabnika

tecato (-a) m(f) (drogadicto) ZDA pog.

Drogensüchtige(r) f(m)

tecato (-a) m(f) (drogadicto) ZDA pog.

Junkie m. spol