Prevodi za „Refsingar“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

respingar <g → gu> [rrespiŋˈgar] GLAG. nepreh. glag.

1. respingar (refunfuñar):

respingar

grummeln

2. respingar (animal):

respingar

sich sträuben

respingar

bocken

3. respingar (falda):

respingar

abstehen

respingar

nicht anliegen

I . refringir <g → j> [rrefriŋˈxir] GLAG. preh. glag. FIZ.

refringir

brechen

II . refringir <g → j> [rrefriŋˈxir] GLAG. povr. glag.

refringir refringirse FIZ.:

refringirse

sich brechen

jeringar <g → gu> [xeriŋˈgar] GLAG. preh. glag.

1. jeringar (con la jeringa):

jeringar

spritzen

2. jeringar (molestar):

jeringar

belästigen

jeringar

plagen

rezongar <g → gu> [rreθoŋˈgar] GLAG. nepreh. glag.

rezongar

murren

rezongar

murmeln

I . remangar <g → gu> [rremaŋˈgar] GLAG. preh. glag.

remangar

hochkrempeln

II . remangar <g → gu> [rremaŋˈgar] GLAG. povr. glag. remangarse

1. remangar (las mangas):

remangarse

sich daj. die Ärmel hochkrempeln

2. remangar pog. (decidirse):

remangarse

sich aufraffen

I . refregar [rrefreˈɣar] neprav. como fregar GLAG. preh. glag.

1. refregar (frotar):

refregar

abreiben

refregar con un estropajo [o cepillo]

scheuern

refregar con un estropajo [o cepillo]

(ab)schrubben

refregar la cacerola con un estropajo, refregar un estropajo por la cacerola

den Topf (mit einem Putzschwamm) blank scheuern

me refregué la manga contra la puerta recién pintada

ich habe mit dem Ärmel die frisch gestrichene Tür gestreift

2. refregar pog. (reprochar):

refregar

vorhalten

refregar algo a alguien (por las narices)

jdm etw unter die Nase reiben

II . refregar [rrefreˈɣar] neprav. como fregar GLAG. povr. glag.

refregar refregarse:

refregarse

sich (ab)reiben

refregarse los ojos

sich daj. die Augen reiben

achingar <g → gu> [aʧiŋˈgar] GLAG. preh. glag. centr. Am. (vestidos)

achingar

kürzen

achingar

kürzer machen

I . empringar <g → gu> [empriŋˈgar] GLAG. preh. glag. vulg.

empringar

einsauen pog.

II . empringar <g → gu> [empriŋˈgar] GLAG. povr. glag.

empringar empringarse:

empringarse

sich einsauen pog.

I . enfangar <g → gu> [eɱfaŋˈgar] GLAG. preh. glag.

1. enfangar (manchar):

enfangar

mit Schlamm beschmutzen

2. enfangar (fama):

enfangar

besudeln

II . enfangar <g → gu> [eɱfaŋˈgar] GLAG. povr. glag. enfangarse

1. enfangar (embarrarse):

enfangarse

sich mit Schlamm beschmutzen

2. enfangar (pervertirse):

enfangarse

versumpfen

devengar <g → gu> [deβeŋˈgar] GLAG. preh. glag.

1. devengar (salario):

devengar

beziehen

devengar

verdienen

2. devengar (intereses):

devengar

abwerfen

devengar

einbringen

I . derrengar <g → gu> [derreŋˈgar] GLAG. preh. glag.

1. derrengar (deslomar):

derrengar

verrenken

tu peso me derrengó al llevarte a cuestas

durch dein Gewicht habe ich mir eine Verrenkung zugezogen, als ich dich getragen habe

derrengó al caballo a palos

er/sie prügelte mit dem Stock auf das Pferd ein

2. derrengar (torcer):

derrengar

biegen

3. derrengar pog. (agotar):

derrengar

auspowern

II . derrengar <g → gu> [derreŋˈgar] GLAG. povr. glag. derrengarse

1. derrengar (deslomarse):

derrengarse

sich verrenken

2. derrengar (agotarse):

derrengarse

sich abarbeiten

perlongar <g → gu> [perloŋˈgar] GLAG. nepreh. glag. NAVT.

1. perlongar (navegar a lo largo de la costa):

perlongar

an der Küste entlangfahren

2. perlongar (extender un cabo):

perlongar

ein Tau strecken

pingar <g → gu> [piŋˈgar] GLAG. nepreh. glag.

1. pingar (pender, colgar):

pingar

herabhängen

pingar

herunterhängen

2. pingar (gotear):

pingar

(ab)tropfen

3. pingar (fraza) pog.:

poner a alguien pingando (regañar, abochornar)

jdn bloßstellen

poner a alguien pingando (regañar, abochornar)

jdn abqualifizieren

poner a alguien pingando (en su ausencia)

jdn schlechtmachen

poner a alguien pingando (en su ausencia)

jdn verunglimpfen

has puesto el mantel pingando

du hast die Tischdecke besudelt [o. eingesaut] vulg.

I . pringar <g → gu> [priŋˈgar] GLAG. preh. glag.

1. pringar (manchar):

pringar de/con

beschmieren mit +daj.

has pringado de tomate el mantel

du hast das Tischtuch mit Tomate besudelt

2. pringar (mojar en salsa):

pringar en

eintauchen in +tož.

pringar el pan en la salsa

das Brot in die Soße tunken

3. pringar ZGOD.:

pringar

mit heißem Fett übergießen

4. pringar pog. (herir):

pringar

verwunden

5. pringar pog. (desacreditar):

pringar

runtermachen

6. pringar pog. (comprometer):

pringar en

verwickeln in +tož.

me pringó otra vez en el negocio

er/sie hat mich wieder in das Geschäft mit reingezogen

7. pringar (cometer un error):

pringar

vermasseln

todo iba bien, pero al final uno la pringó

alles lief gut, aber am Schluss hat einer es vermasselt

II . pringar <g → gu> [priŋˈgar] GLAG. nepreh. glag.

1. pringar pog. (en negocio):

pringar en

beteiligt sein an +daj.

el ministro está pringado en este asunto

der Minister ist in diese Sache verwickelt

2. pringar pog. (pagar las culpas ajenas):

pringar

ausbaden

yo soy el menos culpable y he acabado pringando

ich bin am wenigsten schuld und musste dann doch alles ausbaden

3. pringar pog. (trabajar):

pringar

schuften

este fin de semana me toca pringar

dieses Wochenende muss ich arbeiten

4. pringar pog. (morir):

pringar

abkratzen

III . pringar <g → gu> [priŋˈgar] GLAG. povr. glag. pringarse

1. pringar (mancharse):

pringarse de/con

sich beschmieren mit +daj.

me he pringado con la mayonesa

ich habe mich mit der Mayonnaise besudelt

2. pringar (en negocio):

pringarse en

beteiligt sein an +daj.

han descubierto que estaba pringado en asuntos ilegales

sie haben entdeckt, dass er bei illegalen Machenschaften die Hände im Spiel hatte

3. pringar (fraza):

se ha pringado en 200 euros

er/sie hat 200 Euro mitgehen lassen

IV . pringar <g → gu> [priŋˈgar] GLAG. brezos. glag. Salv., Gvat., Meh., Nikarag., Ven. pog. (lloviznar)

pringar

nieseln

I . chingar <g → gu> [ʧiŋˈgar] GLAG. nepreh. glag.

1. chingar Argent., Urug. (un vestido):

chingar

schief [o. ungleich] fallen

2. chingar Argent., Čile, Peru, Kolumb. pog. (fallar):

chingar

versagen

II . chingar <g → gu> [ʧiŋˈgar] GLAG. preh. glag.

1. chingar pog. (molestar):

chingar

auf die Nerven gehen +daj.

2. chingar pog. (bebidas alcohólicas):

chingar

saufen

3. chingar pog. (estropear):

chingar

kaputt machen

4. chingar vulg. (joder):

chingar

ficken

5. chingar centr. Am. (rabo):

chingar

stutzen

III . chingar <g → gu> [ʧiŋˈgar] GLAG. povr. glag. chingarse

1. chingar pog. (emborracharse):

chingarse

sich besaufen

2. chingar lat. amer. pog. (frustrarse):

chingarse

in die Hose gehen

3. chingar lat. amer. pog. (fallar):

chingarse

versagen

chingarse

den Geist aufgeben

el motor se chingó

der Motor hat den Geist aufgeben