Prevodi za „Solds“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

soldeo [sol̩ˈdeo] SAM. m. spol TEH.

soldeo

Schweißen sr. spol

soldeo por arco voltaico

(Metall)lichtbogenschweißen sr. spol

soldeo en atmósfera protectora

Schutzgasschweißen sr. spol

soldeo circular

Umfangsschweißen sr. spol

soldeo por costura

Nahtschweißen sr. spol

soldeo eléctrico

Elektroschweißen sr. spol

soldeo eléctrico por resistencia

Widerstandsschweißen sr. spol

soldeo de espárragos

Bolzenschweißen sr. spol

soldeo por fricción

Reibschweißen sr. spol

soldeo por fundición

Gießschweißen sr. spol

soldeo por fusión

Schmelzschweißen sr. spol

soldeo indirecto por puntos

Punktschweißen sr. spol

soldeo inductivo

Induktionsschweißen sr. spol

soldeo lasérico

Laserstrahlschweißen sr. spol

soldeo oxiacetilénico con polvo

Gaspulverschweißen sr. spol

soldeo plano

Wannenschweißen sr. spol

soldeo a presión

Pressschweißen sr. spol

soldeo por pulsaciones

Mehrimpulspunktschweißen sr. spol

soldeo por radiación

Strahlschweißen sr. spol

soldeo por resaltes

Buckelschweißen sr. spol

soldeo de resistencia en cámara

Kammerschweißen sr. spol

soldeo con soldador de cobre

Kolbenlöten sr. spol

soldeo con soplete

Gasschweißen sr. spol

soldeo de techo

Überkopfschweißen sr. spol

soldeo a tope

Stumpfschweißen sr. spol

soldeo transversal

Querschweißen sr. spol

I . soldar <o → ue> [sol̩ˈdar] GLAG. preh. glag.

soldar TEH. (mediante metal fundido)

(zusammen)löten

soldar (solo mediante el calor)

(ver)schweißen

soldar (con pegamento)

(ver)kitten

soldar (con pegamento)

(ver)kleben

soplete para soldar

Schweißbrenner m. spol

II . soldar <o → ue> [sol̩ˈdarse] GLAG. povr. glag.

soldarse (herida)

verheilen

soldarse (herida)

sich schließen

soldarse (huesos)

zusammenwachsen

solado [soˈlaðo] SAM. m. spol

1. solado (acción):

solado

Bodenlegen sr. spol

solado

Fliesenlegen sr. spol

2. solado (pavimento):

solado

(Fuß)boden m. spol

solado

gefliester Boden m. spol

sollo [ˈsoʎo] SAM. m. spol ZOOL.

sollo

Stör m. spol

soler <o → ue> [soˈler] GLAG. nepreh. glag.

soler hacer algo

etw zu tun pflegen

soler hacer algo

gewohnt sein, etw zu tun

los martes solemos ir al cine

dienstags gehen wir normalerweise [o. gewöhnlich] ins Kino

en España se suelen celebrar los santos

in Spanien ist es üblich, den Namenstag zu feiern

suele ocurrir que...

es kommt oft [o. häufig] vor, dass ...

solla [ˈsoʎa] SAM. ž. spol ZOOL.

solla

Rotzunge ž. spol

solla

Scholle ž. spol

soleá <soleares> [soleˈa] SAM. ž. spol reg. GLAS.

soleá

andalusisches Klagelied zum Singen und Tanzen

I . solar [soˈlar] PRID.

solar

Sonnen-

solar

Solar-

año solar

Sonnenjahr sr. spol

plexo solar MED.

Solarplexus m. spol

plexo solar MED.

Sonnengeflecht sr. spol

sistema solar ASTR.

Sonnensystem sr. spol

II . solar [soˈlar] SAM. m. spol

1. solar (terreno):

solar

Grundstück sr. spol

solar para edificaciones

Baugrundstück sr. spol

2. solar (casa):

solar

Stammsitz m. spol

solar

Familiensitz m. spol

3. solar (linaje noble):

solar

Abstammung ž. spol

venir del solar de...

aus dem Hause der ... kommen

4. solar centr. Am. (patio):

solar

Innenhof m. spol

III . solar <o → ue> [soˈlar] GLAG. preh. glag.

1. solar (pavimentar):

solar

fliesen

solar

mit Fliesen auslegen

2. solar (el calzado):

solar

besohlen

solón [soˈlon] SAM. m. spol Ven.

solón

brütende Sonne ž. spol

solio [ˈsoljo] SAM. m. spol

solio

Thron m. spol

solio pontifico

Papsttum sr. spol

solio pontifico

Papstwürde ž. spol

solfa [ˈsolfa] SAM. ž. spol

1. solfa GLAS.:

solfa (signos)

(Musik)note ž. spol

solfa (arte de solfear)

Solfeggieren sr. spol

solfa (melodía)

Musik ž. spol

solfa (melodía)

Melodie ž. spol

estar (escrito) en solfa

völlig unleserlich geschrieben sein

2. solfa pog. (zurra):

solfa

Tracht ž. spol Prügel

dar una solfa

eine Tracht Prügel verpassen

3. solfa (fraza):

poner algo en solfa (ridiculizar)

etw lächerlich machen

poner algo en solfa (con arte y orden)

etw sehr ordentlich machen

solen [ˈsolen] SAM. m. spol ZOOL.

solen

Messermuschel ž. spol

solen

Scheidenmuschel ž. spol

solaz [soˈlaθ] SAM. m. spol

1. solaz (recreo):

solaz

Erholung ž. spol

solaz

Erfrischung ž. spol

solaz

Stärkung ž. spol

2. solaz (esparcimiento):

solaz

Zerstreuung ž. spol

solaz

Vergnügung ž. spol

soldada [sol̩ˈdaða] SAM. ž. spol

1. soldada VOJ.:

soldada

Sold m. spol

2. soldada (salario):

soldada

Lohn m. spol

soldada

Gehalt sr. spol

soldado [sol̩ˈdaðo] SAM. m. in ž. spol

1. soldado VOJ.:

soldado

Soldat(in) m. spol (ž. spol)

soldado cumplido

Reservist(in) m. spol (ž. spol)

soldado de plomo

Zinnsoldat(in) m. spol (ž. spol)

soldado profesional [o de carrera]

Berufssoldat(in) m. spol (ž. spol)

2. soldado (defensor):

soldado

(treuer) Anhänger m. spol

soldado

(treue) Anhängerin ž. spol

soldado

Befürworter(in) m. spol (ž. spol)