Prevodi za „ablak“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

tablao [taˈβlao] SAM. m. spol

1. tablao (escenario):

tablao

Bühne ž. spol

2. tablao (local):

tablao

Flamencolokal sr. spol

I . hablar [aˈβlar] GLAG. nepreh. glag.

1. hablar (decir, expresarse):

hablar de/sobre

sprechen über +tož./von +daj.

hablar de/sobre

reden über +tož.

hablar a gritos

schreien

hablar al oído

ins Ohr flüstern

hablar con franqueza

offen sprechen

déjeme terminar de hablar

lassen Sie mich ausreden

su hijo rompió a hablar con un año

sein/ihr Sohn fing mit einem Jahr plötzlich an zu sprechen

2. hablar (conversar):

hablar de/sobre

reden über +tož.

hablar por los codos pog.

wie ein Wasserfall reden

hablar por teléfono

telefonieren

no he podido hablar con él (no estaba)

ich habe nicht mit ihm sprechen können

no he podido hablar con él (estaba sin conocimiento)

er war nicht ansprechbar

3. hablar (tratar):

hablar

ansprechen

este autor no habla de este tema

dieser Autor behandelt dieses Thema nicht

4. hablar (confesar):

hablar

reden

hablar

auspacken pog.

la policía le ha hecho hablar

die Polizei hat ihn zum Reden gebracht

5. hablar (acordar):

hablar

ausmachen

hablar

besprechen

6. hablar (dar un tratamiento):

hablar de

ansprechen mit +daj.

nos hablamos de tú/Ud.

wir duzen/siezen uns

7. hablar (recomendar):

hablar de

erzählen von +daj.

le he hablado de ti y quizá te coloque

ich habe ihm/ihr von dir erzählt und vielleicht bringt er/sie dich unter

8. hablar (fraza):

¡ni hablar!

auf gar keinen Fall!

¡ni hablar!

kommt nicht in Frage [o. infrage] !

¡y no se hable más!

und damit basta!

hablar bien/mal de algo/alguien

gut/schlecht von etw/jdm [o. über etw/jdn] sprechen

hablar claro

zur Sache kommen

los números hablan por sí solos

die Zahlen sprechen für sich

por no hablar de...

ganz zu schweigen von ... +daj.

no quiero ni oír hablar de eso

ich möchte davon nichts hören

quien mucho habla, mucho yerra preg.

besser ein Wort zu wenig als ein Wort zu viel

II . hablar [aˈβlar] GLAG. preh. glag.

1. hablar (idioma):

hablar

sprechen

habla muy bien alemán

er/sie spricht sehr gut Deutsch

2. hablar (asunto):

hablar

besprechen

lo que hablamos ayer sigue en pie

was wir gestern besprochen haben, gilt noch

3. hablar (decir de alguien o algo):

hablar de

reden über +tož.

hablar de

sprechen

hablar de

reden über +tož.

habla pestes de ella

er/sie redet nur schlecht über sie

III . hablar [aˈβlar] GLAG. povr. glag.

hablar hablarse:

hablarse

miteinander reden

no se hablan

es herrscht Funkstille zwischen ihnen

I . tablar [taˈβlar] SAM. m. spol

tablar

Gartenbeete sr. spol pl

II . tablar [taˈβlar] GLAG. preh. glag.

tablar

in Beete aufteilen [o. einteilen]

kulak [kuˈlak] SAM. m. spol

kulak

Kulak m. spol

fabla [ˈfaβla] SAM. ž. spol LIT.

fabla

Nachahmung der altspanischen Sprache in literarischen Werken

habla [ˈaβla] SAM. ž. spol (con artículo masculino en el singular)

1. habla (facultad):

habla

Sprache ž. spol

quedarse sin habla

sprachlos sein

2. habla (acto):

habla

Sprechen sr. spol

habla LINGV.

Parole ž. spol

país de habla alemana

deutschsprachiges Land

¡Juan al habla!

Juan am Apparat!

3. habla (manera):

habla

Sprechweise ž. spol

4. habla (dialecto):

habla

Mundart ž. spol

ablande [aˈβlan̩de] SAM. m. spol Argent., Urug. AVTO.

ablande

Einfahren sr. spol

abulaga [aβuˈlaɣa] SAM. ž. spol BOT.

abulaga

Stechginster m. spol

abollar [aβoˈʎar] GLAG. preh. glag.

abollar

verbeulen

tablada [taˈβlaða] SAM. ž. spol

1. tablada Cono Sur (lugar):

tablada

Ort für die Beschau von Schlachtvieh

2. tablada Para. (matadero):

tablada

Schlachthof m. spol

sablazo [saˈβlaθo] SAM. m. spol

1. sablazo (golpe):

sablazo

Säbelhieb m. spol

2. sablazo pog. (de dinero):

sablazo

Anpumpen sr. spol

pegar [o dar] a alguien un sablazo

jdn um Geld anpumpen

hablado (-a) [aˈβlaðo, -a] PRID.

bien hablado

sprachgewandt

ser bien/mal hablado

sich gewählt/derb ausdrücken

tabla SAM.

Geslo uporabnika

tabla (f) de seguimiento MED.

Krankenblatt sr. spol