Prevodi za „całym“ v slovarju špansko » nemški

calina [kaˈlina] SAM. ž. spol

1. calina (neblina):

calina

Dunst m. spol

2. calina (polución):

calina

Smog m. spol

calón [kaˈlon] SAM. m. spol

1. calón (río, canal, puerto):

calón

Messstange ž. spol (zum Messen der Wassertiefe)

2. calón (pesca):

calón

Stab zum Offenhalten eines Fischernetzes

calce [ˈkaḷθe] SAM. m. spol

1. calce (llanta):

calce

Radfelge ž. spol

2. calce (para herramientas):

calce

Eisen- oder Stahlstück zum Ausbessern von Werkzeugen oder Pflugscharen

3. calce:

calce (cuña)

(Treib)keil m. spol

calce (alza)

Hebel m. spol

4. calce (calza):

calce

(Unterleg)keil m. spol

5. calce centr. Am., Meh.:

calce

unterer Seitenrand m. spol

el presidente firmó al calce

der Präsident unterzeichnete unten am Seitenrand

calva [ˈkalβa] SAM. ž. spol

1. calva (en la cabeza):

calva

Glatze ž. spol

2. calva (en un tejido, piel):

calva

kahle Stelle ž. spol

3. calva → calvo

glej tudi calvo

I . calvo (-a) [ˈkalβo, -a] PRID.

1. calvo (en la cabeza):

calvo (-a)

kahlköpfig

calvo (-a)

kahl

estar calvo

eine Glatze haben

quedarse calvo

kahl werden

quedarse calvo

eine Glatze bekommen

hacer un calvo pog.

den (blanken) Hintern zeigen

2. calvo (piel, tejido):

calvo (-a)

abgewetzt

3. calvo (sin vegetación):

calvo (-a)

kahl

II . calvo (-a) [ˈkalβo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

calvo (-a)

Kahlkopf m. spol pog.

calvo (-a)

Glatzkopf m. spol pog.

I . calar [kaˈlar] GLAG. nepreh. glag.

1. calar (líquido):

calar

durchdringen

calar

eindringen

2. calar (material):

calar

durchlässig sein

estos zapatos calan

diese Schuhe sind nicht wasserdicht

3. calar (penetrar profundamente):

calar

eindringen

calar hondo

zu Herzen gehen

sus ideas calaron en el público

seine/ihre Ideen beeindruckten das Publikum

su manera de ser y su pensamiento ha calado hondo en el partido

seine Art und seine Gedanken haben die Partei stark geprägt

4. calar NAVT.:

calar

Tiefgang haben

II . calar [kaˈlar] GLAG. preh. glag.

1. calar (líquido):

calar

durchnässen

el chaparrón me ha calado la chaqueta

der Regen ist durch meine Jacke gedrungen

2. calar (atravesar con una punta):

calar

durchbohren

la flecha caló en el vientre

der Pfeil durchbohrte den Bauch

3. calar (afectar):

calar a

nahegehen +daj.

la regañina no le ha calado

die Schelte ging ihm nicht zu Herzen [o. hat ihn nicht weiter berührt]

4. calar (fruta):

calar

anschneiden

calar un melón antes de ponerlo en la mesa

eine Melone anschneiden und probieren, bevor sie serviert wird

5. calar (bayoneta):

calar

fällen

6. calar +tož.:

calar (adornar con calados)

Verzierungen stanzen in +tož.

calar (bordar)

mit Hohlsaum besticken

7. calar pog. (desenmascarar):

calar

durchschauen

te tengo ya muy calada

ich kenne dich schon zu gut

es difícil calar qué es lo que pretende

seine/ihre Absichten sind schwer zu durchschauen

8. calar NAVT. (artes de pesca):

calar

niederlassen

calar

streichen

9. calar (motor):

calar

abwürgen pog.

10. calar (gorra):

calar

fest aufsetzen

calar

ins Gesicht ziehen

III . calar [kaˈlar] GLAG. povr. glag. calarse

1. calar (mojarse):

calarse

durchnässt [o. nass] werden

2. calar (motor):

calarse

absaufen pog.

se me ha calado (el motor)

mir ist der Motor abgesoffen

3. calar (ponerse):

calarse

aufsetzen

se caló la gorra

er/sie stülpte sich daj. die Mütze auf den Kopf

calza [ˈkaḷθa] SAM. ž. spol

1. calza (media):

calza

Strumpf m. spol

2. calza (cuña):

calza

(Stütz)keil m. spol

I . calvo (-a) [ˈkalβo, -a] PRID.

1. calvo (en la cabeza):

calvo (-a)

kahlköpfig

calvo (-a)

kahl

estar calvo

eine Glatze haben

quedarse calvo

kahl werden

quedarse calvo

eine Glatze bekommen

hacer un calvo pog.

den (blanken) Hintern zeigen

2. calvo (piel, tejido):

calvo (-a)

abgewetzt

3. calvo (sin vegetación):

calvo (-a)

kahl

II . calvo (-a) [ˈkalβo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

calvo (-a)

Kahlkopf m. spol pog.

calvo (-a)

Glatzkopf m. spol pog.

callo [ˈkaʎo] SAM. m. spol

1. callo:

callo (callosidad)

Hornhaut ž. spol

callo (callosidad)

Schwiele ž. spol

callo (ojo de gallo)

Hühnerauge sr. spol

criar callos fig.

sich daj. ein dickes Fell wachsen lassen

dar el callo pog.

schuften

2. callo pog. (persona):

callo

Schreckschraube ž. spol

3. callo pl GASTR.:

callo

Kaldaunen ž. spol pl

calla [ˈkaʎa] SAM. ž. spol lat. amer. AGR.

calla

Pflanzholz sr. spol

calco [ˈkalko] SAM. m. spol

1. calco (de dibujos):

calco

Durchschlag m. spol

2. calco (imitación):

calco

Kopie ž. spol

calco

Abklatsch m. spol slabš.

3. calco LINGV.:

calco

Lehnwort sr. spol

caldo [ˈkal̩do] SAM. m. spol

1. caldo (de carne, pescado):

caldo

Brühe ž. spol

caldo de carne

Bouillon ž. spol

caldo gallego

galicischer Eintopf

caldo de verdura

Gemüsebrühe ž. spol

2. caldo (vino):

caldo

Wein m. spol

esta región es famosa por sus caldos

diese Region ist für ihre Weine berühmt

3. caldo BIOL.:

caldo de cultivo

Nährlösung ž. spol

caldo de cultivo

Nährbrühe ž. spol

caldo de cultivo fig. de/para

Nährboden m. spol für +tož.

4. caldo (fraza):

hacer el caldo gordo a alguien pog.

jdm ungewollt Vorteile verschaffen

si le das importancia en público le estás haciendo el caldo gordo a él pog.

wenn du ihm/ihr öffentlich zu viel Bedeutung beimisst, nützt du ihm/ihr nur noch mehr

poner a alguien a caldo pog.

jdn (he)runtermachen

el jefe me puso a caldo por los comentarios que había hecho pog.

der Chef hat mich wegen meiner Bemerkungen fertiggemacht

calma [ˈkalma] SAM. ž. spol

1. calma:

calma (tranquilidad)

Ruhe ž. spol

calma (silencio)

Stille ž. spol

calma chicha NAVT.

Flaute ž. spol

el lago está en calma

der See liegt ruhig da

2. calma (serenidad):

calma

Gelassenheit ž. spol

¡(con) calma!

immer mit der Ruhe!

tomar algo con calma

etw gelassen nehmen

tomar algo con calma (en exceso)

etw gemächlich angehen

perder la calma

die Ruhe verlieren

3. calma TRG.:

calma

Flaute ž. spol

4. calma pog. (indolencia):

calma

Trägheit ž. spol

calmo (-a) [ˈkalmo, -a] PRID.

calmo (-a)

ruhig

calmo (-a)

still

calzo [ˈkaḷθo] SAM. m. spol

1. calzo:

calzo (calza)

Stützkeil m. spol

calzo (de freno)

Unterlegkeil m. spol

hay que poner un calzo en la pata de la mesa

man muss etwas unter das Tischbein legen

2. calzo ZRAČ. PROM.:

calzo

Bremsklotz m. spol

calzo

Hemmschuh m. spol

3. calzo pl (caballo):

mi caballo es blanco con los calzos marrones

mein Pferd ist weiß mit braunen Fesseln

calda [ˈkal̩da] SAM. ž. spol

1. calda:

calda (caldear: acción)

Heizen sr. spol

calda (caldear: acción)

Wärmen sr. spol

calda (resultado)

Wärme ž. spol

la calda de la habitación llevó mucho tiempo

es dauerte sehr lange, bis es im Zimmer richtig warm war

2. calda (horno de fundición):

calda

Befeuerung ž. spol

calda

Beheizen sr. spol

3. calda pl (baños):

calda

Thermalbad sr. spol

calda

Thermalquellen ž. spol pl

calor [kaˈlor] SAM. m. spol

1. calor (de un cuerpo):

calor

Wärme ž. spol

calor de combustión

Verbrennungswärme ž. spol

calor específico

spezifische Wärme

entrar en calor

sich aufwärmen

entrar en calor

warm werden

2. calor (clima):

calor

Hitze ž. spol

calor sofocante

Schwüle ž. spol

hace mucho calor

es ist sehr heiß

tengo [o siento] mucho calor

mir ist sehr heiß

¡qué calor!

ist das eine Hitze!

este jersey da demasiado calor

dieser Pulli ist zu warm

morirse de calor pog.

sich zu Tode schwitzen

3. calor (entusiasmo):

calor

Eifer m. spol

aplaudir con calor

begeistert klatschen

4. calor (afecto):

calor

Wärme ž. spol

calor

Herzlichkeit ž. spol

calor del hogar

Nestwärme ž. spol

calor humano

menschliche Wärme

acoger a alguien con calor

jdn herzlich aufnehmen

calcar <c → qu> [kalˈkar] GLAG. preh. glag.

1. calcar (dibujar):

calcar

durchpausen

calcar

abpausen

2. calcar (imitar):

calcar

nachahmen

es calcado a su padre

er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

calalú [kalaˈlu] SAM. m. spol Kuba, Puerto Rico GASTR.

calalú

mit Salz, Essig und Butter gekochter Gemüseeintopf

calle

Geslo uporabnika

a pie de calle

auf der Strasse; ambulant

calaca SAM.

Geslo uporabnika

calaca (figura del esqueleto humano) ž. spol Hond. Meh. fig.

Knochenmann m. spol fig. ur.

calaca (cráneo) ž. spol Meh.

Schädel m. spol