Prevodi za „d'aller“ v slovarju špansko » nemški

taller [taˈʎer] SAM. m. spol

1. taller:

taller TEH.

Werkstatt ž. spol

taller AVTO.

(Auto)werkstatt ž. spol

taller artesanal

Handwerksbetrieb m. spol

taller de galvanización

Verzinkerei ž. spol

2. taller (seminario):

taller

Workshop m. spol

3. taller (estudio):

taller

Atelier sr. spol

4. taller (vinagreras):

taller

Menage ž. spol

dalle [ˈdaʎe] SAM. m. spol

dalle

Sense ž. spol

gallera [gaˈʎera] SAM. ž. spol

1. gallera (reñidero):

gallera

Hahnenkampfarena ž. spol

2. gallera (gallinero):

gallera

Kampfhahnstall m. spol

I . fallero (-a) [faˈʎero, -a] PRID.

1. fallero (relativo a las Fallas):

fallero (-a)

die Fallas betreffend

2. fallero (empleado):

fallero (-a)

arbeitsscheu

3. fallero Čile (que falta a su palabra):

fallero (-a)

wortbrüchig

II . fallero (-a) [faˈʎero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

fallero (-a)

Teilnehmer(in) am Umzug der Fallas

es un fallero

er feiert häufig(er) krank

gallero [gaˈʎero] SAM. m. spol

1. gallero (criador):

gallero

Kampfhahnzüchter m. spol

2. gallero (aficionado):

gallero

begeisterter Anhänger m. spol von Hahnenkämpfen

3. gallero (gallera):

gallero

Hahnenkampfarena ž. spol

I . doler <o → ue> [doˈler] GLAG. nepreh. glag.

1. doler (causar dolor):

doler

schmerzen

me duele la cabeza

ich habe Kopfschmerzen

2. doler (causar aflicción):

doler

wehtun

doler

schmerzen

le duelen mucho sus comentarios

seine/ihre Bemerkungen schmerzen ihn/sie sehr

II . doler <o → ue> [doˈlerse] GLAG. povr. glag. dolerse

1. doler (quejarse):

dolerse de

klagen über +tož.

dolerse

jammern

se duele del golpe

er/sie jammert über die [o. wegen der] Verletzung

2. doler (arrepentirse):

dolerse de

bereuen +tož.

dolerse de

bedauern +tož.

se dolía de la discusión que habían tenido

er/sie bedauerte den Streit, den sie gehabt hatten

se duele de las palabras que ha dicho

er/sie bereut das, was er/sie gesagt hat

demoler <o → ue> [demoˈler] GLAG. preh. glag.

1. demoler (un edificio):

demoler

abreißen

2. demoler (una idea):

demoler

zerstören

talle [ˈtaʎe] SAM. m. spol

1. talle (cintura, del vestido):

talle

Taille ž. spol

de talle alto/bajo

mit hoher/niedriger Taille

talle de avispa

Wespentaille ž. spol

2. talle (figura):

talle

Figur ž. spol

3. talle (medida):

talle

Rumpflänge ž. spol

calle [ˈkaʎe] SAM. ž. spol

1. calle:

calle (vía pública)

Straße ž. spol

calle (arbolada)

Allee ž. spol

calle (en la autopista)

Fahrbahn ž. spol

calle comercial

Geschäftsstraße ž. spol

calle comercial

Einkaufsstraße ž. spol

calle de dirección única

Einbahnstraße ž. spol

calle peatonal

Fußgängerzone ž. spol

calle principal

Hauptstraße ž. spol

calle de prioridad

Vorfahrtsstraße ž. spol

calle secundaria

Nebenstraße ž. spol

traje de calle

Straßenanzug m. spol

calle abajo

straßab

calle abajo

die Straße hinunter

calle arriba

straßauf

calle arriba

die Straße hinauf

2. calle (la gente, el pueblo):

gente de la calle

der Mann auf der Straße

gente de la calle

Durchschnittsbürger m. spol

lenguaje de la calle

Umgangssprache ž. spol

hay pocos políticos que se interesen por los problemas de la calle

nur wenige Politiker interessieren sich für die Probleme des einfachen Volkes

3. calle ŠPORT:

calle (natación, atletismo)

Bahn ž. spol

calle (golf)

Spielbahn ž. spol

calle de garajes [o boxes] (en Fórmula 1)

Boxengasse ž. spol

4. calle (fraza):

coger la calle pog.

ausgehen

dejar a alguien en [o echar a alguien a] la calle, poner a alguien de patitas en la calle pog.

jdn auf die Straße setzen

echarse a la calle

auf die Barrikaden steigen

hacer la calle pog.

auf den Strich gehen

llevarse de calle a alguien pog.

jdn um den Finger wickeln

quedarse en la calle pog.

auf der Straße sitzen

lleva a su familia por la calle de la amargura pog.

er/sie macht seiner/ihrer Familie das Leben schwer

lo encerraron por hurto, pero al cabo de poco lo pusieron en la calle pog.

er kam wegen Diebstahls ins Gefängnis, aber kurze Zeit später war er wieder auf freiem Fuß

valle [ˈbaʎe] SAM. m. spol

valle

Tal sr. spol

valle en U

Trogtal sr. spol

valle en U

U-Tal sr. spol

valle en

Kerbtal sr. spol

valle en

V-Tal sr. spol

valle de lágrimas

Jammertal sr. spol

ballet <pl ballets>, baléprip. nač. pis. s str. Špan. Akad. <pl balés> [baˈle] SAM. m. spol

ballet

Ballett sr. spol

ballet nacional

Staatsballett sr. spol

pallet [paˈlet] SAM. m. spol TEH.

pallet

Palette ž. spol

valer GLAG.

Geslo uporabnika

valer (no importar) Meh. pog.

egal sein

me vale madre Meh. pog.

es ist mir ziemlich egal