Prevodi za „derbe“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

derby, derbi [ˈderβi] SAM. m. spol ŠPORT

derby (hípica, fútbol)

Derby sr. spol

derby local

Lokalderby sr. spol

debe [ˈdeβe] SAM. m. spol

debe

Soll sr. spol

debe FINAN.

Sollseite ž. spol

debe y haber FINAN.

Soll und Haben

jarbe [ˈxarβe] SAM. m. spol

jarbe

Bewässerungsturnus m. spol

I . deber [deˈβer] GLAG. nepreh. glag. (suposición)

deber de +inf

müssen

debe de llegar dentro de poco

er/sie muss demnächst ankommen

deben de ser las nueve

es muss neun Uhr sein

II . deber [deˈβer] GLAG. preh. glag.

1. deber (estar obligado):

deber

müssen +inf

debo verlo inmediatamente

ich muss ihn sofort sehen

deberías haberlo dicho

du hättest es sagen müssen [o. sollen]

no deberías haberlo dicho

du hättest es nicht sagen sollen [o. dürfen]

2. deber (tener que dar):

deber

schulden

me debes todavía 50 euros

du schuldest mir noch 50 Euro

me debe una explicación

er/sie ist mir eine Erklärung schuldig

III . deber [deˈβer] GLAG. povr. glag. deberse

1. deber:

deberse (tener por causa) a

zurückzuführen sein auf +tož.

deberse (agradeciendo algo) a

zu verdanken sein +daj.

estos daños se deben a la tormenta de ayer

diese Schäden sind auf das gestrige Gewitter zurückzuführen

la construcción de la piscina se debe a una promesa electoral

der Bau des Schwimmbads ist einem Wahlversprechen zu verdanken

2. deber (estar obligado):

deberse a

sich einsetzen für +tož.

deberse

sich verpflichten +daj.

deberse a la patria

sich dem Vaterland verpflichten

se debe a su profesión

sein/ihr Beruf ist sein/ihr Ein und Alles

IV . deber [deˈβer] SAM. m. spol

1. deber (obligación) t. PRAVO:

deber

Pflicht ž. spol

deber

Verpflichtung ž. spol

deber de advertencia

Hinweispflicht ž. spol

deber de asistencia

Fürsorgepflicht ž. spol

deber de conciencia

moralische Verpflichtung

deber contractual

Vertragspflicht ž. spol

deber de custodia

Obhutspflicht ž. spol

deber de deliberación

Beratungspflicht ž. spol

deber de diligencia

Sorgfaltspflicht ž. spol

deber fundamental

Grundpflicht ž. spol

deber de guardar secreto

Schweigepflicht ž. spol

deber de indemnización

Schadensersatzpflicht ž. spol

deber de información

Auskunftspflicht ž. spol

deber de información

Aufklärungspflicht ž. spol

deber jurídico

Rechtspflicht ž. spol

deber de obediencia

Gehorsamspflicht ž. spol

deber de pago

Zahlungspflicht ž. spol

deber de registro (policial)

(polizeiliche) Meldepflicht ž. spol

es mi deber decirle que...

es ist meine Pflicht, Ihnen zu sagen, dass ...

2. deber pl (tareas):

deber

Hausaufgaben ž. spol pl

hacer los deberes

die Hausaufgaben machen

tener muchos deberes

viel aufhaben

el profesor nos ha dado muchos deberes

der Lehrer hat uns viel aufgegeben

imberbe [imˈberβe] PRID.

1. imberbe (sin barba):

imberbe

bartlos

2. imberbe slabš. (inmaduro):

imberbe

(noch) grün

un chico imberbe

ein grüner Junge

derramamiento [derramaˈmjen̩to] SAM. m. spol

1. derramamiento:

derramamiento (vertimiento voluntario)

Schütten sr. spol

derramamiento (vertimiento involuntario)

Verschütten sr. spol

2. derramamiento (de líquidos):

derramamiento

Vergießen sr. spol

derramamiento de sangre

Blutvergießen sr. spol

derrape [deˈrrape] SAM. m. spol

derrape

Schleudern sr. spol

derribo [deˈrriβo] SAM. m. spol

1. derribo:

derribo (caída provocada)

Umwerfen sr. spol

derribo (de un avión)

Abschuss m. spol

derribo (de un futbolista)

Foul sr. spol

2. derribo (demolición):

derribo

Abriss m. spol

3. derribo (escombro):

derribo

Abbruchmaterial sr. spol