Prevodi za „desinfektor“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

desinfectar [desiɱfekˈtar] GLAG. preh. glag.

desinfectar

desinfizieren

desinfectorio [desiɱfekˈtorjo] SAM. m. spol Čile

desinfectorio

Desinfektionsanstalt ž. spol

I . desinfartar [desiɱfarˈtar] GLAG. preh. glag. MED.

desinfartar

dem Infarkt (eines Organs) entgegenwirken

II . desinfartar [desiɱfarˈtar] GLAG. povr. glag.

desinfartar desinfartarse MED.:

desinfartarse

sich von einem Infarkt erholen

desinsectar [desinsekˈtar] GLAG. preh. glag.

desinsectar

von Insekten befreien

desinsectar un campo

die Insekten in einem Feld vernichten

desinsectar un campo

ein Feld mit Insektenvernichtungsmitteln besprühen

I . desinflar [desiɱˈflar] GLAG. preh. glag.

1. desinflar (sacar el aire):

desinflar

die Luft herauslassen [o. ablassen] aus +daj.

2. desinflar (disminuir):

desinflar

vermindern

desinflar

verringern

3. desinflar (desanimar):

desinflar

entmutigen

4. desinflar (hacer perder la pretensión):

desinflar

von seinem hohen Ross herunterholen

desinflar a alguien

jdm einen Dämpfer aufsetzen pog.

II . desinflar [desiɱˈflar] GLAG. povr. glag. desinflarse

1. desinflar (perder aire):

desinflarse

die Luft verlieren

se me ha desinflado la rueda de atrás de la bici

mein hinterer Fahrradreifen ist platt

2. desinflar:

desinflarse (disminuir)

abnehmen

desinflarse (disminuir)

zurückgehen

desinflarse (inflamación)

abschwellen

el rumor se está desinflando

das Gerücht verliert langsam an Boden

3. desinflar (desanimarse):

desinflarse

den Mut [o. die Lust] verlieren

desinflarse

aufgeben

me desinflé al enterarme que había 50 solicitantes para cada plaza

ich verlor die Hoffnung, als ich hörte, dass auf jeden Platz 50 Bewerber kamen

4. desinflar (perder la presunción):

desinflarse

von seinem hohen Ross herunterkommen

desinflado (-a) [desiɱˈflaðo, -a] PRID. (rueda)

desinflado (-a)

platt

desinformar [desiɱforˈmar] GLAG. preh. glag.

desinformar

falsch informieren

I . desinflamar [desiɱflaˈmar] GLAG. preh. glag. MED.

desinflamar

eine Entzündung abklingen lassen +rod.

II . desinflamar [desiɱflaˈmar] GLAG. povr. glag.

desinflamar desinflamarse MED.:

la herida se desinflamó muy lentamente

die Entzündung der Wunde klang nur langsam ab

desinente [desiˈnen̩te] PRID. LINGV.

desinente (perfectivo)

perfektiv

desindexar [desin̩deˠˈsar] GLAG. preh. glag. RAČ.

desindexar

den Index aufheben

I . desintegrar [desin̩teˈɣrar] GLAG. preh. glag.

desintegrar

(in seine Bestandteile) auflösen

desintegrar

desintegrieren

desintegrar (una piedra)

zerbröckeln

desintegrar (un grupo)

auflösen

desintegrar (un país)

teilen

desintegrar JEDR. FIZ.

spalten

desintegrar KEM.

zersetzen

desintegrar (por radiación)

zerstrahlen

desintegrar un Estado

einen Staat teilen

desintegrar un Estado

ein Gebiet aus einem Staat ausgliedern

II . desintegrar [desin̩teˈɣrar] GLAG. povr. glag. desintegrarse

desintegrarse

zerfallen

desintegrarse (un edificio)

einstürzen

desintegrarse (un muro)

zerbröckeln

desintegrarse (grupo)

sich auflösen

desintegrarse FIZ.

sich spalten

desintegrarse KEM.

sich auflösen

el partido se desintegró a causa de la discusión sobre el nuevo programa

die Partei spaltete sich infolge [o. zerbrach an] der Diskussion über das Programm

I . desinfectante [desiɱfekˈtan̩te] PRID.

desinfectante

desinfizierend

desinfectante

Desinfektions-

espray [o aerosol] desinfectante

Desinfektionsspray m. spol o sr. spol

líquido desinfectante

Desinfektionsmittel sr. spol

líquido desinfectante

Desinfiziens sr. spol

II . desinfectante [desiɱfekˈtan̩te] SAM. m. spol

desinfectante

Desinfektionsmittel sr. spol

desinfectante

Desinfiziens sr. spol

desinfectante en espray [o aerosol]

Desinfektionsspray m. spol o sr. spol

desinfectante de manos

Händedesinfektionsmittel sr. spol

desinfectante hidroalcohólico

alkoholisches Desinfektionsmittel sr. spol

desinfección [desiɱfeˠˈθjon] SAM. ž. spol

desinfección

Desinfizierung ž. spol

desinfección

Desinfektion ž. spol

desincrustar [desiŋkrusˈtar] GLAG. preh. glag.

desincrustar

von Ablagerungen befreien

desincrustar (descalcificar)

entkalken

desincrustar (descalcificar)

von Kalk befreien

desincrustar (una caldera)

von Kesselstein befreien

un aparato para desincrustar calderas

eine Maschine zum Ausklopfen [o. zur Entfernung] von Kesselstein

I . desinteresar [desin̩tereˈsar] GLAG. preh. glag.

desinteresar

nicht interessieren

II . desinteresar [desin̩tereˈsar] GLAG. povr. glag. desinteresarse

1. desinteresar:

desinteresarse (no tener interés) de

kein Interesse haben an +daj.

desinteresarse (inhibirse) de

sich heraushalten aus +daj.

desinteresarse de

sich nicht einmischen in +tož.

se desinteresa de tus problemas

deine Probleme sind ihm/ihr egal

2. desinteresar (perder el interés):

desinteresarse de

das Interesse verlieren an +daj.