Prevodi za „exakte“ v slovarju špansko » nemški

exacto (-a) [eˠˈsakto, -a] PRID.

1. exacto (correcto):

exacto (-a)

exakt

exacto (-a)

richtig

exacto (-a)

korrekt

¡exacto!

genau!

¡exacto!

exakt!

eso no es del todo exacto

das stimmt nicht ganz

eso no es del todo exacto

das trifft nicht ganz zu

2. exacto:

exacto (-a) (con precisión)

exakt

exacto (-a) (con precisión)

genau

exacto (-a) (al copiar algo)

(original)getreu

exacto (-a) (al copiar algo)

vollständig

3. exacto (puntual):

exacto (-a)

pünktlich

exantema [eˠsan̩ˈtema] SAM. m. spol MED.

exantema

Hautausschlag m. spol

exantema

Exanthem sr. spol

examante [eˠsaˈman̩te] SAM. m. in ž. spol

examante

Ex-Liebhaber(in) m. spol (ž. spol)

exagente [eˠsaˈxen̩te] SAM. m. in ž. spol

exagente (de policía)

Ex-Polizist(in) m. spol (ž. spol)

exagente (espía)

Ex-Agent(in) m. spol (ž. spol)

exagente secreto, -a

Ex-Geheimagent(in) m. spol (ž. spol)

I . exaltar [eˠsal̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. exaltar (elevar):

exaltar a

erheben in +tož.

han exaltado su cuadro a la categoría de obra maestra

sie haben sein/ihr Bild in die Kategorie eines Meisterwerks erhoben

2. exaltar:

exaltar (realzar)

loben

exaltar (realzar)

preisen

exaltar (en exceso)

verherrlichen

3. exaltar (apasionar):

exaltar

begeistern

exaltar

erhitzen

exaltó los ánimos de los presentes con su arenga

er/sie heizte mit seiner/ihrer Ansprache die Stimmung der Anwesenden an

4. exaltar (encumbrar):

exaltar

erheben

fue exaltado hasta la cumbre de la organización

er wurde an die Spitze der Organisation erhoben

II . exaltar [eˠsal̩ˈtar] GLAG. povr. glag. exaltarse

1. exaltar (entusiasmarse, apasionarse):

exaltarse con

sich begeistern für +tož.

2. exaltar:

exaltarse (excitarse) con

sich aufregen über +tož.

exaltarse (acalorarse) con

sich erhitzen über +tož.

exaltarse con

sich hineinsteigern in +tož.

cada vez se exaltaba más con la discusión

er/sie steigerte sich immer mehr in die Diskussion hinein

exangüe [eˠˈsaŋgwe] PRID.

1. exangüe ur.:

exangüe (sin sangre)

blutlos

exangüe (sin sangre)

blutleer

exangüe (desangrado)

verblutet

2. exangüe ur. (agotado):

exangüe

völlig erschöpft [o. geschwächt]

alcanzó la meta exangüe y se derrumbó

völlig erschöpft erreichte er/sie das Ziel und brach zusammen

3. exangüe ur. (muerto):

exangüe

leblos

el cuerpo exangüe del inmigrante yacía sobre la playa

der leblose Körper des Einwanderers lag am Strand

examen [eˠˈsamen] SAM. m. spol

1. examen (prueba):

examen

Prüfung ž. spol

examen

Test m. spol

examen de admisión

Aufnahmeprüfung ž. spol

examen de admisión

Zulassungsprüfung ž. spol

examen de certificación

Zertifizierungsprüfung ž. spol

examen de conductor

Fahrprüfung ž. spol

examen de cuentas FINAN.

Rechnungsprüfung ž. spol

examen final de un aprendizaje

(Lehr)abschlussprüfung ž. spol

examen de ingreso

Aufnahmeprüfung ž. spol

examen de ingreso

Zulassungsprüfung ž. spol

examen de los libros FINAN.

Buchprüfung ž. spol

examen de los libros FINAN.

Bücherrevision ž. spol

examen de maestría

Meisterprüfung ž. spol

examen de selectividad

spanische Hochschulzulassungsprüfung

tribunal de exámenes

Prüfungskommission ž. spol

presentarse a un examen

sich einer Prüfung stellen

suspender un examen

durch eine Prüfung fallen

suspender un examen

eine Prüfung nicht bestehen

2. examen (médico):

examen

Untersuchung ž. spol

someterse a un examen

sich einer Untersuchung unterziehen

3. examen (de motor, instrumentos):

examen

Inspektion ž. spol

examen

Überprüfung ž. spol

4. examen (reflexión):

examen

Prüfung ž. spol

examen de conciencia

Gewissensprüfung ž. spol

5. examen:

examen (estudio)

Untersuchung ž. spol

examen (estudio)

Prüfung ž. spol

examen (indagación)

Nachforschung ž. spol

examen de calidad

Qualitätsprüfung ž. spol

examen de impacto ambiental

Umweltverträglichkeitsprüfung ž. spol

I . exaltado (-a) [eˠsal̩ˈtaðo, -a] PRID.

1. exaltado:

exaltado (-a) (sobreexcitado)

sehr aufgeregt

exaltado (-a) (sobreexcitado)

überspannt

exaltado (-a) (apasionado)

leidenschaftlich

exaltado (-a) (apasionado)

überschwänglich

exaltado (-a) (entusiasmado)

begeistert

2. exaltado (violento):

exaltado (-a)

leicht erregbar [o. reizbar]

exaltado (-a)

hitzköpfig

3. exaltado (radical):

exaltado (-a)

radikal

exaltado (-a)

extrem

4. exaltado MED.:

exaltado (-a)

exaltiert

exaltado (-a)

überspannt

II . exaltado (-a) [eˠsal̩ˈtaðo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. exaltado (nervioso):

exaltado (-a)

Hitzkopf m. spol

2. exaltado POLIT.:

exaltado (-a)

Extremist(in) m. spol (ž. spol)

exaltado (-a)

Radikale(r) ž. spol(m. spol)

3. exaltado (loco):

exaltado (-a)

Verrückte(r) ž. spol(m. spol)

exadicto (-a) [eˠsaˈðikto, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

exadicto (-a)

Ex-Süchtige(r) ž. spol(m. spol)