Prevodi za „faltbarer“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

faltar [fal̩ˈtar] GLAG. nepreh. glag.

1. faltar +daj.:

faltar (no estar)

fehlen an +daj.

faltar (persona)

fernbleiben

faltar (cosa)

nicht vorhanden sein

faltar a clase

dem Unterricht fernbleiben

faltar a una cita

ein Treffen versäumen

me faltan mis llaves

ich vermisse meine Schlüssel

nos falta dinero para...

wir haben nicht genug Geld, um ...

nos falta dinero para...

es fehlt uns an Geld, um ...

no falta quien...

es gibt auch einige, die ...

falta (por) saber si...

es ist nur noch die Frage, ob ...

no faltar ni sobrar

weder zu viel noch zu wenig sein

¡no faltaría [o faltaba] más!

das fehlte gerade noch!

¡no faltaría [o faltaba] más! (respuesta a agradecimiento)

das war doch nicht der Rede wert!

¡no faltaría [o faltaba] más! (asentir amablemente)

aber selbstverständlich

no faltaría [o faltaba] más (sino) que... +sub.

jetzt fehlt nur noch, dass ...

¡lo que faltaba!

das hat uns gerade noch gefehlt!

por si algo faltaba

nicht genug damit

nunca falta un roto para un descosido

jedes Töpfchen hat sein Deckelchen

al que mal hace, nunca le falta achaque preg.

≈ wer Böses tut, der Böses erntet

2. faltar (necesitarse):

faltar

benötigen

faltar

brauchen

me faltan 3 euros

ich brauche noch 3 Euro

me falta tiempo para hacerlo

ich habe nicht genug Zeit, um das zu machen

faltar (por) hacer

noch getan werden müssen

falta todavía por preparar el postre

der Nachtisch ist noch nicht zubereitet

3. faltar (temporal: quedar):

faltar

fehlen

faltar

dauern

faltan cuatro días para tu cumpleaños

es sind noch vier Tage bis zu deinem Geburtstag

falta mucho para que venga

es dauert noch lange, bis er/sie kommt

falta poco para que venga

bald kommt er/sie

falta poco para las doce

es ist fast zwölf Uhr

faltan diez para las nueve lat. amer.

es ist zehn vor neun

¿falta mucho?

dauert es noch lang(e)?

poco le faltó para llorar

er/sie war drauf und dran zu weinen

poco le faltó para llorar

ihm/ihr standen die Tränen schon in den Augen

4. faltar (no cumplir):

faltar a

verstoßen gegen +tož.

faltar a su palabra

wortbrüchig werden

faltar a su mujer

seine Frau betrügen

faltar en los pagos

seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen

faltar en los pagos

säumig sein

faltar en hacer algo

etw unterlassen

no faltaré en dárselo

ich werde es ihm/ihr ganz sicher geben

5. faltar (ofender):

faltar

verletzen

faltar al respeto de alguien

jdm gegenüber ausfallend werden

¡sin faltar, oiga!

ich darf doch (wohl) bitten!

6. faltar (cometer una falta):

faltar en algo

bei etw daj. einen Fehler machen

faltar en algo

etw falsch machen

7. faltar ur. (morir):

faltar

dahingehen

faltar

sterben

el día en que faltemos

wenn wir mal nicht mehr am Leben sind

lambarero (-a) [lambaˈrero, -a] PRID. Kuba

lambarero (-a) (ocioso)

müßiggängerisch

lambarero (-a) (errante)

umherschweifend

lambarero (-a) (errante)

streunend

falte [ˈfal̩te] SAM. m. spol Čile

falte

Hausierer m. spol

falta [ˈfal̩ta] SAM. ž. spol

1. falta de +daj.:

falta (carencia)

Mangel m. spol an +daj.

falta (ausencia)

Abwesenheit ž. spol

falta (ausencia)

Fehlen sr. spol

falta de dinero

Geldmangel m. spol

falta de educación

Respektlosigkeit ž. spol

falta de educación

Unverschämtheit ž. spol

falta de equidad

Unbilligkeit ž. spol

falta de existencias

Fehlbestand m. spol

falta de globulina inmune

Immunglobulinmangel

falta de liquidez

Liquiditätsengpass m. spol

falta de pago

Nichtbezahlung ž. spol

falta de pago

unterbliebene Zahlung

echar en falta algo/a alguien

etw/jdn vermissen

alguien hace mucha falta a alguien

jd braucht jdn sehr

aquí no haces falta

du wirst hier nicht gebraucht

hace falta hacer algo

etw muss getan werden

¡falta hacía!

es wurde auch höchste Zeit!

¡ni falta que hace!

das ist absolut nicht nötig!

hacer tanta falta como los perros en misa pog.

so nötig sein wie ein Kropf

poner falta a alguien

jds Fehlen vermerken

sacar faltas a alguien

jdn kritisieren

a falta de pan, buenas son tortas preg.

in der Not frisst der Teufel Fliegen

2. falta (equivocación):

falta

Fehler m. spol

falta

Irrtum m. spol

falta ortográfica [o de ortografía]

Rechtschreibfehler m. spol

cometer una falta

einen Fehler machen [o. begehen]

sin faltas

makellos

sin faltas

fehlerlos

sin falta

ganz sicher

sin falta

zweifellos

3. falta ŠPORT:

falta

Foul(spiel) sr. spol

4. falta PRAVO:

falta

Übertretung ž. spol

falta

Ordnungswidrigkeit ž. spol

falta (omisión censurable)

Unterlassung ž. spol

falta (descuido castigable)

Fahrlässigkeit ž. spol

5. falta pl:

está embarazada de tres faltas

sie ist im dritten Monat schwanger

I . fallar [faˈʎar] GLAG. nepreh. glag.

1. fallar PRAVO:

fallar

entscheiden

fallar

ein Urteil fällen

fallar ejecutoriamente

rechtskräftig entscheiden

2. fallar:

fallar (malograrse: proyecto)

misslingen

fallar (plan, intento)

fehlschlagen

3. fallar:

fallar (no prestar el rendimiento esperado)

versagen

fallar (no prestar el rendimiento esperado)

nicht funktionieren

fallar (de repente)

ausfallen

le fallaron los nervios

seine/ihre Nerven machten nicht mit

algo le falla

etwas ist nicht in Ordnung mit ihm/ihr

no falla nunca (cosa)

das funktioniert immer

no falla nunca (persona)

auf ihn/sie ist Verlass

4. fallar (romperse):

fallar

nachgeben

fallar

(zusammen)brechen

II . fallar [faˈʎar] GLAG. preh. glag.

1. fallar PRAVO:

fallar

fällen

fallar la absolución

auf Freispruch erkennen

fallar un pleito

einen Rechtsstreit beilegen

2. fallar ŠPORT:

fallar

danebenschießen

fallar

danebentreffen

fallar la portería

am Tor vorbeischießen

3. fallar (en el juego de naipes):

fallar

trumpfen mit +daj.

4. fallar (no cumplir con su palabra):

fallar a alguien

jdn im Stich lassen

fallar a alguien (en una cita)

jdn versetzen

falcar <c → qu> [falˈkar] GLAG. preh. glag. reg.

falcar

unterkeilen

faltriquera [fal̩triˈkera] SAM. ž. spol

faltriquera

Rocktasche ž. spol

faltriquera (a la cintura)

Gürteltasche ž. spol

reloj de faltriquera

Taschenuhr ž. spol

rascarse la faltriquera pog.

in die Tasche greifen

faltante PRID.

Geslo uporabnika

faltante

fehlend