Prevodi za „flambierter“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

flambear [flambeˈar] GLAG. preh. glag. GASTR.

flambear

flambieren

ambiente [amˈbjen̩te] SAM. m. spol

1. ambiente (aire):

ambiente

Luft ž. spol

ambiente cargado

stickige Luft

2. ambiente (medio):

ambiente

Milieu sr. spol

ambiente

Umgebung ž. spol

medio ambiente

Umwelt ž. spol

nocivo para el medio ambiente

umweltschädlich

causar daños al medio ambiente

der Umwelt schaden

3. ambiente (sector social):

ambiente

Kreis m. spol

en ambientes universitarios

in Universitätskreisen

4. ambiente (atmósfera):

ambiente

Atmosphäre ž. spol

ambiente

Stimmung ž. spol

ambiente de trabajo

Arbeitsumfeld sr. spol

dar ambiente

Stimmung machen

hay ambiente para este proyecto

dieses Projekt hat gute Aussichten, angenommen zu werden

el proyecto no encontró buen ambiente

das Projekt fand keinen Anklang

no había ambiente en la calle

es war nicht viel los auf der Straße

el ambiente en la reunión estaba caldeado

es herrschte dicke Luft bei der Versammlung

5. ambiente Cono Sur (habitación):

ambiente

Raum m. spol

un departamento de cuatro ambientes

eine Vierzimmerwohnung

I . ambientar [ambjen̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. ambientar LIT. (enmarcar):

ambientar

ansiedeln

ambientar la acción de una novela en el siglo pasado

die Handlung eines Romans ins vergangene Jahrhundert verlegen

la novela está ambientada en Lima

der Roman spielt in Lima

2. ambientar GLED., FILM:

ambientar

künstlerisch gestalten

3. ambientar (lugar: decorándolo, perfumándolo):

ambientaron el comedor para la fiesta

sie schmückten das Esszimmer für die Party aus

este aerosol ambienta de forma permanente

dieses Raumspray hinterlässt dauernde Frische

4. ambientar t. fig. (lugar: animar):

ambientar

Stimmung machen bei +daj.

el payaso ambientó la fiesta de cumpleaños

der Clown brachte Stimmung in die Geburtstagsfeier

II . ambientar [ambjen̩ˈtar] GLAG. povr. glag. ambientarse

1. ambientar (aclimatarse):

ambientarse a

sich gewöhnen an +tož.

ambientarse en

sich eingewöhnen in +daj.

me costó mucho ambientarme en ese país

ich konnte mich in diesem Land lange nicht eingewöhnen

2. ambientar (en una fiesta):

ambientarse

in Stimmung kommen

flameado (-a) [flameˈaðo, -a], flambeado (-a) [flambeˈaðo, -a] PRID. GASTR.

flameado (-a)

flambiert

flamante [flaˈman̩te] PRID. pog.

1. flamante (vistoso):

flamante

auffallend

flamante

auffällig

2. flamante (nuevo):

flamante

(funkel)nagelneu

flamante

brandneu

el flamante campeón

der frischgebackene Sieger

flamígero (-a) [flaˈmixero, -a] PRID.

estilo flamígero UM.

Flamboyantstil m. spol

lambiche [lamˈbiʧe] PRID. Meh. vulg. (adulador)

lambiche

schmeichlerisch

ambiental [ambjen̩ˈtal] PRID.

ambiental

Umwelt-

organización ambiental

Umweltorganisation ž. spol

alambique [alamˈbike] SAM. m. spol

alambique

Destillierkolben m. spol

alambicar <c → qu> [alambiˈkar] GLAG. preh. glag.

1. alambicar (destilar):

alambicar

destillieren

2. alambicar:

alambicar (una expresión)

nuancieren

alambicar (el lenguaje)

ausfeilen

alambicar (el lenguaje)

feilen an +daj.

diálogos alambicados

geschliffene Dialoge

lambistón (-ona) [lambisˈton, -ona] PRID.

lambistón (-ona)

naschhaft